由专筑网Ann，刘庆新编译

河内建筑事务所102工作室把位于越南首都的一幢未完成的住宅成功改造成某景观建筑公司的办公空间，茂盛的绿植攀附着木板覆层向上生长，延伸到外立面。

Hanoi architecture office Studio 102 has transformed an incomplete house in the Vietnamese capital into an office for a landscape architecture firm, featuring plants that clamber over its slatted timber cladding .


© Vu Xuan Son

这一项目为景观园艺设计师Mein Garten 提供陈列空间，建筑原来是河内Trung Hoà–Nhân Chính的一幢未完成的闲置半独立式住宅。

The offices for landscaping and horticulture specialist Mein Garten occupy a previously unfinished and vacant semi-detached house in the Trung Hoà–Nhân Chính borough of Hanoi.


© Vu Xuan Son

在Mein Garten租用这里之前，该建筑一直作为投资资产而闲置。该公司委托102工作室把无窗镶嵌的框架改造成办公室、陈列的室里一系列多用途空间。

The building was purchased as an investment property but left empty until Mein Garten agreed to rent it. The company then askedStudio 102 to convert the windowless shell into a series of multipurpose spaces for its offices and showroom.


© Vu Xuan Son

建筑现有内部空间大多封闭，与委托人所希望达到的开放式概念大相径庭，因此，102工作室移除了部分砖砌隔墙，从而释放内部空间，使得室内每个角落都与外部空间视线相通。

The existing internal plan featured lots of enclosed spaces that conflicted with the open-plan concept outlined by the client, so Studio 102 removed several brick partitions to free up the interior and create lines of sight to outside from all of the rooms.


© Vu Xuan Son

Mein Garten坚持办公空间需要结合自然这一理念，于是建筑师在设计中引入了绿色植物，营造更为轻松的氛围，更好得整合室内外空间。

“我们想创造一种新的办公空间类型，而不是传统、封闭的、有空调的办公室，而是更注重开放性。”建筑师Hoang Vuong Dao告诉Dezeen，“营造氛围是至关重要的因素，尤其是对于我们客户这种从事创造性工作的公司。对于我们来说，利用植物或自然可以做到这一点。”

Mein Garten also insisted that a connection with nature was important for the offices. The architects introduced plants throughout the programme to create a more relaxing atmosphere and to help merge the internal and external spaces.
"We want to create a different office typology rather than a traditional closed, air-conditioned office," architect Hoang Vuong Dao told Dezeen. "The atmosphere is very important, especially for companies in the creative industries like our client. For us, plants or nature could do such a task."


© Vu Xuan Son


© Vu Xuan Son

绿色植物可以出现在花园里，在底层半封闭式的空间里，也可以出现在一层的装饰性庭院里，甚至是屋顶露台和建筑物的墙壁和立面上。

Greenery appears in the garden, in a semi-enclosed space on the ground floor, around a decked patio on the first floor, on the roof terrace and on the building's walls and facade.


© Vu Xuan Son


© Vu Xuan Son

“不同的是，在这里，绿色植物不是建筑物的附加元素，而是作为整体的一部分，与建筑融为一体。” Vuong Dao表示，“当植物发生变化时，建筑外观也会发生相应改变。”

"The unusual thing is that, instead of being an element added to the building, the plants are integrated and become an essential part of the entity," said Vuong Dao. "The appearance of the building changes as the plants change."


© Vu Xuan Son

东南亚地区的气候很适合热带植物生存，因此建筑立体绿化在这里很流行。比如最近完成的项目案例，新加坡结合天井绿化和梯田绿化的公寓，建筑外墙被绿化覆盖的越南海岸酒店等。

Plant-covered architecture is popular in Southeast Asia, where the climate is suited to sustaining tropical vegetation. Recent examples include a house in Singapore with plants growing across terraces and up through its central atrium, and a hotel on the Vietnamese coast with greenery covering its slatted facades.


