The Runkelsteiner / JMA

由专筑网邢子，李韧编译

来自建筑事务所的描述：Runkelsteiner是一座位于意大利博尔扎诺市的公寓大楼，公寓周边氛围宁静，环绕着松树与各个历史建筑。该建筑地上三层，设置有地下室和屋顶露台，还有三个通高的公寓单元，在露台上居住者可以俯瞰群山，并且尽情欣赏南蒂罗尔的壮阔景色。

Text description provided by the architects. The Runkelsteiner is an apartment building in the city of Bolzano, Italy, built on a quiet property surrounded by pine trees and historic buildings.  The structure, with three levels above ground, a large basement and a roof terrace, contains three full-floor units with large terraces overlooking the mountains and the typical landscape of South Tyrol.

Courtesy of JMA

建筑通体晶莹，室内充满自然光，建筑的场地排布顺应自然，对周围环境影响较小。在东侧、南侧和西侧的立面设计中，建筑师运用了白色框架和垂直铝百叶窗，而北立面的开口很少。白色的框架限定了内部不同的功能布局，每间公寓都拥有独立的平台，建筑师还通过无框玻璃让室内外空间具有连续性。安装在框架边缘的铝制百叶窗错落有致，从而让室内具有隐私性。玻璃护栏反射白色框架，并呈现清晰的矩形形状，让居住者在室内同样能够拥有开阔的视野。

The building shell is mostly transparent so that the interiors are flooded with natural light and the construction has a lighter impact on the surroundings.  On the East, South and West side the volume is designed with a combination of thin white frames and vertical aluminum louvers, while the North elevation has very few openings.  The white frames define the different functions of the interior layout and create independent terraces that appear as the continuity of the interior spaces through the frameless glass enclosure. The aluminum louvers, installed at the edge of the frames, are placed strategically in order to provide some privacy from the neighboring buildings.  The extra-clear glass parapets allow to read the white frames as clean rectangular shapes and grant unobstructed views from the inside.

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

底层平面图/Ground Floor Plan

Courtesy of JMA

三个立面的通高玻璃系统、北立面的高隔热层、屋顶上安装的光伏和太阳能电池板，以及每个公寓的空气通风系统，使该建筑达到了能源性能认证的最高水平。在设计阶段，建筑师便进行了充分的日照计算和阴影分析，从而尽可能避免阳光在炎炎夏日对于公寓的直射。

The building reaches the highest level of energy performance certification due to the triple glazing of the façades, thick insulation on the North elevation, photovoltaic and solar panels installed on the roof, as well as a fresh air ventilation system in each unit.  Calculations and shadow analysis have been taken into consideration during the design phase, so that the sun could not reach the interiors during the warmer summer months and overheat the apartments.

Courtesy of JMA

玻璃外壳设有热熔钢结构系统，从而让门框更加纤细，而南侧露台上的滑动玻璃门则运用了自动化系统，居住者使用起来更加舒适和便捷。门框外表面覆盖着玻璃，并与侧面的固定玻璃齐平。大面积的固定玻璃窗格与地板、天花板以及墙壁相连接，最大限度地让居住者感受空间的连续性。

The glass shell is designed with a thermally broken steel profile system to keep the door frames slimmer, and the large sliding glass door on the South terrace is motorized for a more comfortable and simple use.  Both the door and the sliding door frames have been covered by glass on the outer face, and they result flush with the fixed glass on the sides.  The large fixed glass panes are completely inserted on the floor, ceiling and vertical sides, to allow the maximum sense of a continuous space.

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

地下层和一层设有三间卧室和两个半卫生间，公寓的二层则有两间卧室和两个卫生间。

The Ground and First Floor units are designed with three bedrooms and two and a half bathrooms, while the Second Floor unit has a two bedroom and two bathroom layout.  

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

每个公寓的室内地板都运用的是统一的橡木板，而露台台面则运用了IPE木板。所有的木制品、厨房和门都为私人订制。浴室铺上了不同大小、形状各异的长方形喷砂白色石灰石瓷砖，而浴室面盆则包含有深色大理石台面和天然橡木抽屉。 另外，设计师为每个公寓都配备了一个黑色的烤箱，安装在厨房的木制橱柜中。

For each apartment, oak planks have been selected for the interior floors and ipe wood decking for all the terraces.  All the millwork, kitchens and doors have been custom designed. The bathrooms are cladded with sandblasted white limestone rectangular tiles of different sizes, laid with a dynamic pattern, and the vanities are designed with a dark marble top and natural oak drawers.  Each unit is equipped with a black steel fireplace integrated in the living area millwork system.

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

Courtesy of JMA

场地平面图/Site Plan

一层平面图/First Floor Plan

二层平面图/Second Floor Plan

建筑事务所：JMA
位置：意大利,博尔扎诺
主创建筑师：Jacopo Mascheroni
项目经理：Diego Magrì
面积：200.0 m2
项目时间：2017 年

Architects: JMA
Location: Bolzano, Italy
Architect in Charge: Jacopo Mascheroni
Project Manager: Diego Magrì
Area: 200.0 m2
Project Year: 2017
      

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。