日本Sasameza商业项目
Sasameza / Yuji Tanabe Architects

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。SASAMEZA是一个双子楼项目，位于日本神奈川县镰仓市商业街区，里面有8家零售店租户。项目面对着Yuigahama街，这条街道从镰仓中心通向到镰仓大佛。这条街上的很多商店都能让你感受到100多年前镰仓别墅的文化。

Text description provided by the architects. SASAMEZA are twins, two-story commercial buildings (8 tenants) at commercial block located in the Kamakura city, Kanagawa Prefecture, Japan. It has 8 retails. The site faces Yuigahama-street, which is a bus street from central Kamakura to the Big Buddha. There are some shops on this street that make you feel Kamakura villa culture more than 100 years ago.









这里许多这样的商店都有双层屋顶立面，因此也成就了这个城镇的形态。所以建筑师计划也设置双层屋顶。在规划的时候，考虑到了场地的分割问题，所以在建筑完成之后再出售，建筑师决定安排两幢建筑单体，这样就会形成一个庭院。

Many of these stores have double roofs façade that create the scale of this town. Therefore, we planned to set up a double roof with the inside of the façade of this building. At the time of planning, it was also considered to divide the site and sell it at the time of building completion, so two twin-like buildings were arranged to divide the site while forming a court yard.







虽然这两个方案的总建筑面积都大约为90平方米，但平面形状根据场地略有不同。然而，建筑屋顶的雨水都沿着斜坡流下，创造了统一的感觉，看起来就像一座建筑。此外，建筑师还将楼梯通道的出口放在庭院，使空间得到延续和扩展。诸如梁柱等室内空间结构材料直接裸露，（偏置柱+双梁）的可视化，目的是即使使用对象不同，但是空间仍然统一。

Although the total floor area is about 90m2 in both cases, the planar shape is slightly different according to the site shape. However, by taking the water under the roof slope of each building on both sides, it creates a sense of unity like a single building. In addition, by setting the opening parts across the passage and the court in the same position on the plane, the connection and the spread to the next wing are created. With the visualization of the structural material (offset column + double beams) in the interior space, the aim is to maintain a sense of unity in the entire building even if different tenants move in.



项目的室外部分，比如木质室外楼梯、双层屋顶和外墙的木质露台，这些都经过固定之后看起来焕然一新。因为这是个商业项目，需要兼顾到参观人群。

The outdoor parts used in this building, such as wooden outdoor stairs, double roofs, and wooden decks on the outer walls, are made renewable by using fastening methods and brackets. This time the building is a commercial building and many people visit.





建筑师将“自给自足”当做主题，以便人们可以了解减少运输能源和维持自然现状的重要性。因此，建筑师与客户、林务员还有施工方一起进入神奈川县西南部箱根的一座山林，共同选择可用作建筑梁柱的树木，建筑师还计划通过院落来表达这些主题。

Local production for local consumption was also set as a theme so that the people could understand the importance of transport energy reduction and maintenance of the forest. Therefore, we entered a mountain forest in Hakone, Kanagawa Prefecture with a client, a forester and a builder, and started by selecting and harvesting trees that would be columns and beams. We plan to carry out related events using the courtyard.























建筑设计：Yuji Tanabe Architects
地点：日本，神奈川
类别：商业建筑
主创建筑师：Yuji Tanabe
面积：104.0 ㎡
项目时间：2018年
摄影：Yuji Tanabe
制造商：Lixil Corporation
结构工程：Low Fat Structure
承包商：Koizumi-mokuzai

Architects: Yuji Tanabe Architects
Location: 6-7,Sasame, Kamakura, Kanagawa, Japan
Category: Commercial Architecture
Lead Architect: Yuji Tanabe
Area: 104.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Yuji Tanabe
Manufacturers: Lixil Corporation
Structural engineer: Low Fat Structure
Contractor: Koizumi-mokuzai