10 Roof Pavilion / Espiral

由专筑网苏一，李韧编译

来自建筑事务所的描述。该项目位于智利地区Zapallar与 Papudo村落之间的E-30F路上，场地有略微倾斜，建筑的设计呼应了当地海滨住宅的外观与休闲形态。

Text description provided by the architects. The project corresponds to the design of the exterior and leisure spaces of a beach house in a condominium, located on a land in front of the sea and with a steep slope, on the E-30F road, between the villages of Zapallar and Papudo, in the V region of Chile.









建筑的设计呼应场地，建筑师将现有的房屋与停车场一起放置在场地上部，在一个石头露台上设有一座游泳池，这位于场地的下半部分，与海滨人行通道相连接。

The design of the condominium predisposes a terraced occupation of the slope, locating the existing house, together with the parking lots, in the upper levels of the land, locating a small stone terrace with a pool in the lower part of the property, with the possibility of connecting to the coastal and public pedestrian path, on the lower edge of the property.







原有项目呈现未完成的形态，同时与大海相连接，而在建筑和泳池之间保留了一定的距离，这也构成了全新的景观形态，即建筑与场地的呼应，构成了全新的起居与休闲空间，这种设计方式阐明了建筑与海边的关系，并优化了场地的使用。

The unfinished situation of the original project, in the connection to the sea and in the distances between the house and the pool, made it possible to propose a new landscaping; that would build the edges of the property, the development of the slope and the new spaces for the living and for the leisure, in the beach sector, articulating the relationship between housing and the sea-edge, and optimizing the use and autonomy of places.



斜坡和外界景观都朝向房子和大海，建筑师为此构思了在露台上悬挂大屋顶的概念，目的是为居民提供全新的空间和场所，让使用者因此也更加自由一些。同样，屋顶的设计与现有房屋的地形相融合，因此工人们能够在墙体上进行进一步的施工，同时功能也很好地嵌入在其中，这样的方法也成为景观中的亮点，让使用者能够充分感受到海洋美景。

The slope of the land and the views, both towards the house and towards the sea, give place to the proposal of design, articulated on the idea to develop a large roof suspended over a breast wall in a terraced land, with the aim of creating new spaces and places for the residents, with the possibility of being built with independence and autonomy between them. Likewise, the roof is designed to blend with the terrain and the aesthetics of the existing house, allowing to the wall to structure the land and place the covered program inside, constituting a landmark in the landscape, and as a guide during the walk through the property, framing the views both towards the sea and towards the coast.



最后，设计方案始于四座露台，其一为由石材建造而成的带顶棚露台，这主要用于烹饪和温泉，其二为石材泳池露台，其三为阳光露台，最后为岩石露台，这个露台面向海滨公共道路。在内部，各项活动都在露台上进行;大型燃木烧烤炉，燃气烧烤炉、洗碗区、工作台、冰箱、卫生间、厨房等设施都位于室内，具有一定的封闭性。在主要的墙壁前，有顶棚的露台延伸并面向大海，在这里，生活、游乐空间具有高度灵活适应性，其中有餐厅、酒吧和起居室，这些空间与建筑的垂直交通相连接。泳池露台周围设置有花箱和玻璃，目的是保护使用者的安全。

Finally, the design is projected starting by four complementary terraces; a stone and covered terrace for the cooking and for the hot tub, a stone terrace for the pool, a sun terrace for sunbathing and a last rocky terrace as a closing towards the coastal public road. Inside the covered area, and inside the breast wall, all the detonating enclosures of leisure are projected on the terraces; a large wood-burning grill, a gas grill, a dishwashing area, a work table, a fridge and a toilet / pantry, are projected protected by curtains and security doors to maintain an airtight and closed wall when the facility is not In use. In front of the programmatic breast wall, the covered terrace it extend and faces the sea, where the living, play and celebration spaces are developed, within a flexible and versatile space: here the dining room, the bar and the living room, which also it is connected to the vertical circulation of the property; to the elevator and the staircase, and with the lower terraces, where the pool terrace is protected by flower boxes and glass closures to maintain a safe area for the children.

























建筑设计：Espiral
地点：智利
种类：民宿
主创建筑师：León Duval, Luis Felipe Venegas, Jorge Brady
面积：77.85 m2
项目时间：2018年
照片拍摄：Pablo Casals Aguirre
制造商：Melón Hormigones, Duomo, Melón, Canteras Andinas, Osmo, Winko, Arauco, Decofaz, Nuprotec
施工方：C1
结构设计：Osvaldo Peñaloza
电力工程：Cobe Ingenieros
景观设计：Carolina Casanello
技术检测：Optimiza

Architects: Espiral
Location: Ruta - F-30-E 31, Zapallar, Región de Valparaíso, Chile
Category: Lodging
Architects in Charge: León Duval, Luis Felipe Venegas, Jorge Brady
Area: 77.85 m2
Project Year: 2018
Photographs: Pablo Casals Aguirre
Manufacturers: Melón Hormigones, Duomo, Melón, Canteras Andinas, Osmo, Winko, Arauco, Decofaz, Nuprotec
Construction：C1
Structure：Osvaldo Peñaloza
Electrical Engineering：Cobe Ingenieros
Landscaping：Carolina Casanello
Technical Inspection：Optimiza