© Oskar Da Riz

来自专筑编辑李单仕郎，范偲慧的报道。Josef Ebner 和 Angela Sabine Staffler夫妇在过去的30年里一直住在意大利北部城市博尔扎诺郊区的农舍里。当他们的孩子长大成人后，他们发现有很多剩余空间，于是他们决定将一部分出租。他们在自己现有的房子里（他们现在仍然住着）划分出了两间公寓并新建了一栋两户的迷你住宅，用来迎接到南蒂罗尔山的游客。Ebner回忆，尽管他们当初并没有让建筑成为一幅画的想法，但还是想让建筑有点特别的地方。于是他们邀请了Peter Pichler——一位曾经为Zaha Hadid（英国女建筑师）工作过，且近期建立了自己的工作室的建筑师。

After 30 years in their farmhouse outside Bolzano, in northern Italy, and with their children grown up, Josef Ebner and Angela Sabine Staffler found themselves with surplus space and decided to convert part of the property for rent. So they created two apartments in their existing house (where they still live) and a pair of mini-residences in a new building, catering to tourists who flock to the mountains of South Tyrol. Though the couple had no particular intention that architecture should itself be a draw, recalls Ebner, they wanted “something special” and called in architect Peter Pichler, who had recently established his own office in Bolzano after working for Zaha Hadid.

© Oskar Da Riz

新房子背后是一个与原先主屋共享的游泳池。背立面外层是钢化玻璃，保护着内层的普通镜面玻璃，其后还有通风口。

The new houses back up against a swimming pool shared with the preexisting main house. The rear facade is made of toughened glass bonded to an inner layer of regular mirror glass and has a ventilated cavity behind it.

© Oskar Da Riz

住宅平均分隔成两户，每户430平方英尺，通过滑动门和窗帘挡住卧室、浴室和衣柜。整个木框架建筑建于一个混凝土的基座上，看起来悬空了6英寸。

Each of the 430-square-foot units is essentially one space, with sliding doors and drapes that can close off the bedroom, bathroom, and closet. The wood-framed houses are cantilevered off a concrete base and seem to hover 6 inches off the ground.

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

房子的南北两侧以及屋顶，覆盖着黑色的铝材，与白色内饰和门廊形成了鲜明的对比。

The north and south sides of the houses, as well as the roofs, are clad in black aluminum, which contrasts with the white interiors and porches.

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

屋顶的条样曲线，是设计师在参数设计中的最爱。两侧微笑状的开口给建筑正面和背面严格的几何形态注入了一抹感性色彩。

The roof’s spline curve, a favorite of architects fluent in parametric design, and the smile-like curves of the two sides add a sensual touch to the more rigid geometry of the front and back.

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

© Oskar Da Riz

Site Plan/场地平面图

Floor Plan/平面图

Section/剖面图

Section/剖面图

© Oskar Da Riz

委托人: Angela Sabine Staffler
业主: Angela Sabine Staffler
建筑设计:Peter Pichler Architecture VIA EDISON 15  39100 Bolzano Italy
室内设计: PETER PICHLER ARCHITECTURE
工程设计: SP3 ENGINEERING, Ing. Rienzner
顾问: 照明: Mauroner OHG   
其他: 机电及管道: Ing. Mayr Hansi
摄影: Oskar Da Riz
建筑面积:  860平方英尺
结构系统：混凝土+木结构
建筑外皮：金属单元板：铝粉涂层 其他特殊面层：镜面玻璃5.5×2m
屋顶金属：铝（和立面一样）
金属窗框：铝，定制，激光切割
门：金属门：铝 SCHÜCO      实木门：木匠手工制作，采用当地果木      滑动门：铝 SKYFRAME
家具：椅子：板材 Konstantin Grcic   桌子：板材 Konstantin Grcic
照明：室内环境照明：Artemide
完工日期：2014年11月

Client: Angela Sabine Staffler
Owner: Angela Sabine Staffler
Architect:Peter Pichler Architecture VIA EDISON 15  39100 Bolzano Italy
Interior designer: PETER PICHLER ARCHITECTURE
Engineers: SP3 ENGINEERING, Ing. Rienzner
Consultant(s): Lighting: Mauroner OHG   
Other: MEP: Ing. Mayr Hansi
Photographer(s): Oskar Da Riz
Size: 860 square feet
Structural system  CONCRETE + WOOD STRUCTURE
Exterior cladding  Metal Panels: ALUMINUM POWDER COATED Other cladding unique to this project:MIRROR GLASS 5.5 x 2m
Roofing  Metal: aluminum same as facade
Windows  Metal frame: aluminum, custom profile, lasercutted
Doors  Metal doors: aluminum; SCHÜCO  Wood doors: carpenter, local nut wood Sliding doors: aluminum, SKYFRAME
Furnishings  Chairs: PLANK, Konstantin Grcic Tables:PLANK, Konstantin Grcic
Lighting  Interior ambient lighting: Artemide
Completion Date: November 2014

出处：本文译自archrecord.construction.com/，转载请注明出处。