CAZA creates Cebu city's new bus stations referencing basket weaving

由专筑网Yumi，韩平编译

菲律宾的宿雾市开创了他们的第一个主要的公共交通系统“BRT”，它将为大约15%至25%的人口服务，它也将连接到该国的其他三个城市。这一次，布鲁克林的公司CAZA参考宿雾市古老的篮筐编织编织传统，创造了一系列的公共车站。每个车站都有不同的尺寸和规模，但是共用统一的装饰系统，在四个城市的同类型车站之间无缝地连接。

Cebu in Philipines have inaugurated their first major public transit system ‘BRT’ that will serve around 15–25% of the population, which will also connect it to three other cities in the country. For this occasion, Brooklyn-based firm CAZA have created a series of bus stations that draws reference from ancient basket-¬weaving traditions of Cebu. Each of the stations vary in size and scale, but share a consistent system of furniture to seamlessly link the identity of the stations between the four cities.


该项目将大大改善宿雾市街道上的人行道、人行横道和公共照明/The project will significantly improve sidewalks, crosswalks, and public lighting throughout the streets of Cebu

BRT项目将显著提高整个城市街道的人行道、人行横道和公共照明，同时也解决了诸如洪水等问题。每个屋顶的设计都是为了雨水分离，使强烈暴风雨从街道排出，缓解街道和步行道的路况。同时，屋顶作为阴影的来源，可以遮蔽行人，使他们远离酷热和恶劣的天气，这种天气在菲律宾是很常见的。这个项目不仅大大改善了公共交通系统，它也记录了人类社会的发展状态，新的基础设施成为宿雾市的一个文化图标。

The BRT project will significantly improve sidewalks, crosswalks, and public lighting throughout the city streets, while also addressing problems such as flooding.Each roof has been designed to catch water, and direct the rainfall from intense rainstorms away from the street, alleviating flooring on the streets and sidewalks. At the same time, the roof acts as a source of shade, shielding civilians from the intense heat and extreme weather that are characteristic of certain times of year in the Philippines. While this project significantly improves the public transit system, it also keeps in mind the human condition, making new infrastructure into a cultural icon for Cebu city.


这是宿雾市的第一个主要的公共交通系统，该市大约有人口350万/This is the first major public transit system developed in Cebu, which has a population of roughly 3.5 million

“宿雾市的BRT在菲律宾真的是此类型的第一个交通系统，它服务于整个市区，连接了一个有国际机场的历史街区和外围的快速发展区。该项目对国家而言具有标志意义，因为他们正努力去改善其公民的生活，并在有限的资源下解决交通运输面对的挑战。”——Carlos Arnaiz说，CAZA的负责人

‘The Cebu BRT is really the first transit system of its kind in the Philippines, that services an entire metropolitan area, connecting a historic district with the international airport and fast-¬growing regions on the periphery. The project is a landmark for a country struggling to figure out how to improve the lives of its citizens and resolve transportation challenges with limited resources.’——Carlos Arnaiz, principal of CAZA


CAZA在每一站还设计了景观和装饰设施/CAZA also designed the landscaping and furniture around each station


截至2016年5月，十九个车站已建成五个，并正在运作中/ As of may 2016, five of the nineteen stations have been built and are operational


该交通系统将宿雾市、曼达韦、塔利赛和Lapu-lapu连接在一起/The transport system will connect the cities of Cebu, Mandaue, Talisay, and Lapu-lapu


屋顶作为雨水分离器，能够将强烈暴风雨的雨水引离街道/The roof acts as a water catcher, and is able to direct the rainfall from intense rainstorms away from the street


几何的形式来源于编织篮/The geometrical form references basket weaving


CAZA事务所设计的宿雾市BRT车站/Cebu BRT by CAZA architects


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。