DANstudio为河内别墅立面增加“绿色阳台”
DANstudio adds "green balconies" to facade of Hanoi townhouse

由专筑网缕夕，李韧编译

DANstudio在越南首都郊区完成了这个房子的立面设计工作，大型的架子上摆放了盆栽植物。

TH 住宅是一个发展项目，但河内工作室DANstudio的任务是将其从一个单纯的空间转变为家庭住宅。

Big shelves create places for displaying pot plants on the facade of this house that DANstudio has completed on the outskirts of the Vietnamese capital.
TH House was built as a part of a wider development, but Hanoi-based DANstudio was tasked with transforming it from a shell into a family home.

为了做到这一点，工作室的设计方案专注于通风，照明和自然。建筑师在地板上切孔，用半透明幕墙替代不透明的墙壁，并在建筑内外空间摆放植物。

建筑师解释说：“购买这种房子的人通常需要在搬家前进行‘整理’工作，但房子的结构会造成很多问题，主要都与自然通风和照明有关。

“所以问题在于，你如何通过设计施工的手段来解决建筑的固有结构所产生的一系列问题？”

To do this, the studio came up with a design that focused on ventilation, lighting and nature. It involved cutting holes in the floors, replacing opaque walls with semi-transparent screens, and adding plants both inside and out.
"The people buying this kind of house usually need to do the 'finishing' work before moving in. But the skeleton of the house causes a lot of problems, mostly related to natural ventilation and lighting," explained the architects.
"So the question is, how do you finish the construction to solve all the problems coming from this skeleton?"

为建筑设计一个新的立面是团队提出的解决方案之一。

建筑师运用了铝板条幕墙，前面是玻璃窗和阳台。居民的生活空间通风良好，但是又可以遮挡中午的烈日。这样的设计还为人们的生活提供了隐私保护，遮挡了来自邻近铁路轨道的视线直视。

Giving the building a new facade was one of the solutions the team came up with.
They added a screen of aluminium slats, which fronts a wall of glazing and a series of balconies. This allows residents to open their living spaces up to the breeze, but shades them from the midday sun. It also offers some privacy from an adjacent railway track.

为了使建筑立面具有生气，建筑师在立面外部安装了各种架子，用于放置绿化植物。建筑师将此描述为“绿色阳台”，像城市空间展示了这些大型盆栽植物。

To liven up this stripy wall, an assortment of exterior shelves were installed. Described by the architects as "green balconies", these shelves provide places for displaying large potted plants.

同样的设计策略也应用在了室内空间。大型植物点缀大楼的各个角落，而板条木制幕墙则在楼梯和一楼中形成半透明空间。

Similar design features can be found inside the house. Large plants are dotted throughout the building's four storeys, while slatted wooden screens are used to create see-through partitions around both the staircase and a first-floor study.

地板上的开洞让光线渗透进房屋内部。根据开洞的面积不同，所对应的空间功能也各异，最大的开洞直接将地面空间转变为通高的客厅，而另一侧则创建了一个通往一楼展示区域的光通道。

New openings in the floors help light to filter through the house. The largest of these openings transforms the ground-floor space into a double-height living room, while another creates a lightwell down to the first-floor gallery.

内部楼梯由一层层踏板组成，并没有利用立管构件，这可以让更多的光线进入室内。

事务所负责人说：“居民通过这些开放空间进行更自由的互动。”

Similarly, the staircase is made up of just treads, rather than having risers, which allows even more light to reach down to the ground floor.
"The residents have more freedom to interact physically to each other through these open spaces," said the architects.

这座住宅里有一个很特别的房间，那便是一楼的书房。它由木制立方体组成，既是书架，也是座椅。

事务所负责人补充说：“使用者可以在这里阅读书籍、工作、睡觉，也可以在这里聚会，或者可以惬意地与朋友们一起观看电影。平台和架子不仅可以用于储物，同时也为人们创造了一个独特的活动空间，让人们能够随心所欲地在这里休憩与工作。”

The most unusual room in the house is the first-floor study. It is made up of wooden cubes that function as either shelves or seating areas.
"The residents can read books, work, sleep, play as a group or watch movies together on different gestures.," added the architects. "The platform and the shelf not only can store things but also create a frame for people to do unlimited activities in their own way."

DANstudio的这个项目并不是唯一一个以添加植物作为设计策略的项目。

其他的类似例子有武重义建筑事务所在胡志明市设计的一个垂直绿化立面，还有Nguyen Khac Phuoc Architects事务所的在竹子里面建的一所房子。

摄影：Quang Dam

DANstudio isn't the only Vietnamese architecture studio experimenting with ways to add plants to buildings.
Other examples include Vo Trong Nghia Architects, which created a vertical garden on the facade of a house in Ho Chi Minh City, and Nguyen Khac Phuoc Architects, which has built a house with bamboo growing up inside it.
Photography is by Quang Dam.

   
项目信息：
建筑设计：DANstudio
设计团队：Duc Nguyen, Phung Minh Nguyet
工程设计：Thang Nguyen

Project credits:
Architects: DANstudio
Design team: Duc Nguyen, Phung Minh Nguyet
Engineer: Thang Nguyen


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。