内容简介

1997年，时任法国总统希拉里发起了融接待、交流和培训为一体的“150位中国建筑师在法国”的文化交流活动，而这个文化交流活动为人们留下了超过预期的成果。而今年正值中法建交五十周年，建筑创作杂志在王舒展女士和单黛娜女士的推动下策划了这期法国建筑的专刊。这本专刊不仅仅是对建筑成就的回顾，对世界知名建筑及其建筑师的巡礼；它的用意更加深刻，向世人展示了那些勇于突破传统、自由发挥个人想象力和创造力的艺术家。


目录

前言/ 白林
位于实验中心的五位创作者/ 弗朗西斯· 兰伯特
法国与中国1954–2014：以建筑为联结的纽带/ 皮埃尔·克雷蒙
法国创意建筑师/ 单黛娜
中国与法国的双重思维——齐欣访谈
采访人：王舒展 沈思
中法建筑交流的回忆——邹欢访谈
采访人：王舒展 沈思
克罗德·巴夯
梦/ 克罗德·巴夯
克罗德· 巴夯：弯曲的直度/ 弗雷德里克· 米加罗
为改变生活而改变城市/ 比阿特丽斯· 司莫诺
素描
邦雷的圣伯纳黛特教堂
桑斯商场
国际大学城伊朗楼
安德烈·布鲁克度假屋
德鲁士住宅
作品列表
让·努维尔的诗作——献给克罗德·巴夯
手绘故事书/ 克罗德·巴夯
个人简介
让·努维尔
法国洛特河畔新城DELBIGOT 住宅
法国佩里格Delanghe 住宅
法国特鲁瓦DICK 住宅
法国贝宗Val-Notre-Dame 医疗外科中心
法国安东尼儿童游戏中心
法国贝尔福剧院改造工程
法国巴黎阿拉伯世界研究中心
法国旺德夫尔莱南锡国家科技情报研究所
法国尼姆Nemausus 社会住宅
法国里昂歌剧院
法国尼姆Camouflaged 体育馆
法国布利阿克圣詹姆斯酒店
法国卡普戴尔Pierre & Vacances 度假村
法国图尔会议中心
瑞士卢森恩文化会议中心
德国柏林老佛爷百货
法国巴黎卡地亚当代艺术基金会
法国南斯法院
瑞士卢森恩酒店
法国佩里格高卢- 罗马文化博物馆
法国斯特拉斯堡酒吧
02 年瑞士世博会MORAT 馆
日本东京电通大厦
西班牙巴塞罗那阿格巴塔
法国勒阿弗尔复合水上活动中心
西班牙马德里雷纳索非亚博物馆的扩建
法国巴黎盖·布朗利博物馆
瑞士日内瓦历峰集团总部
美国明尼阿波里斯市格思里剧院
韩国首尔LEEUM 博物馆
卡塔尔多哈多哈大厦
丹麦根本哈根交响乐大厅
西班牙马德里PUERTA AMERICA 酒店
法国蒙彼利埃市政厅
美国纽约美世 40 号住宅
奥地利维也纳索菲特酒店
法国萨拉拉卡内达圣玛丽大教堂
阿布达比卢浮宫（在建设中）
卡塔尔多哈国家博物馆（在建设中）
海克拉办公大楼（处于设计研究阶段）
法国巴黎爱乐音乐厅（在建设中）
荷兰赖斯韦克 EPO（处于设计研究阶段）
法国巴黎DUO 大厦（处于设计研究阶段）
美国费城康卡斯特中心（竞标获得设计权）
中国北京国家美术馆（竞标获得设计权）
个人简介
欧蒂娜·戴克
MACRO 当代艺术博物馆
直立人化石遗址博物馆
FRAC 布列塔尼当代艺术博物馆
绿地展览馆
卡尼尔歌剧院幻影餐厅
SOLLAC 客户服务中心
西部人民银行
圣戈班研究中心
GL EVENTS 公司总部
高速公路高架桥调度中心
各向异性
3DX1
走钢索的人之坠落
消失的黑洞
作品列表
弗雷德里克·博雷尔
巴黎国立高等建筑学院
大奎维利206 户住宅楼
马赛纳48 户住宅楼
贝休恩49 户住宅楼
北京办公楼
鲁昂70 户住宅楼
纳博讷法院大楼
首尔路易威登专卖店
巴黎东正教教会和文化中心
巴黎水上乐园商业娱乐中心
自闭症患者70 户住宅楼
作品列表
迪埃·福斯蒂诺
所见即所得
未来将被重建
不确定业务
家 适应 家
时间、野生与不确定
温柔地爱我
分身人
明日的记忆
雌雄同体
双重快乐
革命
家的宫殿
一平米住宅
神秘盒子
天空为界
打断高层建筑
不要相信建筑师- 迪埃· 福斯蒂诺


