Taeg Nishimoto的色彩模糊灯具系列，它微妙的颜色让你惊喜
Taeg Nishimoto's series of randomly creased blurred lamps surprises you with its subtle colors

由专筑网Yumi，李韧编译

日本的建筑师、设计师和教育家Taeg Nishimoto发布了一系列灯具作品“Blurred”，这是有着白色底板的悬挂灯，当灯打开时，表面的颜色会让你大吃一惊。每个固定装置有三层白色的褶皱表皮，分为三个部分。在日光下，它们看起来像是一个表面褶皱的瓷器。当灯打开时，物体表面会呈现出细微、模糊的色调，让灯具的形态产生戏剧性地变化。

Taeg Nishimoto — a japanese architect, designer, and educator — released a new ‘blurred’ series of white table and pendant lamps that surprise you with the appearance of colors on the surface when the light is turned on. Each fixture is made of three sides of white creased surface in a triangular formation. In daylight they appear as if they are made of a porcelain-like volume with creased surfaces. When the light is turned on, this volume reveals subtle, blurred colors on the surface, unexpectedly changing the appearance of the fixture.


all images © taeg nishimoto

Nishimoto的灯具由外部耐热的聚氯乙烯层和内部耐热的聚酯片材组成。外层和内层最初被切割成正方形，外层在两个方向上都比内层长约1.3倍。透明外层首先喷涂了白色液体橡胶，在表面形成白色的细密纹理，而另一侧则保持完全平滑。涂上这种液体橡胶后，方板的四角固定在底座上，四角的尺寸和较小的内层一样，因此，外层形成了曲线面，液体橡胶面则在它的底侧。

Nishimoto‘s lamps are made of layers of heat-responsive polyvinyl on the outside and heat resistant polyester sheets inside. Both outer and inner layers are initially cut in square with the outer one is about 1.3 times longer in both directions. The transparent outer layer is first coated with white liquid rubber on one side by spraying, which creates a fine texture of white on the surface, while the opposite side is kept completely smooth. After application of this liquid rubber coating, the square sheet is held at four corners to the base, which is the same size as the smaller inner layer, in a way the outer layer forms a parabolic surface with liquid rubber surface on the bottom side.



热风从外侧吹向表面，慢慢使曲面变形形成随机的褶皱图案，变形基于空气的流动和片材相互作用的阻力。内层主要运用了三原色，并随机涂上透明的彩色斑点。褶皱的外层和涂上色彩的内层连接了四个角，成为一体。最后，三个面在相邻的角上固定。当三层连接在一起时，便形成了尺寸约30cm的立方体。

The heated air blown onto the surface from outside slowly deforms the parabolic surface into randomly creased pattern based on the direction of the air and the interacting resistance from the sheet. The inner layer is applied with a transparent color stain in a manner of scattered spots of different sizes, using primary colors. The creased outer layer and the inner one with color stain are connected at four corners, forming one side. As a result, the three sides are secured at adjacent corners. The final assembly is approximately 30cm cube when three sides are connected together.



当灯打开时，里面的灯泡将内层的色彩投射到外层的里侧。因为内层和外层之间的距离以及外层液体橡胶的质地，外层表面的颜色变得模糊，这也会对褶皱图案产生影响。这种自然现象称为“彩云”，这是由于云中的小水滴或冰晶单独散射光线所形成的物理现象，在蓝天的衬托下，云层形成彩虹图案。“Blurred”从这个转瞬即逝的现象中得到启示，以一种意想不到的方式，在灯具表面呈现出色彩。

When the light is turned on, the bulb inside projects the stained colors of the inner layer onto the inside of the outer layer. Because of the distance between the inner and outer layers as well as the texture of the liquid rubber inside of the outer layer, the colors appear blurry on the exterior surface, which also responds to the crease patterns. There is a natural phenomenon called “cloud iridescence”, which is caused by small water droplets or ice crystals in the clouds individually scattering the sunlight , iridescent patterns appear within the cloud formation against the blue sky. ‘Blurred’ takes its cue from this rather ethereal and fragile phenomenon to present the presence of colors on the surface of the lighting fixture, in an unanticipated and pictorial way.


两个台灯展示出不同的色彩和表面图案／Two table lamps lit showing different colors and surface patterns


打开台灯，颜色就出现了／Colors emerge when it’s lit


表面颜色模糊／Colors blur on the surface


不同面展示不同的颜色／Different sides show different colors


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。