DAIMYO509 Commercial Space / CASE-REAL

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。Daimyo位于日本福冈市中心的一个商业区，在这个狭窄的联盟商业区有许多服装店和餐馆。一些老房子构成了低层建筑区，形成了与高层建筑共存的独特融洽氛围。

Text description provided by the architects. Daimyo is a commercial area located in the heart of Fukuoka city and is home to many clothing shops and restaurants along its narrow allies. In contrast to this, old houses still remain standing which creates a distinct atmosphere of low and high-level buildings co-existing.









客户希望设计一座高质量的两层建筑。建筑师决定利用商业空间设计的经验来完成这个任务，并将其应用到建筑的体量、结构和设施规划中。

The task we were given by our client was to design a 2-floor structure for high-quality tenants. We decided to approach this task with our experience from commercial space design and to adapt this into the architectural volume, structure and facility planning.







建筑师把一层向后推移了一部分，这样就构成了一个可以分隔小巷和建筑的空间，防止项目的入口与周围的街道直接相连。从空出来的部分顺着楼梯往上走，这个楼梯环绕着建筑向上，创造了一种独特的外部形象。

The volume on the ground level was set back in order to create a space which separates the relationship of the alley from the building and preventing the entrance from directly facing the streets surrounding. The approach created by this set back continues to the staircase which connects to the upper floor. In addition, the line of the stair circles the building creating its distinct exterior impression.



整座建筑为框架结构，所有的柱子都被围在墙里面。因为一般柱子被安置在空间有限的分区中，会限制使用者对空间的规划，但是通过这个结构的设计创造了完整的平面空间，完全能够保持使用者规划的自由。

The overall building was constructed based on a frame structure, but by having all its pillars enclosed in the depth of its walls. In general, visible pillars in limited zoning are considered as restrictions to the tenant plans, but by successfully designing a structure which creates a flat space, we were able to maintain the freeness for the tenant planning.



有部分设施的出水口、入水口、排气口都位于天台。管道路线预先安排完善，减少对外部形象的影响。建筑师希望这个项目能够成为这座城市的一部分，使其不会因为频繁的发展而变得无序。

The outlet/inlets for some of the facilities including air supply and exhausts were accumulated on the rooftop. Expected piping routes were pre-arranged to prevent effects to the exterior even after the tenants move in. We wish for this project to be a small foundation stone to a city with a disordered character due to the frequent replacements of urban developments.









建筑设计：CASE-REAL
地点：日本，福冈市
项目类型：商业建筑
总建筑面积：113.84平方米
项目年份：2018年
照片拍摄：Hiroshi mizusaki
制造商：YAMAGIWA
方案设计/设计开发/设计监理：Koichi Futatusmata, Koichi Shimohira (CASE-REAL)
合同涉及：Haruka Higuchi (Kyushukensetsu Co.,Ltd.)
设计简化：Nobuhiro Kajiyama (Kyushukensetsu Co.,Ltd.)
结构工程：Hirofumi Ohno, Satoru Fujimoto (Ohno Japan)
照明规划：ModuleX FUKUOKA

Architects: CASE-REAL
Location: Fukuoka, Fukuoka Prefecture, Japan
Category: Commercial Architecture
Area: 113.84m2
year: 2018
photograph: hiroshi mizusaki
Manufacturers: YAMAGIWA
Schematic Design, Design Development, Design Supervision: Koichi Futatusmata, Koichi Shimohira (CASE-REAL)
Contract Design: Haruka Higuchi (Kyushukensetsu Co.,Ltd.)
Contraction: Nobuhiro Kajiyama (Kyushukensetsu Co.,Ltd.)
Structural Engineer: Hirofumi Ohno, Satoru Fujimoto (Ohno Japan)
Lighting Plan: ModuleX FUKUOKA