时间: 12月14日 周日 19:00-20:30
地点: 上海 长宁区 淮海西路570号F座 民生现代美术馆
嘉宾：翰努•卡加兰尼 / 胡桑
现场翻译：金雯


活动详情

现场•身体•建筑：翰努•卡加兰尼静态影像的流动

    影像艺术作为一股潜流，在今天快速发展并对所有艺术门类进行全方位渗透，动态影像的存在和发展改写了20世纪的艺术史。可以说，当代影像艺术的发展，使得一场更具“现代性”、“开放性”的文化态度与西方对话、沟通与交流，亟需进行。

    上海民生现代美术馆与德国MOMENTUM 合作的“时间•艺术•潜流”第八期对话项目“现场•身体•建筑：翰努•卡加兰尼静态影像的流动”邀请艺术家翰努•卡加兰尼（Hannu•Karjalainen）和新锐诗人、批评家胡桑通过两小时的影像作品放映《Woman on theBeach》、《NanjingGrand Theatre》和双城对话，带领观者迈入一段时空的冥想之旅，重新发现当代艺术的乐趣。


关于嘉宾

    翰努•卡加兰尼，生于芬兰，在柏林长大，于赫尔辛基大学学习摄影。翰努•汉卡尔雅莱宁就对色彩如何表达意义的命题情有独钟，透过色彩与其被赋予的意义来审视我们周边的世界，努力找寻着单纯的机械作用如何被再情境化。一项其正在进行的系列作品，将经典的人物肖像转变成为了运动的调色板，翰努•卡加兰尼再次玩转了传统的静止图像，绘画的传统角色在他的影像呈现中被颠覆与创新。

    胡桑，1981年生于浙江省德清县。同济大学哲学博士。2007—2008年任教于泰国宋卡王子大学普吉岛分校。2012—2013年任德国波恩大学访问学者。写诗，兼事翻译和评论。著有诗集《赋形者》（长江文艺出版社，2014），译著《辛波斯卡诗选：我曾这样寂寞生活》（湖南文艺出版社，2014），评论集《隔渊望着人们》（上海书店出版社，即出）。


关于译者

    金雯，复旦大学外国语言文学学院副教授，美国西北大学博士。自2006起在哥伦比亚大学英语和比较文学系教授美国文学、亚裔美国文学、以及西方文学文化批评理论。


关于“时间•艺术•潜流”对话项目

    “时间•艺术•潜流”为民生美术馆与德国MOMENTUM合作的国际交流项目。其概念是基于时间的艺术的探讨和对话，是一场即时与网络、在场与不在场、艺术与跨界、东方与西方、个性与融合的思想冲击和艺术潜流。

    该项目针对MOMENTUM 所关注的国际艺术家群体，与国内批评家、艺术家、跨界人，在民生美术馆内所展开的不同主题、不同形式的一对一的系列国际艺术家影像展及主题对话。该项目是一个窗口，各系列相互联系又各自独立，讨论主题针对影像艺术家所关注的各种表象背后的“潜流”，包括摄影、装置、影像、实验录像、短片等艺术创作类型，从容徘徊在私人范畴和全球话题的领域，体验从私人生活到社会政治的变化。

    其引发的话题不仅局限于艺术本身，还在哲学、社会学诸多层面上形成继续生发、探索的可能性。