Niels Hemmingsens Gade大厦的翻新工程
Niels Hemmingsens Gade Building Renovation / Årstiderne Arkitekter

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所的描述。Niels Hemmingsens Gade大厦是一座具有历史意义的新古典主义建筑，经过精心的翻新和整修后为哥本哈根市中心地区提供了新功能。从2010年哥本哈根酒店学院搬离了这座城市以后， Niels Hemmingsens Gade大厦这座具有历史性的建筑就被闲置。现在，这座建筑被赋予了新功能，为哥本哈根市中心地区的发展做出了贡献。

Text description provided by the architects. The historic neoclassical property at Niels Hemmingsens Gade has been carefully renovated and revitalized with new functions to the benefit of the entire area in central Copenhagen. In 2010 Copenhagen Hospitality College moved out of the city, and since then the historic property in Niels Hemmingsens Gade has been empty. Now the building is revitalized with new functions and by that it contributes to the development of the entire area in central Copenhagen.





新古典主义的银行大楼在1868年为哥本哈根储蓄银行而建造。之后这里还经过了多次翻修和扩建，在2003年哥本哈根酒店学院搬进这栋大楼之前，它一直用作银行。

The neoclassical bank building was built for the Copenhagen Savings Bank in 1868. Since then, the property has been renovated and expanded several times, and has been functioning as a bank until 2003, where Copenhagen Hospitality College moved into the building.



建筑中有几个特殊的空间，例如以前的银行大厅，有着漂亮的拱形天花板、金色的柱子和玻璃、木材和锻铁等简洁的细节，这些细节以及建筑中的其他特点，都是建筑师在对空间进行修复时所考虑的文化元素，就像建筑的翻新是根据其历史和原始建筑而实现，举例来说，如果在修复过程中遇到的符合美学标准的构件，施工人员应当对其予以保留，而非拆除。

The building contains several exceptional spaces – in example the former bank hall with beautiful vaulted ceilings, goldens pillars and neat details in glass, wood and wrought iron. These details, and other distinctive features of the building, is a part of the respectful restoration of the spaces just like the renovation of the building is implemented with respect of its history and original architecture – ie the beautiful coffered ceiling in one of the rooms was found during the process, and brought back to its original shape.



在整个翻新的过程中，建筑师的目标一直是保护原来的建筑，同时增添新功能，使建筑恢复活力。建筑朝向城市开放，地面层是大型的开放式店面，在办公楼层，落地窗面向庭院和街道，日照条件得以优化，这也是为了展示全新具有吸引力的现代化办公和零售设施。

Throughout the entire process, our aim has been to preserve the original architecture, while still revitalizing the building with new functions. The main architectural thrust has been to open the property towards the city with large, open shopfronts on the ground floor. On the office floors daylight conditions are optimized with big windows facing both the yard and the street – this is to ensure new, attractive and modern office- and retail facilities.







此外，工人们安装了新天窗，在新电梯和旧楼梯之间创造了新入口，减少了室内和街道的水平差异。外围区域也得到了优化，并在几个楼层上都新建了屋顶平台。在院子里，人们可以看到每个立面都通过空中花园而进行装饰，庭院区域可以进行不同的活动。如今，建筑空间包含有丹麦的设计品牌Paustian，该品牌于2018年12月搬进了面积为1300平方米的新店面之中。

Furthermore, we have installed new skylights, a new elevator and front stairs to create a new entrance without difference in level from the street. The outer areas are also optimized and new roof terraces are created on several floors. In the yard each facade will be decorated with hanging gardens, and the courtyard area will be designed to contain different activities. Today, several of the building’s spaces house the Danish design brand Paustian, which moved into a new shop measuring 1.300 m2 in December 2018.





















建筑设计：Årstidern建筑事务所
项目位置：丹麦
项目类型：翻新项目
照片摄影：Mads Frederik
客户：PFA
机械工程：Oluf Jørgensen
合作方：Aktikon | Revco

Architects: Årstiderne Arkitekter
Location: Niels Hemmingsens Gade, København, Denmark
Category: Renovation
Photographs: Mads Frederik
Clients: PFA
Engineering: Oluf Jørgensen
Collaborators: Aktikon | Revco