His House and Her House / Wutopia Lab
由专筑网缕夕，HYC编译
来自建筑事务所的描述。Wutopia Lab收到深圳双年展的邀请在大梅沙村兴建4号楼和5号楼。具有中国特色的城中村，建筑师希望通过激活场地，来打破城市和村庄之间的无形界线。
Text description provided by the architects. Wutopia Lab was invited by ShenzhenBiennale to rejuvenate the building NO.4 and building NO.5 in Dameisha Village.
The urban-village is a slum with Chinese characteristics. Architects hope to break the invisible limit between the city and the village through the activation of the site.
人类最原始的诉求是个体生存和生活。人类最基本的两个需求是生存和生活。通过对现实的反思，Wutopia Lab发现社会的“厨房”主要由男性所主导，而女性仍然是家庭厨房的主角。
The most basic human desire is to exist and live.
Through the reflection on the case, Wutopia Lab found that public kitchens are mostly in the charge of men, while women remain the main role in family kitchens.
他的房子
我们用蓝色来粉刷5号楼建筑的外墙，蓝色是生存和竞争的象征。室内设计参考Matisse的绘画作品，将墙壁涂成绿色，对应着蓝色的天花板和地板。5号楼有三个房间和一个公共洗手间。使用出现在门把手和门孔上的三角形作为主题来增强男性特征。
His House
We use blue to paint Building NO.5 façade, blue is a symbol of survival and competition. The interior refers to Matisse's paintings, painting the walls green in correspondence to blue ceiling and floor. Building 5 has three rooms and a public restroom. Using triangles that appear on the doorknob and the door hole as the motif reinforces the masculine character.
生存欲望迫使人们发展长时间保存食物的能力，人类甚至发明培根和葡萄酒。盐田与培根有着悠久的历史联系，在这个“他的”房子里，培根成为第一个展览。我们用自然天光创造了一个白色的秘密空间，地面上覆盖着白色的盐，以显示盐田的历史。在主要的内部空间，我们设置了啤酒池，整个墙上装饰着空啤酒瓶，这体现了“葡萄酒池，肉森林”的主题。
The desire for survival forces people to develop the ability to preserve food for longer, and human invents bacon and wine. Salt fields have a long history of bacon, and in this male house, bacon become the first exhibit. We made a white secret room with sky light, and the floor is covered with white salt to show the history of salt fields. In the main interior space, we set up beer ponds, and the whole wall is decorated with empty beer bottles, which reveals the theme of "Wine Pool Meat Forest".
她的房子
女性所创造的感性、细腻和精致性以及男性对生存的渴望促成了彼此的双重性。仔细比较不同的粉红色，并决定使用淡粉色作为绿色的后续，并使用粉色粉刷整个4号楼建筑物。
Her House
The sensitivity, delicacy, delicacy of the existence created by women and man desire for existence contribute to the duality of each other. Carefully compared among the different pink colors and deciding to use light pink as the follow of green and using pink to brush all over building 4.
4号楼和5号楼的改造保留了原有的不规则窗户，根据不同租户在不同时间的需求开放使用。相反，这些不规则的窗户在立面上营造出活力。卷帘门也变成了大玻璃窗，大楼朝向广场开放，让室内外得到交流。
The rejuvenation of building 4 and 5 retains the original irregular window’s open, which is open according to the needs of different tenants at different times. Instead, these irregular windows create liveliness on the facade. The shutter doors were also turned into large glass windows, and the building opened to the square, allowing viewers to observe each other.
露台上覆盖着粉红色的盐岩，与5号楼建筑相比，在进入粉红色房屋前形成一层粉红色的盐岩，它通过出现在门把手上和与不同空间连接的门廊上的半圆形图案，强化了女性气质。建筑师在原来独立房间的墙壁上打洞，让空间自由连接。门洞的相交导致了在房间里的犹如置身于迷宫。
The patio is covered by pink rock salt, a hint of foundation contrasted with building No.5 before entering the pink house, it reinforced femininity character by a semicircular motif that appeared on the doorknob and in a doorway that connected with different spaces. The architect made holes in the walls of the original independent room, making space connect with each other freely. The intersecting of the doors holes caused the labyrinth’s hallucinations of in the room.
像面纱包裹着立面的窗帘，意味着女性生活的内向，并在原始阳台前创建了一个新的立面，在这个阳台上创建了一个厚实的结构层次。
“欲望之家”是城中村的无言告白，试图重建城市村庄，显示出本土材料和原始使用的生活态度。材料很粗糙但充满活力。颜色涉及城中村，粉红色代表女性，蓝色代表男性，继承了城中村的勇气而不是担忧，粉刷的粉红色和蓝色不是没有意义的。长久以来，它们一直在城市作为保温材料存在。
The curtain that like veil wrapped facade, implying the introversion of female life, and creating a new facade in front of the original balcony, on which a thick level is created.
The House of desire is the Manifesto of the Village in the City trying to regenerate the urban-village shows a life attitude of using local material and using originally. It's rough but full of vitality. Color is involved in the urban-village, pink represents women, and blue represents men, inherited the urban-village’s courage without worry, Painting pink and blue was not the idea that referring to nothing. They had been existed in the city as insulation materials for a long time.
• 建筑事务所：Wutopia Lab
• 项目位置：中国广东，深圳大梅沙
• 主持建筑师：俞挺
• 项目负责人：穆芝霖
• 设计团队：濮圣睿，潘大力
• 建筑面积：226平方米
• 项目年份：2017年
• 摄影：CreatAR Images
• Architects: Wutopia Lab
• Location: Dameisha, Shenzhen, Guangdong, China
• Lead Architects: Ting Yu
• Project Architect: Zhilin Mu
• Design Team: Shengrui Pu, Dali Pan
• Area: 226.0 m2
• Project Year: 2017
• Photographs: CreatAR Images
|
|
