韩国首尔Yeorim 建筑项目
Yeorim / URCODE Architecture

由专筑网刘彤，李韧编译

来自事务所的描述。Yeorim是一个现代的居住区以及零售空间，该区域重新定义了韩首尔良才洞的一个商住两用的混合区域。这是一个五层的建筑，拥有两层居住空间以及商业空间，建筑师充分考虑了如何平衡客户的私人生活区域以及商业的开放空间。

From the architect. The Yeorim, which it is designed into a contemporary residential and retail space that defines the mix of residential and commercial area in Yangjae-Dong, Seoul, South Korea. As the Yeorim is construction of a five storey building with two floors of residential spaces and commercial spaces, I considered how to divided clients’ privacy life and openness for commercial spaces.

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

多套住宅是解决狭窄空间住房的途径。在一个多住宅空间里，居住者住在同一栋建筑中，每个家庭无法分离，但无论如何，这都不是公寓式住宅。更具讽刺意味的是，这座建筑是以居住本身的形式存在而已，并不是居者有其屋。事实上，当人们拥有了这座房子之后，他们与周边的商业模式的关系变得更加紧密。在这一点上，建筑设计师遇到了最重要的问题，即如何理性地解决首层空间。最常见的做法就是跟随经济指标将使用这些空间做到极限，但无论如何，建筑师仍然希望能够更多地考虑建筑的周边环境、设计思路、空间布局以及其他各方面内容。这就是建筑师开始这个项目的原因。

Having multiplex dwellings is the way to introduce to solve the problems of housing system for narrow spaces. In a multiplex dwelling, the residents live in a same building, and the households are divided, however it is not an apartment house. It is ironic notion that the building is the form of living itself rather than having in home ownership. It is the fact that when people come the idea of having houses, they follow economic logics than surroundings. At this point, architect meets the major question, how to solve the floor area ratio. It is very natural to follow economic knowledge for using spaces to reach the limitation. However, I wish people to consider its surroundings, designs, the spatial layouts and so on. This is the reason I started this project.

© Nam-sun Lee

剖面图/Section 1

© Nam-sun Lee

位于城市中的建筑应该具有一定的隐私性，并且拥有安全的光照条件。建筑师在设计上弥补了建筑的缺陷，在居住空间的南侧，它虽然拥有安全的光照条件但是缺乏私密性，而住宅区域的北侧空间则需要更多的光照。居住空间可以通过设计体块来隐藏。因为这个原因，建筑师设计了楼群来保持空间的私密性与充足的光照，这样屋主在这里抬头便能享受到天空。建筑从一个特定的空间反映了天空及其周边环境，理性来讲，这个空间不属于楼面，但它能为居住者增加了更多使用空间。

The building in the city would be prone to protect of privacy and secure lightening. As an architect, I started to make up for weak points of designing this building. In southern residential spaces, it secures lightening but it has lack of privacy. On the other hand in northern residential spaces, there needed to be more lightening. The residential spaces can be hidden by design blocks. For this reason, I used design blocks for keeping the safety and lightening as well as a space for viewing sky. From a particular space the building thus reflects the sky and its surroundings. This space does not belong to floor area ratio which contributes to add more space for residence.

© Nam-sun Lee

三层平面图/Third Floor Plan

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

Yeorim的外部直接暴露了混凝土以及体块。如果说在日本使用加固混凝土是为了视觉效果和为了对抗因地震引起的结构稳定性问题，那么在韩国混凝土便代表着建筑材料本身的特色。由于这个原因，建筑师在室内更加强调加固混凝土的使用，这让空间看起来十分简约并且干净，甚至在这里不再需要增加任何的装饰，这就像在句子的结尾画上一个完整的句号。

For exterior of the Yeorim used by exposed reinforced concrete and design block. If the reason for using exposed reinforced concrete in Japan is for visual and structural stability caused by earthquakes, Korea, on the other hand, it has focused on vibes of material itself. According to this reason, I intend to emphasis on interior than exterior that using exposed reinforced concrete is simple and clear so there need not to be add more to decorate. It is like giving full stop at the end of sentence.

© Nam-sun Lee

作为一名建筑设计师，拥有这样一个项目意味着要把那些我们曾经认为无价值的因素放在一起同时考虑。

As an architect, having this project means to think people together what we think less valuable than it actually is.

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

© Nam-sun Lee

底层平面图/Ground Floor Plan

一层平面图/First Floor Plan

二层平面图/Second Floor Plan

四层平面图/Fourth Floor Plan

剖面图/Section 2

南立面/South Elevation

西立面/West Elevation

北立面/North Elevation

东立面/East Elevation

•  建筑设计：URCODE Architecture
•  地点：韩国，首尔
•  主创设计师：Hoon Shin
•  面积：323.0 ㎡
•  项目时间：2017年
•  图片：Nam-sun Lee

•  Architects: URCODE Architecture
•  Location: Seoul, South Korea
•  Architect in Charge: Hoon Shin
•  Area: 323.0 m2
•  Project Year: 2017
•  Photographs: Nam-sun Lee


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。