Artelabo connects French villa with an intricate pergola of flowers + birds

由专筑网Yumi，韩平编译

Artelabo建筑事务所完成了Villa Tempérée的建造，它是一个在法国蒙彼利埃北部、靠近 Lodève小村庄的一栋明亮的白色住宅。它位于倾斜的地形上，由石墙支撑的一系列台阶式平台提供给建筑开阔的森林景观。

Artelabo architecture has completed its construction of ‘Villa Tempérée’, a brilliant white home in a small village near Lodève, north of Montpellier, France. The site of the house is located on a sloping topography, a series of stepped platforms supported by stone walls provides the build with generous views of the expansive wooded landscape.



住宅的水平轮廓是平的而且被拉长，突出周围群山的形状，实现了建筑与相关倾斜的环境之间的平衡。为了将住宅融入现有的地形，Artelabo简单地重建和拓展了石墙以满足基地的材料。

Flat roofed and elongated, the horizontal silhouette of the house highlights the shape of the surrounding hills and achieves a balance both within its own program and in relation to its sloped environment.To integrate the house into the existing geography, Artelabo simply rebuilt and extended the dry stone wall below to meet the site material.



在房子的南侧建造了一个挡土墙，包含一个抬高的花园空间，它建立在一个比房子本身更高的层面上。紧密的矿物质与该场地的材料形成鲜明的对比，启发建筑师参考整个方案中现存的明确的直线。在住宅嵌套了一个游泳池和前阳台。在住宅的前侧，封闭的空间创造了私密性和受遮蔽的走廊。

A retaining wall was constructed on the south side of the house, containing an elevated garden space that rests on a higher level than the house itself. Its compact minerality contrasts sharply with the material of the field, revealing the architecture and referring to the defined, straight lines that exist throughout the plan. Nested against this is a swimming pool and front terrace.The closeness of the space creates an intimate and sheltered gallery at the front of the house.



Artelabo建筑事务所把住宅的方案设计成一系列交替的块或部分。大的间隔对应住宅的开口，而白色体块组成别墅单独的房间，为设计创建一个简单、愉快的节奏。“该项目的平衡，有一个潜在的不和谐中的和谐——小的变化发生在不同的一致性当中——规律性的间隔和距离是其统一的关键，”该公司解释说。

Artelabo architecture have conceived the plan of the house as a series of alternating blocks or sections. Large gaps correspond to the openings while white volumes make up the separate rooms of the villa, creating a simple, pleasing rhythm to the design. ‘The project’s balance, in a potentially disturbed harmony — thin changes occurring between identity in variety — as its regular intervals and measures are the keys of its unity,’ explain the firm.



别墅的界定特征是它复杂的凉棚：鸟、树叶和花朵结合在一起创造了儿童室和建筑其余部分之间的联系。强烈的阳光在下面的露台上展示图案效果，它的功能为第二个客厅。这个平台对自然元素开放，模糊了内部和外部之间的边界，让居民在他们家中心享受法国的气候。

The defining feature of the villa is its intricate pergola:birds, leaves and flowers combine to create a bridge between the children’s room and the rest of the building. Strong sunlight reveals the patterned effect on the terrace below, which functions as a second living room. Open to the elements, this terrace blurs the boundary between inside and out, allowing its residents to enjoy the french climate from the heart of their home.


别墅的界定是它复杂的凉棚/The defining feature of the villa is its intricate pergola


强烈的阳光在下面的平台上展示图案的效果/Strong sunlight reveals the patterned effect on the terrace below


Artelabo建筑事务所重构和拓展了下方的石墙，迎合基地上的材料/Artelabo architecture rebuilt and extended the stone wall below to meet the materials of the site


儿童房与建筑的其余部分分隔开/The children’s rooms are separated from the rest of the building


遗留的墙被建在住宅的南侧，保留了抬高的花园空间/A retaining wall was constructed on the south side of the house, containing an elevated garden space


包含的墙参考了整个方案中现存的明确的直线/The containing wall refers to the defined, straight lines that exist throughout the plan


Villa Tempérée 位于法国蒙彼利埃北部、靠近Lodève的一个小村庄/The Villa Tempérée is located in a small village near Lodève, north of Montpellier, France
  





















出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。