Torre Arcobaleno

位于波尔图加里波第一项著名的现代化工程项目已经完工，并展示给大家。该项目受米兰城市组委会赞助，与Rete Ferroviaria Italiana和Gruppo FS Italiane铁路专家一起合作完成。

The modernisation work of the famous Torre Arcobaleno (Rainbow Tower) at Porto Garibaldi has been completed and was presented today, under the patronage of Milan City Council and in association with the Rete Ferroviaria Italiana and Gruppo FS Italiane railway authorities.

1964年，这个FS Milano Porta Garibaldi 火车站所在地块上还只是有一个不知名的贮水池。1990年的足球世界杯在意大利举行之前，这座塔建筑进行了第一次翻新，将这个被蹂躏的市政工程转变为一高度认可的城市灯塔。

Dating back to 1964 and once upon a time an anonymous water reservoir on the site of the important FS Milano Porta Garibaldi railway station, the Tower was first renovated ahead of the football World Cup held in Italy in 1990, a project that turned a downtrodden public works into a highly recognisable urban beacon.

自此以后，Torre Arcobaleno成为城市非要重要的建筑，成为米兰色彩和创造力的特色象征，并逐步成为当地的一个主要地标建筑。

Since then, the Torre Arcobaleno has been a highly significant building for the city, a distinctive symbol of Milan’s colour and creativity, and has gradually become known as a major landmark.

1990年后有许多顶级公司汇聚在这里对该建筑进行首次翻新，使其成为与众不同的城市结构——外立面镀有超过10万块彩色陶瓷墙砖——使其重回25年前的光辉，在2015年世博会上闪亮登场。

A number of top companies came together with those handling the first refurbishment since 1990 to enable this unusual urban structure – clad with more than 100,000 coloured ceramic tiles - to regain all its original brightness of 25 or so years ago to mark the amazing presence of Expo 2015.

这个翻新项目由意大利铁路管理局牵头，米兰市政局监制，Bazzea – B Construction Technology, Condor, Fila Solutions, Mapei和Marazzi五家行业翘楚配合施工。

The partner firms in the Torre Arcobaleno renovation project, carried out with the supervisory approval of the City of Milan Public Works and Urban Furnishing Department as the guests of the Italian State Railways, were Bazzea – B Construction Technology, Condor, Fila Solutions, Mapei and Marazzi.

和以前一样，在1990年该项目由以Francesco Roggero，Albino Pozzi, Rita Alfano Roggero和Kiyoto Ishimoto为代表的米兰本土公司Original Designers 6R5 Network的建筑部门设计施工。

Now as then, in 1990, the project was prepared and the works organised by the Architecture Division of the Milan firm Original Designers 6R5 Network, represented by Francesco Roggero, Albino Pozzi, Rita Alfano Roggero and Kiyoto Ishimoto.

该翻新项目——所有的花费由项目合作公司和设计公司承担——是送给米兰和成千上万游客的一个礼物。它在2015年世博会上注定是受欢迎的。整个项目37名工人仅用71天就完工了。

The renovation - all the costs of which were met by the project’s partner companies and architects - is a gift to Milan and the millions of visitors it will be welcoming during Expo 2015. The works were completed in just 71 days, employing 37 workers.

Torre Arcobaleno项目在很长时间里都堪称Original Designers 6R5 Network设计的奇迹之作，它用色彩主题将艺术和建筑世界连接在一起。Torre Arcobaleno的色彩表达了人类对星球关系的反思，创造了科技、自然、创新和传统之间的和谐共存。

附近的加里波第地区Gae Aulenti广场是公认的城市商业中心，这里有时尚现代的建筑。该区域被未来摩天大楼重新塑造，这里的Torre Arcobaleno被认为是它的“彩色瓷制图腾”。提醒着人们意大利有着著名的陶瓷工艺和意大利卓越的工业制作技术。

The Torre Arcobaleno forms part of the Wonderline project by Original Designers 6R5 Network, which has been running for a number of years, linking initiatives in the world of art and architecture with the theme of Colour. The colours of the Torre Arcobaleno express the desire to inhabit our planet intelligently, creating a harmony between technology, nature, innovation and tradition.
The Garibaldi zone of the nearby Piazza Gae Aulenti is the acknowledged nerve centre of the city’s Business, Fashion and Modern Architecture scenes. The zone, now restyled byfuturistic skyscrapers, has adopted the Torre Arcobaleno as its “Colourful Ceramic Totem”, there to remind people of Italy’s Master Potters and the craft origins of an industry famous all over the world for its Italian Excellence.


项目设计及组织者：STUDIO ORIGINAL DESIGNERS 6R5 NETWORK
                                    www.od6r5.com

翻新设计机构：BAZZEA - B CONSTRUCTION TECHNOLOGY - www.bazzea.it
                            Tower Renovation and Works

Project and Organisation: STUDIO ORIGINAL DESIGNERS 6R5 NETWORK
                                              www.od6r5.com

Repair: BAZZEA - B CONSTRUCTION TECHNOLOGY - www.bazzea.it
              Tower Renovation and Works

              CONDOR S.p.A. - www.condorspa.it
              Supply and installation - Structures and Scaffolding

              FILA SOLUTIONS -www.filasolutions.com
              Technical Surface Cleaning Products

              MAPEI - www.mapei.it
              Technical Adhesives
              Renovation Products
              Coating Products

              MARAZZI
              www.marazzigroup.com
              10 x 10 module tiles in 14 Colours


来源：本文由STUDIO ORIGINAL DESIGNERS 6R5 NETWORK提供稿件，所有著作权归属STUDIO ORIGINAL DESIGNERS 6R5 NETWORK所有