© Vu Xuan Son


© Vu Xuan Son

Mein Garten工作室临街立面被大面积的Durawood水平板条框架覆盖，这是一种水泥和木材的复合材料，可供植物攀附生长，能够适应亚热带地区气候。

The Mein Garten office's street-facing elevation is largely shrouded by a framework containing horizontal slats of Durawood – a cement and wood composite able to withstand contact with plants and the region's subtropical climate.


© Vu Xuan Son

通过简单的外墙面涂白处理和增设木构架，最低限度地控制建筑改造项目的成本，并且获得一定的生态效益。

By simply painting the existing brick exterior white and adding the timber frame, the cost of renovating the building was kept to a minimum and a series of environmental benefits resulted.


© Vu Xuan Son


© Vu Xuan Son

攀附在木构架外部的植物能够遮荫，同时不影响风徐徐吹入建筑内部，而处于室内的人则可以透过格子框架的缝隙观察外面的景色。

Plants that climb over this wooden trellis bolster the natural shading it provides, while breezes can still permeate the building and those inside are able to look out through the gaps.


© Vu Xuan Son

“街道上其他建筑立面总是一成不变，而我们的建筑外观却能随季节更迭。” Vuong Dao补充道，“与其要让建筑融合周边环境，不如使工作室本身与自然融为一体。”

"While other houses on the street have the same look, our building changes its look as seasons go by," Vuong Dao added. "Instead of blending with the built environment, the office blends itself with nature."


© Vu Xuan Son

竖向板条充当了街道旁的围栏，创造出竖向光线，照射入室内空间。条状板材构成的天花板下，石质的步行道环绕着池塘，引导人们从街道走入接待区，进入建筑内部。

Vertical battens integrated into the fencing at street level meet perpendicular beams that extend towards the interior. This slatted ceiling covers a walkway made from stepping stones placed in a pond, which leads from the street to a reception area towards the rear of the building.



© Vu Xuan Son

带有铺装的户外空间占据着首层大部分面积，其中一个角落作为休闲区，浅浅的池塘沿着休闲区边缘展开，末端是接待区的玻璃外墙。

The shallow pond extends along the edge of a seating area in a corner of the covered outdoor space that occupies a large portion of the ground floor, with the glass-walled reception located at one end.


© Vu Xuan Son


© Vu Xuan Son

砖砌的楼梯直达办公室顶层，透过大片的窗户可以看到户外，植物俨然成为建筑和环境的一部分。

A brick-lined staircase ascends to the office levels above, where large windows look onto the outdoor spaces and planting incorporated into the scheme.


© Vu Xuan Son

鼓励员工们离开自己的办公桌来到户外，把户外空间视为额外的办公地点，建筑师和委托人相信这里一定会成为更积极更放松的工作场所。

Staff are encouraged to step away from their desks and use the outdoor areas as additional work spaces, which the architects and client believe will result in a more relaxed and productive working environment.


© Vu Xuan Son

Vuong Dao 表示：“办公空间更接近自然，能拉近员工彼此之间的距离，工作起来会事半功倍。”

"It is an office which brings people closer to nature, closer to each other, and makes them work more effectively," claimed Vuong Dao.


© Vu Xuan Son

© Vu Xuan Son

© Vu Xuan Son

© Vu Xuan Son

© Vu Xuan Son


Groundfloor isometric model/底层分解模型


Firstfloor isometric model/一层分解模型


Full isometric model/整体分解模型


Groundfloorplan/底层平面图


Firstfloorplan/一层平面图


Secondfloorplan/二层平面图

项目：Mein Garten陈列空间–室外&景观发展股份公司
建筑设计：Vuong Dao Hoang -102工作室
景观设计：Mein Garten, OLAD Jsc

Photography is by Vu Xuan Son.
Project: Mein Garten Showroom – Outdoor & Landscape Development Joint stock Company
Architect: Vuong Dao Hoang - Studio 102
Landscape: Mein Garten, OLAD Jsc


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。