摘要

克罗德·巴夯：我们介绍的第一位建筑师是克罗德·巴夯。克罗德·巴夯生于1923年，师从勒·柯布西耶，并于1956年创办了自己的事务所。1964年，他与保罗·维希留共同建造了讷韦尔的圣伯纳黛特教堂，二十世纪的圣地之一。当时，虽然二战后的重建工作尚未完成，但国家已从战时物资匮乏的状态中解放出来。密斯·凡德罗已在纽约建成西格拉姆大厦，而勒·柯布西耶也已建成朗香教堂！克罗德·巴夯并不满足于从这些大师作品中汲取灵感，他试图打破建筑的边界。他与不同领域的人共同工作：哲学家保罗·维希留，画家米歇尔·卡拉德以及雕刻家莫里斯·利普斯。“建筑原则”团体就是这样诞生的。克罗德·巴夯抓住一切机会挣脱垂直性和水平性的桎梏，他推广“功能斜面”理论并终身为之奋斗，而这一理论也最终成为他的个人标志。住宅、教堂、商业中心甚至核电厂都能成为他创作的突破口。克罗德·巴夯的建成作品不多，也少有公共建筑项目委托，因为作品的革新性被接受并非易事。然而，他的每一个建筑作品都推进了当代建筑的发展历程。

让·努维尔：克罗德·巴夯有一位著名的弟子：让·努维尔。后者生于1945年，拥有一切天赋。他有明星般的迷人外表，充满诱惑力，同时他也是一位异常雄辩的演说家。而这些都只不过是他内在惊人创造力的自然流露。让他为公众所熟知的作品是巴黎阿拉伯世界学院（于1981年赢得比赛）。在这个作品中，他用令人目眩的技巧驾驭现代语言将阿拉伯建筑的特征转译出来，成功地将阿拉伯的传统、巴黎的历史积淀和高科技三者完美结合。正是在这个项目中，让·努维尔发展了他对于光线和建筑之间关系的研究。自那以后，让·努维尔将他的工作扩展到世界各地的大型工程上 ，但他从来不重复设计同样的建筑，因为在他看来，每一座建筑都是与它的环境、文脉传统和功能一一对应的，同时综合了其他艺术家、历史学家、哲学家等的贡献。

欧蒂娜·戴克：我们介绍的第三位建筑师可以说是彻底颠覆的标志。建筑原是一门由男性主导的艺术，直到二十世纪女性才开始跻身于这一领域。欧蒂娜·戴克，出生于五十年代中期，是一位建筑师、女性、朋克。她刻意保持着自己具有挑衅和警告意味的妆容：很明显，她绝不会按常理出牌。但在这一外表下，隐藏着一位既坚定又具人文关怀的艺术家。欧蒂娜·戴克不仅是一位创作者，更是一位领导者，她不断挖掘那些与她一同工作的建筑师、工程师、技术员和工匠的潜力。最初在布列塔尼，她于1900年通过雷恩的西部人民银行总部而声名鹊起，在那里她很早就将环保的原则赋予实践，将使用轻质、通透玻璃的当代建筑风格与自然空气调节的技术革新相结合以减少能源消耗。在此以后，她的项目扩展至世界各地：从法国的高架桥到罗马的MACRO当代艺术博物馆，从巴黎歌剧院的餐厅（她巧妙地将当代建筑的室内元素植入卡尼尔建造的历史杰作中）到正在建设中的南京直立猿人化石大遗址博物馆。同时，她也是一位知识的传递者——以“融合”为理念在里昂创办自己的建筑学校。

弗雷德里克·博雷尔：与之相反，弗雷德里克·博雷尔刚满五十岁，却表现得像一个乖巧的男孩。但请不要被他如长跑运动员一般平静的外表所误导。他那燃烧的目光透露出其火一般的性格。弗雷德里克·博雷尔是诗人、画家、雕塑家，也是一位建筑师，他一直都与自己所处的环境保持对话状态。正如人们常说的那样，中国美食艺术的精髓并非是借由特殊的食材形成极致的美味，而是用最寻常的素材做出超乎寻常的菜肴。这正是弗雷德里克·博雷尔的艺术所充分发展的方面。让他建造一栋巴黎小楼，一间小学，一个托儿所，您就会得到一件珍宝：运用简单的材料体现出强大的诗意。这也不妨碍他在大型建筑上取得成功，例如巴黎十三区的建筑学院。作家圣埃克苏佩里会说，弗雷德里克·博雷尔是建筑小王子。

迪埃·福斯蒂诺：于是现在应该给迪埃·福斯蒂诺起个建筑精灵的外号了。天使或魔鬼？他同时是这两者。迪埃·福斯蒂诺是建筑的“坏孩子”，尚未满五十岁，是关于身体和空间的传统理念的摧毁者。从未有人在实验建筑的实践中超越他。无论作品是巨大还是微小，他总能呈现同样精湛的技艺和令人折服的艺术。在他设计的终极庇护所“梦想屋”中，由自然元素本身提供庇护，惯常的空间坐标（高低、左右）都被取消了。迪埃·福斯蒂诺的建成作品很少，但他关于身体和空间的教育和研究工作启发了许多人。