在由建筑师Max Dudler负责，并符合历史性建筑法规的，对重要的历史性建筑Hambach城堡的翻新和扩建工程完成之后，参观者入口现在也被赋予了新的设计。新入口建筑的交付仪式与十一月三日举行。以此为标志，对城堡重新设计这个项目的第三阶段，也是最后一个阶段现在完成了。这三个建设阶段都是2014年建筑竞赛的一部分。

　　After the historically significant Hambach Castle was restored and expanded by architect Max Dudler in line with regulations for historical monuments, the visitor entrance has now also been given a new design. The ceremonial handover of the keys to the entrance building took place on 3 November. With that, the third and final stage of the castle site’s redesign is now complete. All three construction stages were part of the architectural competition held in 2004.

　　这个门楼坐落在城堡北部的外围幕墙上。其主要功能是售票与办公。因其较为次要的功能，建筑被特意放置在此地点，并且被赋予附属建筑的类型特征。建筑的设计因此反映了城堡基地内的等级序列：城堡本身(第一阶段工程 )地位最高，通过内幕墙(与壁状餐厅一起作为第二阶段工程)向外围幕墙以及刚刚开幕的入口建筑缓缓展开。

　　The entrance building is situated north of the castle on its outer curtain wall. It serves mainly as ticket shop and office building. Due to its more secondary function, the building was specifically placed in this position and deliberately given the typological character of an auxiliary building. Its design therefore reflects the hierarchy of the buildings on the castle site, which topped by the castle itself (the subject of stage one) unfurls via the inner curtain wall (with the wall-like restaurant as part of stage two) towards the outer wall and the entrance building just opened.

　　赋予建筑类型次序这个概念也确定了建筑的形状。从原型的基本形状衍生，建筑有效的遵循了基地的曲线地形，并发展出一个明显自发并便宜的几何形状。这个“招数”让建筑相当可观的体量能够适应幕墙的尺度。同时其独特的几何形状也成为这个具有雕塑感和活力的设计的动力。
　　The concept of giving the buildings a typological order has also defined its shape. Derived from the archetypical basic shape, the building effectively follows the site’s curved morphology and develops an apparently spontaneous and offset geometry. This “trick” made it possible to adapt the building’s considerable volume to the scale of the curtain wall. At the same time its special geometry becomes a motor for the design’s sculptural vibrancy.

　　这个独立建筑的立面及屋顶由当地的Leistadt砂岩制成。其精确的季节和材料的抽象性——砂岩被切割并锯齿状地交错排列起来——表识出该建筑是个当代设计。
　　The facade and the roof of the freestanding building are made from the local Leistadt Sandstone. Its accurate detailing and material abstraction – the sandstone is cut and serrated in a staggered way – identifies the building as a contemporary intervention.

　　在建筑首层，参观者能够这这里购票并获得关于城堡的资讯。楼上是Hambach城堡基金会(StiftungHambacherSchloss)的办公室和负责城堡日常运转的公司(HambacherSchlossBetriebs-GmbH)。建筑的室内设计也是由Max Dudler负责的。
　　On the building’s ground floor, visitors can buy tickets and receive information on the castle. Upstairs are the offices of the Hambach Castle Foundation (StiftungHambacherSchloss) and the company that runs the castle (HambacherSchlossBetriebs-GmbH). The building’s interior design is also by Max Dudler.

　　Hambach节就是在Hambach城堡举行的，这个城堡以特殊的方式代表着欧洲和德国的历史。由于1832年在这里的废墟上举行了Hambach节，它得以被认为是德国民主的摇篮。从大约公园305年，一个罗马后期的山顶聚居点便建立在Hambach城堡这块土地上以来，这里的建筑采取过种类繁多的不同形式。重新设计并扩建城堡的方案是在2002年，当Hambach城堡基金会获得城堡的所有权之后启动的。
　　2004年，Max Dudler赢得了Hambach城堡基金会举办的建筑竞赛。前两个施工阶段，暨对城堡进行符合历史建筑规范“Restaurant 1832”的翻新于较早时完成了。Max Dudler也因为其在Hambach的设计获得了2012年德国DAM建筑奖以及2013年的德国天然石建筑奖“坚实建筑元素与现有结构中的设计”和“景观及开放空间设计”两个类别的奖项。Hambach城堡被认证为“一级无障碍通道”建筑，并拥有国家认可的“全民无障碍旅游”证书。

　　Hambach Castle, where the Hambach Festival took place, stands for European and German history in a unique way. Thanks to the Hambach Festival, which took place here on the ruins in 1832, it is considered the cradle of German democracy. Since the founding of a late Roman hilltop settlement on the Hambach Castle site around 305 AD, the buildings in this spot have taken many different shapes. Plans for extensive modernisation and redesign measures as well as new buildings were initiated after the castle passed into the ownership of the Hambach Castle Foundation in 2002.
　　In 2004, Max Dudler won the architectural competition held by the Hambach Castle Foundation. The first two construction stages –restoration of the castle in line with regulations for historical monuments and construction of the “Restaurant 1832” – were completed earlier. For his work in Hambach, Max Dudler was awarded the DAM Prize for Architecture in Germany 2012 as well as the German Natural Stone Award 2013 in the “Solid building elements and building within existing structures” and “Landscaping and open space design” categories. Hambach Castle is certified “Barrier-free access, level 1” and features the nationally recognised “Tourism for all – barrier-free access” certificate.
　　本文转载：http://www.maxdudler.com/
　　via: gooood