House in Sukumo / Container Design

由专筑网李韧，韩平编译

来自建筑事务所的描述：项目位于日本宿毛市的高知县。这所房子坐落于一座小山丘的宁静的住宅区内。客户想要的是一座明亮开放的房子，他们喜欢有设计感的作品，并要求保持建筑材料的价值。另外，由于客户的妻子未来将在家里工作，因此他们要求这座住宅里要设有办公区域。

From the architect. Located in Sukumo city, Kochi Prefecture. This House planed in a calm residential area on a small hill. The clients wanted a bright and open house.They like good designed things, and they request to keep value of building materials. Also, they wanted a workspace in the house based on their plan that the client’s wife will work at home in the future.

© Eiji Tomita

© Eiji Tomita

首先，这是个台风频繁发生的地区，因此在设计时必须考虑台风因素，于是建筑师设置了一个内庭院，并且在其周围的设置大开窗，这样能够让业主一家人在这里进行室外家庭聚会。由于一层空间具有公共开放的性质，因此建筑师将这里设计得像个户外空间，并且将这家人的私人区域放置于二层。每层都有两个大小相同的房间被放置在院子的两侧，建筑师没有刻意设置这两个房间的功能，这样一来这家人可以在未来根据需求的变动赋予这两间房子功能和用途。然而，开放空间必须面对如何应对风雨的问题，因此建筑师在院子的屋顶上方开了一个方形孔径，这样能够达到通风的效果，风在建筑的院落中央环绕，最终形成烟囱效应从上方的孔径排到室外。建筑师将二层南侧外墙稍作倾斜，使得这面墙看起来像是一个屋顶，也能起到抵御南风的作用，它从一楼凸出1.8米，对一楼的空地起到屋顶的作用，也形成一个躲雨的空间，这是日本住宅的传统做法。

At first, typhoons frequently occur around this area, so we needed to take that into account beforehand on this designing.I placed a courtyard in the house to make it open and windows larger.Because they want to use any space for works and sometimes hold a home party, we planned that the first floor where everyone can easily come like an outdoor space and the second floor for their private space.I placed two rooms that are the same size on the both sides of the courtyard on each floor. I didn’t set up a specific usage of these rooms and plannned that these rooms can respond diversely even if the way of use will be changed in the future.However, the open space works against wind and rain.So I opened a square aperture in the roof of the courtyard to let wind escape well.The wind hitting the building is drawn into the courtyard by the chimney effect, and passes through to the upper part of the building.And I slanted the outer wall of the south side of the second floor. This wall like a roof also expected to have effect of letting the wind blowing from the south escape.It protrudes up to 1.8 meters from the first floor and works as a roof over the open space of the first floor. And the space became a place to take shelter from the rain like the ‘engawa’ which is a one of traditional style of Japanese house.

平面图/Floor Plans

剖面图/Sections

© Eiji Tomita

一楼通透得就像室外空间，因此建筑师选择了天然石材作为地面材料，另外，建筑师用木材作为墙壁和天花板的材料。二楼是客户的私人空间，因此运用了雪松板作为地面装饰，这样能给房子带来温暖的感觉。

First floor is like an outdoor space, so I chosen natural stones for the finishing material of the floor. And also, I chosen wood for the wall and ceiling.Second floor is a private space for the client’s family, so I think that cedar boards are suitable for the finishing material of the floor and expect to be brought warmth to the house.

© Eiji Tomita

通过在一楼与二楼使用不同的材料，建筑师为日常生活营造出不同的氛围。另外，建筑师还在天井的上部设置了一个运动网作为防坠措施，这样开放到庭院也变得十分安全。

By using different materials for the first floor and the second floor, some changes occur in daily life. Additionally, we set up an athletic net as a fall prevention measure in the upper part of the courtyard. The courtyard which is placed for getting an open space also unable to get further connection in the spaces.

© Eiji Tomita

建筑师希望这四个空间和庭院能够丰富这家人的日常生活。并且，在未来，这家人能够在这座住宅里探索更多可能性。

I hope that the four spaces and the courtyard enrich their daily life, and they live peacefully. Also, we believe this house can be a place to explore various possibilities for the family in the future.

© Eiji Tomita

© Eiji Tomita

© Eiji Tomita

© Eiji Tomita

立面图/Elevations

建筑设计：Container Design
地点：日本，宿毛
主创建筑师：Takanobu Kishimoto
面积：106平方米
项目时间：2017年
摄影：Eiji Tomita
制造商：Lixil Corporation, Sanwacompany

Architects:Container Design
Location:Sukumo, Kochi Prefecture, Japan
Architect in Charge:Takanobu Kishimoto
Area:106.0 m2
Project Year:2017
Photographs:Eiji Tomita
Manufacturers:Lixil Corporation, Sanwacompany


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。