时间: 07月26日 周二 18:30-20:30
　　地点: 北京 北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)
　　费用: 免费
　　类型: 讲座
　　主办方:北京美国中心

　　活动详情
　　此活动将用中文和英文进行。
　　纽约是美国最具标志性的建筑和景点，及其它的一些最神秘的地方的家。从百老汇音乐剧，9个专业运动队，和世贸中心，你可以在纽约瞥见美国。在纽约的北部，你也会发现美丽的自然公园和景点，包括与加拿大接壤的尼亚加拉大瀑布。最后但并非最不重要的是，纽约是世界闻名的“buffalo wing”的家乡。在纽约州的水牛城，你可以看一场足球比赛，边吃buffalo wing边喝冰凉的啤酒。来通过讲座“我的家乡：纽约”来全面了解纽约吧。
　　注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

　　This program will be conducted in Chinese and English.
　　New York is home to the United States’ most iconic buildings and destinations, and also some of its best kept secrets. From Broadway musicals, 9 professional sports teams, and One World Trade, you can catch a glimpse of America in New York City. Further north in New York, you will also find beautiful natural parks and wonders, including Niagara Falls on the border with Canada. Last but not least, New York is home to the world-famous “buffalo wing”. In Buffalo, NY, you can catch a football game, with a side of buffalo wings and a cold beer. Come learn about all New York has to offer in our My Home State: New York presentation.
　　Join us for a presentation on the diverse and interesting state of New York, Tuesday July 26th, at our new location：No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy)!
　　NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

　　*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
　　You must bring a valid photo ID in order to get into our Center. No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.

　　出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
　　For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

　　地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。
　　Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

　　交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。
　　Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.