Installations for Quebec garden festival to include stone pavilion and suspended cone
由专筑网Yumi，刘庆新编译
一个石笼墙和悬挂的木条顶棚组成的阴暗的房间，是本届加拿大魁北克国际花园节在一个设计设施的评审竞赛的获奖作品之一。
五个获奖的概念已经在第十七届国际花园节被评选出来，每年都会在Grand-Métis的Reford花园举行。
Le Caveaum（或叫做The Cave）都是来自瑞士巴塞尔的景观和建筑师Christian Poules设计的。
他设计了一个四面都是墙的房间，钢框架内部填充石头，被称为石笼。
A shadowy room with gabion walls and a suspended canopy made of wooden slats are among the winners of a juried competition to designinstallations for this year's International Garden Festival, in Quebec, Canada.
Five winning concepts have been selected for the 17th edition of theInternational Garden Festival, which is held each year in the Reford Gardens in Grand-Métis.
Le Caveaum, or The Cave, is designed by Christian Poules, an architect and landscape architect from Basel, Switzerland. His design features a four-sided room framed by steel frames filled with stones, known as gabions.
悬挂在Christian Poules的Le Caveau 作品内部，一个覆盖苔藓和蕨类的三角形平台
Suspended inside Christian Poules' Le Caveau will be a triangular platform covered with moss and ferns
自然光穿越石笼墙上的石块，在方形体内部创造了阴影。覆盖着苔藓和蕨类的三角形平台悬挂在内部。
“这是一个反思的空间。这是一个梦想的空间，”设计者说。“正如我们之前的计划，在石头和生活本身之间保持平衡。”
Natural light will slip through rocks in the gabion walls and create shadows within the rectilinear volume. A triangular platform covered with moss and ferns will be suspended from above.
"It is a room for reflection. It is a room for dreamers," said the designer. "Just as the plan levitates before us, we are held in the balance of the stone and life itself."
Craig Chapple的设施Cyclops将由在一个同心圆中的250多块木板组成
Craig Chapple's Cyclops installation will consist of more than 250 wooden boards arranged in a concentric circle
Cyclops 是亚利桑那州凤凰城的建筑师和艺术家Craig Chapple的方案，他专注于图案、材质和工艺。
Cyclops is a proposal by Craig Chapple, an architect and artist in Phoenix, Arizona, who is focused on patterns, textures and process.
作为景观中一个特殊对象和一个框架装置，Chapple的设施将由在一个同心圆中的250块木板组成。
这些木板——每块长8米——将由不锈钢绳索吊在周围树上的钢环上。观赏者能站在这个倒锥体的底部。
Intended to serve as both a singular object and a framing device for the landscape, Chapple's installation will consist of more than 250 wooden boards arranged in a concentric circle.
The boards – each measuring eight metres in length – will be attached to a steel ring suspended from surrounding trees by stainless steel cables. Viewers will be able to stand at the base of the inverted cone.
“Cyclops 在它和环境之间提供了一种微妙的平衡，”建筑师说。欣赏者在这件作品中发现自己扮演了一个中心角色，因为他们重新认识了他们在环境中与能源的关系。
"Cyclops is held in a tenuous balance with the environment that provides for it," the architect said. "Viewers find themselves playing a central role in the work as they rediscover their relationship to the energy in their environment."
Romy Brosseau，Rosemarie Faille-Faubert 和émilie Gagné-Loranger——三个来自魁北克的实习建筑师——设计了名叫La Maison de Jacques的设施和Jack之家。这是由儿童故事《杰克和仙豆》命名的。
The team of Romy Brosseau, Rosemarie Faille-Faubert and émilie Gagné-Loranger – three intern architects from Quebec City – designed the installation titled La Maison de Jacques, or Jack's House. It is named after the children's story, Jack and the Beanstalk.
该方案的特色是石阶通向一个方形体量，内部有豆藤棚架。在五月种下种子，植物预计会达到超过3米的高度。
设计师们说：“他们的红色花朵将在七月底开放，然后这些豆子将会给每个人带来一种美好的感觉”。
The scheme features stepping stones leading into a square volume containing trellises laced with bean vines. Seedlings will be planted in May, and the plants are expected to reach more than three metres in height.
"Their clumps of red flowers will be in bloom by the end of July and then the beans will form to bring a taste of goodness to everyone," said the designers.
La Maison de Jacques由豆藤棚架组成迷宫般的结构
The La Maison de Jacques installationis a maze-like structure made fromtrellises laced with bean vines
在该结构中，植物将为游客创造一个迷宫般的体验。“墙把空间划分为一系列的小花园，它们的比例是独一无二的，”设计师说。
Inside the structure, the plants will create a maze-like experience for visitors. "The walls divide the space into a series of small hidden gardens, singular in their proportions," said the designers.
SRCW的TiiLT设施，一系列的亮黄色帐篷组成
SRCW's TiiLT installation consists of a series of bright yellow tents
SRCW，一个由建筑师Sean Redford和设计师Chris Wiebe组成的温尼伯湖工作室，创造了一个称为TiiLT的入口。
SRCW, a Winnipeg-based studio led by architect Sean Redford and designer Chris Wiebe, created the entry called TiiLT.
它有一系列明黄色的帐篷，可以改变方向，取决于太阳的位置。“切换运动”的目的是唤起一群鱼或一群鸟。
“在迷宫般的正规几何形体和许多非正规的加拿大露营传统中寻找根源，TiiLT是一个可变化和可居住的地方，让游客们去行动，去休闲，甚至他们可能倾向于这样，”设计师说。
It features a series of bright yellow tents that can change orientation depending up the position of the sun. The "toggling movement" is intended to evoke a school of fish or a flock of birds.
"Finding roots in the formal geometries of the labyrinth and the many informal camping traditions in the Canadian landscape, TiiLT is a transformable and inhabitable place for visitors to act, or to idle, however they may be inclined," the designers said.
碳这个作品是由法国景观股份公司Coache Lacaille 设计的。该公司成立于2013年，在南特镇，由Maxime Coache，Victor Lacaille和Luc Dallanora组成。
他们的设计是把一个倒下的树干，分成5个模块，指的是家具制造的过程。
设计团队说：“这一设施产生了平行于碳循环的产品循环。”“园林景观或景观园林。我们收获新生的森林和播种，使自然恢复生命。把风景的美好给我们的后人。”
Carbone was designed by the French landscape design studio Coache Lacaille Paysagistes. Founded in 2013 in the town of Nantes, the studio consists of Maxime Coache, Victor Lacaille and Luc Dallanora.
Their scheme features a fallen tree trunk, cut into a series of five "modules" that refer to the process of furniture fabrication.
"This installation evokes the cycle of production as a parallel to the carbon cycle," said the design team. "The garden landscaped or the landscape gardened. Regenerating the forest and sowing where we have harvested brings nature back to life. Transmit the love of landscape to those who will outlive us."
评审还特别提到了一个叫“盛装打扮”的计划，这是来自首尔、北京和纽约的建筑师和艺术家团队的设想。
每届国际园林节在魁北克Grand-Métis的Reford 花园举行。这一活动展示了来自全球建筑师、景观建筑师、设计师和艺术家临时搭建的作品。
The jury also awarded a special mention to a scheme called Dress Up! which was conceived by a team of architects and artists from Seoul, Beijing and New York.
The International Garden Festival is held each year in the Reford Gardens in Grand-Métis, Quebec. The event presents temporary structures by architects, landscape architects, designers and artists from around the globe.
出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。
|
|
