七座奖杯
Seven trophies created by architects and designers

由专筑网王帅，李韧编译

越来越多的顶尖建筑师和设计师参与比赛项目，奖杯在设计上变得越来越富有想象力，以下是7座奖杯值得称赞，例如扎哈·哈迪德设计的全英音乐奖和Atelier NL设计的Dezeen奖的奖杯。

Trophies are getting more imaginative in design, as awards programmes increasingly ask leading architects and designers to create them. Here are seven that duly commend success, including a Brit Award by Zaha Hadid and the Atelier NL-designed Dezeen Awards.



2017年全英音乐奖奖杯／扎哈·哈迪德

英国音乐奖在2016年末委托已故的建筑师扎哈·哈迪德（ZahaHadid）进行设计，这是该奖项首次聘请一位高知名度设计师参与设计的奖杯。

哈迪德设计了一款弯曲白色的不列颠人奖杯，以此分发给获奖的音乐家。该奖杯有五个不同的版本，旨在通过“不同但相互联系”来代表“多样性”。

Brit Awards 2017 trophy by Zaha Hadid
The Brit Awards became one of the first awards ceremonies to employ a high-profile designer to create its trophy, when it commissioned the late Zaha Hadid in late 2016.
Hadid created curved, white Britannia figures to be handed out the winning musicians. There were five different versions of the form, intended to "represent diversity" by being "different yet connected".



2018年全英音乐奖奖杯／Anish Kapoor

继哈迪德之后，伦敦艺术家Anish Kapoor设计了2018全英音乐奖奖杯。他的设计是透明红桃块与中空的不列颠人形象，它是英国的女性化身。

这座奖杯通过它的正反形式来挑战观点。

Brit Awards 2018 trophy by Anish Kapoor
After Hadid, London-based artist Anish Kapoor was next up to design the Brits. His design comprised a transparent red perspex block with the Britannia figure – the female personification of Britain – forming its hollow centre.
The trophy was intended to challenge perspectives, through its reversal of positive and negative form.



2019年全英音乐奖奖杯／David Adjaye

本周，英国索尼音乐公司（Sony Music）董事长兼首席执行官Jason Iley正式宣布David Adjaye为全英音乐奖奖杯的第三位设计师。

这位设计师本次把不列颠人形象升级为一种更“独特”的形式。作品由实心玻璃铸造而成，每座奖杯都呈半透明状态，外面为磨砂效果。

Brit Awards 2019 trophy by David Adjaye
David Adjaye was this week announced as the third designer commissioned by Jason Iley – Brits chairman and CEO of Sony Music – for the Brit Awards.
The architect swapped the traditional hourglass figure of Britannia for a form with more "unique" proportions. Cast in solid glass, each trophy is finished with a translucent, frosty effect.



2018年 Dezeen奖／Atelier NL

荷兰Atelier NL设计工作室为第一届Dezeen颁奖典礼设计了33座获奖者奖杯。

这些可持续的奖杯由伦敦黏土制成，这种材料用于制造传统的黄砖，这种砖是整个英国首都建筑的必要元素。砖块的形状以字母“d”而表现。

Dezeen Awards 2018 trophy by Atelier NL
Dutch design studio Atelier NL created each of the 33 winners' trophies for the first Dezeen Awards ceremony.
These sustainable trophies are made using London clay – the material used to make the traditional yellow bricks that are a defining characteristic of buildings across the UK capital. The design of based on the shape of a brick, but takes the shape of a letter "d" for Dezeen.



2016年时装奖／Marc Newson

正如全英音乐奖，2016年年底，英国时装奖也开始与知名设计师合作。

英国时装委员会和施华洛世奇委托工业设计师Marc Newson为15个类别的获奖者设计奖杯。该奖杯由施华洛世奇水晶制作而成，每个六角形奖杯都以晶体和岩石结构为基础。

Fashion Awards 2016 trophy by Marc Newson
Like the Brit Awards, the UK's Fashion Awards also starting working with high-profile designers at the end of 2016.
Industrial designer Marc Newson was commissioned by the British Fashion Council and Swarovski to create trophies for each of the 15 category winners. Crafted from Swarovski crystal, each hexagonal trophy was based on crystal clusters and rock structures.



2017年时装奖／John Pawson

英国建筑师John Pawson设计了2017年时装奖奖杯。

他的设计是一系列圆柱形的施华洛世奇水晶，贯穿中间的“螺纹”带有不同颜色。设计师将其简化为“最简单的形式”，同时增加靓眼的色彩，强调独特性。

Fashion Awards 2017 trophy by John Pawson
British architect John Pawson was the name behind the Fashion Awards trophy in 2017.
His design was for a series of cylindrical blocks of Swarovski crystal, with primary coloured "threads" running through the middle. The aim was to reduce the design to "its simplest possible form", while adding a flash of colour to add a distinctive edge.



2018年时装奖／David Adjaye

David Adjaye不仅设计了2019年全英音乐奖奖杯，同时他还承担了今年的时装奖奖杯设计。

他的设计继承了之前的元素，这位建筑师的设计使用了施华洛世奇水晶制成，奖杯呈六面柱，上面有三角形面，最终形成“美丽而意外的折射物”。

Fashion Awards 2018 trophy by David Adjaye
Not only is David Adjaye creating the Brit Awards for 2019, he also designed the trophy for this year's Fashion Awards.
Like his predecessors, the architect's design is for a Swarovski crystal trophy, comprising a six-sided column with triangular facets that taper upward to form "beautiful and unexpected refractions".