形似太阳帆的Amisol灯
Daniel Rybakken's minimalist Amisol lamp for Luceplan recalls a solar sai

由专筑网王帅，李韧编译

Daniel Rybakken为Luceplan设计的最新灯具使用一束强大的光源，这束光源照射到由纺织物覆盖的光盘上。

这盏灯名为“Amisol”，它的定向光源照射在巨大的织物盘上，这不禁让人想起太阳帆。

灯的圆盘由圆形铝框架组成，上面安装着半透明的白色薄膜或金属镜面涂膜，用来向周围反射并扩散光线。

A powerful light source projects a beam of light onto a large disc of translucent fabric in Daniel Rybakken's latest lamp design for Luceplan.
Called Amisol, the large clean-lined suspension lamp recalls a solar sail with its directional light source that shines onto a large fabric disc.
The disc, made up of a circular aluminium frame with a translucent white film or metallised mirror-finish membrane stretched across it, reflects and spreads the light around the room.



织物圆盘通过两支可以调整长度的细棒连接到光源上。灯的两根支撑线的接触点还可以调整，让使用者能够旋转灯盘，并改变光照的角度。

这个意大利灯具品牌公司表示：“Amisol灯是一盏引人入胜、且戏剧性的悬吊灯，它将精致的美感和惊人的技术复杂地结合在一起，这是艺术与设计之间的功能纽带。”

“Rybakken使用原始、极简的方法解读光线，在他的引导下，这盏灯所散发的光线占据了巨大的物理空间，就如同声音的扩散。”

The fabric disc is attached to the light source by two slender rods that can be adjusted in length. The points of contact of the lamp's two support wires can also be adjusted allowing users to rotate the disc and change the angle of the lamp.
"Amisol is an evocative and dramatic suspension lamp that blends aesthetic refinement with surprising technological complexity, in a functional bond between art and design," said the Italian lighting brand.
"Rybakken’s remarkable ability to interpret light with an original, minimalist approach is channelled here into a lamp that occupies a large physical space, with a directional volume reduced to a minimum of signs."



这盏灯适合于各种不同的空间，例如大型住宅空间、酒店或餐厅皆可。

该品牌还认为：“Amisol灯适用于住宅，同样也适用于商业和服务业，它通过圆形结构巧妙地反射和传播光线，使产品兼具戏剧性和诗意性。”

The scale of the lamp makes it suitable for a variety of different spaces, from large residential spaces to hotels or restaurants with unlimited space constraints.
"Amisol is suitable for residential use, but also for the contract and hospitality sectors," it continued. "The light masterfully reflected and spread by the circular structure gives the product a theatrical and poetic quality at the same time."



这盏灯是这位挪威设计师和这家米兰公司合作的最新作品。

其它的产品还有获得金罗盘奖（Compassi d’Oro award）的一盏台灯，当使用者推倒薄立架时，光线就会变暗。还有一款安装有单一大型光源吊灯，周围排列着玻璃球。

The collaboration is the latest of many between the Norwegian designer and the Milan-based company.
Other products include a Compassi d’Oro award-winning table lamp that dims as it's pushed down its own thin vertical stand, and a suspension lamp that features a single, large central light source surrounded by an arrangement of glass spheres.