Image Courtesy of City of Detroit

SOM对于底特律滨河一带的概念规划
SOM's Inclusive Riverfront Set to Revitalise Detroit

由专筑网刘彤，杨帆编译

伦敦基层高管会议计划中关于底特律东部滨河地带的恢复计划，在密歇根揭开了神秘的面纱。底特律滨河地带保护协会、底特律经济增长协会，以及城市中关于底特律计划与发展部门将会一起工作，传达高管会议计划中关于使工业地带恢复新生的问题。主要工作框架包括提升社区到滨河地带的可达性，建设一个新的滨河公共场所，以及转换一个历史意义的滨河结构，使其成为一个混合用途的发展场所。

London-based SOM’s plans for the redevelopment of the East Riverfront in Detroit, Michigan have been unveiled. The Detroit RiverFront Conservancy, Detroit Economic Growth Corporation, and City of Detroit Planning and Development Department will work together to deliver SOM’s plan to revitalize the former blighted industrial area. The framework plan involves improving community access to the riverfront, the design of a new riverfront parkland, and the conversion of a historic riverfront structure into a mixed-use development.

Image Courtesy of City of Detroit

该计划立足于“服务于所有人的滨河地带”的理念，采用了包含的，可接近的原则来达到复活城市与发展经济的目的。在底特律滨河的一个重要部分将在发展过程中保持自由，并且会替代本来计划成为公园的部分，成为一块开放的公共绿地。从前的私人地带也会被转换成为公共公园，创造大概八英亩的开放公共空间，横穿东部滨河地带。

The framework plan sets out a vision of a ‘riverfront for all’, using inclusive, accessible principles to effect positive urban and economic change. A significant portion of land along the Detroit River will remain free from development, and will instead be dedicated to parks and open green space for the public. Former private developments will also be transformed into public parks, creating almost eight acres of open public space across the East Riverfront.

为了鼓励居民到达东部滨河地带，目前的主干道将会被提升为林荫大道，包括灯光、铺装以及景观的提升。特别是，杰弗逊大道将会被再设计以此来适应行人和骑行者的关系，提升滨河地带与北向社区之间的联系。沿着滨河地带，底特律城市将会发展其历史的石制建筑，转换成为一种多功能使用的发展区，以此来增加人口密度与区域活动。

In order to enhance community access to the East Riverfront, existing arterial roads will be upgraded to greenways, with improved lighting, paving, and landscaping. In particular, Jefferson Avenue will be redesigned to accommodate pedestrians and cyclists, enhancing links between the riverfront and neighborhoods to the north. Along the riverfront, the City of Detroit will upgrade the historic Stone Soap Building, transforming it into a mixed-use development to increase density and activity in the area.

这个滨河地带属于所有的底特律人民，感谢参与其中的数百的居民，我们有信心这个设计会成为一个国际性的滨河景观，而且可以被所有人欣赏与享受——Maurice D. Cox, Director，城市规划与发展公司。

The riverfront belongs to all Detroiters. Thanks to the involvement of hundreds of residents, we have principles that frame an international riverfront that can be accessed and enjoyed by all – Maurice D. Cox, Director, City of Detroit Planning & Development Department.

关于横穿滨河地带的发展工作将会在2017年全年进行。

Development works across the riverfront will begin throughout 2017.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。