Hornero Roga House / OMCM arquitectos

由专筑网王雪纯，小R编译

来自建筑事务所的描述：巴拉圭首都亚松森近乎永恒不变的传统街区如今受到房地产开发的推动，日复一日地为不断增长的城市人口提供选择。很多时候，这种仓促的冒险把建筑置于第二或第三位，而优先考虑“实用性”和不安全感的偏见，这在这个国家是很常见的，它并不能很好地满足当今社会的想象。建筑师希望改变现状。当时这座房子大约有40年的历史，条件十分恶劣，即将被并入房地产供应。它已经在拆除过程中，没有建筑项目可以跟进。时间的紧迫促使建筑师对形式作出快速的判断，并以同样的方式应对，同时提出了一个或许对城市具有某种意味的平行思想。

Text description provided by the architects. The neighbourhoods of the Asinción of yesteryear, traditional and almost timeless, are being reached by the impulse of real estate development that day after day seeks to provide options to the growing urban population. Many times it happens that the hurried venture condemns architecture to a second -or third-level of importance, giving priority to "practicality" and prejudices of insecurity that are very common in the country, which does not serve the imaginary of today's society well. We wanted this not to be the case. The situation presented a house of approximately 40 years of age and in quite deteriorated conditions that was to be reincorporated to the supply of real estate. It was already in the process of demolition, with no architectural project to follow. The urgency of time led us to make a quick diagnosis of the situation and to act with the same inertia, while developing a parallel idea that could mean - at least something - for the city.









除了根据客户和公众的新需求来改造空间之外，项目还拥有改善周围环境的潜力，为被时光遗忘的街区注入新鲜空气。该项目位于由两条街道的交叉路口组成的拐角，坐拥多个立面外景，它旨在为新房屋、新巢穴提供庇护所、保护和温暖，而这将使得亚松森的住房恢复到有益的循环中。为了从建设性的角度出发，在支离破碎、混乱无序的城市环境中找到统一，建筑师提议通过一层薄薄的穿孔立面形成陶瓷连续体，再加上微红色的屋顶，从而激起穿行而过的行人的感受。建筑造型借鉴了霍尼罗鸟巢的形式，这是一种南美地区的典型鸟类。

In addition to modifying the spatiality according to the new requirements of the client and the general public (a living room, a dining room, three bedrooms, service areas, etc. etc. conditions without which architects would not have this type of work), the project offered the potential to improve the immediate environment, injecting some new air into a neighbourhood forgotten in time, but with a great future ahead. A corner made up of the intersection of two streets, a privileged location for having more than one facade, was the setting for the implementation of this project that seeks to provide shelter, protection and warmth for a new home, a new nest that would return to the useful cycle of housing in Asunción. In an effort to find unity in the fragmented and chaotic urban environment from a constructive point of view, the proposal consisted of generating a ceramic continuum through thin perforated envelopes, which, added to the reddish roof, could provoke the senses of those who travel through the place, allegorically configuring a hornero nest, a typical bird of the region of South America.









因其经济而被巴拉圭广泛使用的陶瓷砖再一次成为干预的主角。泥瓦匠、铁匠、木匠，耐心且技艺精湛的工匠们聚集起来，将材质转化进空间之中，为巴拉圭当代建筑赋予了非比寻常的有趣特质。在这种形式下，干预行为贯穿在实验过程中，通过测试、验证和调整，达到预期成果。一旦工作完成，便只剩下将阳光，它就如同一位特邀嘉宾，来渗透场地、渲染四季，赐予光与影之欢庆，在日常生活中陪伴着这个家庭。

The ceramic brick, widely used in Paraguay for its economy, was summoned once again as the protagonist of the intervention, where masons, blacksmiths and carpenters, good craftsmen of patient and skilled workforce, gathered in solidarity and were capable of transforming matter into space and providing it with unusual and interesting qualities for the construction of the collective repertoire that characterizes contemporary Paraguayan architecture, where interventions become true experimentation processes through tests, verifications and adjustments until the expected results are achieved. Once the work was finished, there was nothing left but to let the sun, a special guest of architecture, to penetrate the spaces and to render the seasons of the year, offering the family a festival of lights and shadows that accompany them through their daily experience.

























建筑设计：OMCM建筑事务所
地点：巴拉圭，亚松森
类别：住宅，翻新
主创建筑师：Matías Ortiz, Ma. Paz Chamorro
设计团队：OMCM建筑事务所
面积：200.0㎡
项目时间：2019年
摄影：LeonardoMéndez，AlejandroPatiño
制造商：Lumion，Sika，Blindex，Eliane，AutoCAD，Vray，FV，Suvinil，Deca，SketchUp，Klaukol，Cambre

Architects: OMCM arquitectos
Location: Paraguay, Asunción
Category: Houses, Renovation
Lead Architect: Matías Ortiz, Ma. Paz Chamorro
Equipo de Diseño: Equipo de Diseño
Area: 200.0㎡
Project Year: 2019
Photographs: Leonardo Méndez, Alejandro Patiño
Manufacturers: Lumion, Sika, Blindex, Eliane, AutoCAD, Vray, FV, Suvinil, Deca, SketchUp, Klaukol, Cambre