瑞典Hamra住宅
Hamra / Collectif Encore

由专筑网苏一，李韧编译

来自建筑事务所的描述：Hamra工作室住宅由Collectif Encore事务所设计，获得2018年Kasper Salin奖提名。总部位于法国的Collectif Encore事务所由建筑师Anna Chavepayre主要负责，成立于1962年，该项目由瑞典建筑师协会选择提名，这也是该事务所成立以来的首个小规模项目提名。

Text description provided by the architects. Collectif Encore’s Hamra studio residence nominated for the Kasper Salin award 2018. The Hamra project by France-based Collectif Encore - architect Anna Chavepayre, is one of four projects selected by the Swedish Architects' Association for this award considered the most prestigious Swedish architectural distinction and the first time such a modest scale project has been nominated since its creation in 1962.





评审团成员认为，“这座工作室住所有着不同寻常且非常个人化的表达。建筑室内外创建了空间特性的多样性。部分房子的外墙可以打开，从而使建筑变得更为实用。建筑师给房屋设定多种特定场景，创造了独特的联系。因此，空间能用作多种用途，从私密个人到公共集体应有尽有。”

In the jury's own words, "this studio residence has been given an unusual and very personal expression. Its architecture creates a diversity of spatial qualities both indoors and outdoors. Several of the house’s façades can be opened, so that the building becomes useful and usable from all sides. The will to grant the house with multiple specific situations and scenarios creates a set of unique relations and connections. The spaces thus favor a multi-usage that range from intimate and individual to public and collective usages.







“外立面按照当地法规建造，内饰也采用相同的材​​料和颜色。相比之下，精致的木体量在建筑的不同楼层和区域之间创造了视觉和功能关系。细节经过深思熟虑并精心施工，该房屋是建筑师、施工方、客户之间积极合作的成果。”

The facade is plastered in accordance with local regulations and the interior is also finished in the same material and colour. In contrast, a refined wooden volume creates visual and functional relationships between the different floors and areas of the building. The details are well-thought out and implemented with great care and skill. The house’s inspiring tactile dimension is a result of an active collaboration between architect, constructor and client.”



最终评审将于3月19日在斯德哥尔摩音乐厅举行的庆祝晚会期间举行。该项目获得了瑞典设计奖的大奖，该奖由瑞典工艺与设计协会（Svensk Form）于2018年颁发。

The verdict will be delivered on March 19th in Stockholm during a gala evening at the Stockholm Concert Hall. The project previously received the Grand Prize of the Swedish Design Award, awarded in 2018 by the Swedish Society of Crafts and Design (Svensk Form).







设计事务所

Collectif Encore是建筑和景观设计事务所，设计师们认为应当在项目中结合现实因素。该事务所在凡尔赛建筑学院的一次会议上明确了设计理念，建筑师描述道：“在图像时代，只有简化和二元的东西才可见，我们重视复杂性、互动性、社会联系、变革性和模块化。”

THE AGENCY
Collectif Encore is an agency of architects and landscape architects who claim the need for projects anchored in real life. The agency’s philosophy was recently resumed in a conference held at the Versailles School of Architecture by Anna Chavepayre, stating ”in an image-ruled era where only what is simplified and binary becomes visible, we value complexity, interactions, social connections, transformations and modularity.



“我们创造和设计项目考虑到所有的参与者，其中包括人力、环境、文物，以及身边的一切预先存在项目本身的价值。这一系列的特殊性为每个项目创造了独特的状况，通过精心和有条理的工作，我们可以提供适应性强的创新解决方案。”

We create and design projects that take into account all of its participants, the richness and diversity that they imply (human, environmental, heritage, etc.) and the value of everything that pre-exists the project itself. This set of specificities creates a unique situation for each project, from which a careful and methodical work allows us to lead to adapted, innovative solutions.





“我们的目标是让生活比建筑更美丽，我们的项目在现实中变得比在图片上更丰富，只要有人气，那建筑就更具有灵性，甚至在未来会变得更有意思！”

Our ambition is to make life more beautiful than architecture, that our projects become richer in reality than on picture, more interesting once inhabited tomorrow, and even more in 10 years !”



建筑师

Anna Chavepayre是一位法国瑞典建筑师，在其作品中，空间自由使用，具有多样性、变革性、创新性等特征。她崇尚有弹性的建筑和城市，这使她经常参加各种关于住房创新和具有前瞻性思维的会议，凭借她自身扎实的教学背景，她还曾经与巴黎的让·努维尔、荷兰的雷姆·库哈斯进行过合作。

THE ARCHITECT
Anna Chavepayre is a french-swedish architect who develops and promotes an architecture that claims space as a prior condition for freedom of usage, diversity, evolution and innovation. Her thinking in favor of a resilient architecture and city has earned her regular participations in various conferences on innovation and prospective thinking on housing as well as a solid teaching background. She has also collaborated with the agencies of Jean Nouvel (Paris) and Rem Koolhaas (OMA - Netherlands).











































建筑设计：Collectif Encore
地点：瑞典
类别：住宅
主创建筑师：Anna Chavepayre
承包商：Allan Wahlby
客户：Birgitta & Staffan Burling
面积：130.0 m2
项目时间：2017年
摄影：Michel Bonvin

Architects: Collectif Encore
Location: Sweden
Category: Houses
Lead Architects: Anna Chavepayre
Contractor: Allan Wahlby
Client: Birgitta & Staffan Burling
Area: 130.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Michel Bonvin