重庆，远看是山，近看是城，城在山上，山在城中。Aedas执行董事温耀春、全球设计董事王烨冰将山城特色融入设计，带领团队在重庆照母山核心地段，为金科集团打造了里程碑式作品——金科中心。
Aedas’ new mixed-use project, Jinke Group Headquarters, is located in Chongqing – a young metropolis secluded within central China’s rolling mountains. Inspired by the mountain city’s undulating landscapes, Aedas Executive Director Yao Chun Wen and Global Design Principal Kevin Wang jointly led the team to vitalise the headquarter for Jinke Group.
项目位于金州商圈的中心区域，紧邻金州大道与地铁站，周边商业及住宅密布，拥有便捷的交通及良好的商业氛围。设计需要在有限的地块范围内，合理布局办公、酒店、商业等在内的多元业态功能，在复杂的城市肌理中树立金科集团全新的总部形象。
The plot is located in the Jinzhou business district in Zhaomushan. Adjacent to Jinzhou Dadao and a metro station, the area boasts well-developed infrastructure as well as upscale commercial high-rises and residential estates in its proximity. The masterplan encompasses office, hotel, and retail within a limited plot with a hilly relief.
▲ 业态分布图
Functional layout
温耀春认为：“企业总部从来都不是一个单一个体，它是一片森林，一个共生体系”。团队打破传统总部的单一封闭，基于开放的街区与多元业态，以总部大楼为中心构建都市生态立体生活圈，营造人、建筑、城市三者间的动态链接，形成与城市共赢共生的社区环境。
Aedas Executive Director Yao Chun Wen shared his insights on the concept behind the project, “A company’s headquarters should be seen as an interconnected ecosystem. Therefore, the design concept is rooted in the idea of creating symbiosis among multiple environments –people, architecture, and city. The infrastructure should be built such that the three can interact and thrive.”
▲ 概念生成分析图
Concept Generation
设计利用场地高差，以连廊将酒店、办公、商业三个功能区域有机穿插咬合。街区式商业贯穿地块南北，迎接各方而来的人流；五星级酒店前置，毗邻金洲大道形成良好的城市界面；公寓内置远离街道喧嚣；集团总部及办公楼沿干道而设，通过调整塔楼朝向，将建筑展示面最大化，顺势营造出东北角最佳的入口空间。
Capitalising on the site’s height difference, the hotel, office and business are organically interspersed with a shared corridor. The block-style retail layout runs through the north and south ends, welcoming pedestrian flow from all sides. The 5-star hotel is positioned at the forefront, adjoining Jinzhou Road, whereas the apartment complex is positioned away from the main road to ensure privacy. The group headquarters and office building are built by the arterial road. The headquarters’ orientation is rotated to maximise display visibility and to optimise the use of the northeastern main entryway.
▲ 通过连廊有机连接各功能区
Multiple functions are organically interspersed with a shared corridor
▲ 建筑错落布局呼应山地地形
Undulating designs echo site topography
▲ 挺拔的建筑线条形成”峻岭“
Massing formation mimics rocky summit
团队以“峻岭”为设计理念，通过塔楼体量向上收分错落退进，勾勒出巍峨硬朗的建筑轮廓，与重庆山城地貌相互呼应，暗喻着金科集团敏锐执着、拼搏进取的企业精神。建筑立面以玻璃幕墙搭配金属铝板，通过颜色反差在视觉上强调轮廓线条，强化挺拔的建筑形象。
Inspired by the mountainous region’s rising and falling topography, the massing of the headquarters takes the form of a rocky summit, symbolising Jinke’s strong and striving enterprising spirit. The glass curtain walls and aluminum plates create a shimmering gold facade.
▲ 硬朗的建筑轮廓
Tough architectural outline
▲ 金科中心5A级总部办公楼
Jinke Center’s 5A-Grade commercial headquarters
150米高的集团总部采用弹性灵活的空间布局，通过中庭、挑空空间以及开放式楼梯，形成垂直层面的多维连接。并设有空中花园、生态露台以及功能丰富的社区办公层，为员工提供充足的社交空间，营造出宜人的办公氛围。
The 150 m tall high-rise utilises a flexible layout that includes an atrium, a void and open stairwells, to ensure vertical interconnectivity. Ample communal areas including a sky garden, eco terrace, and community office are created for socialising and leisure activities.
▲ 植入功能丰富的社区层
Communal areas located on site
同时，为确保静谧的办公环境，建筑正立面采用通高的玻璃幕墙搭配通风杆件以及内部导风系统，让风可以正压直进室内避免风啸。而侧立面则以通风杆件搭配平推窗，在开窗量减半的同时让通风量翻倍，并且不会破坏外立面视觉统一。
Window-height glass curtain walls are used in conjunction with ventilation rods and internal ventilation systems to generate quiet airflow. Horizontal sliding windows on the facade maximise air ventilation while maintaining overall visual cohesion.
▲ 建筑立面幕墙分析图
Facade analyses
▲ 统一的视觉立面形象
Visually cohesive facade
裙楼突破传统商业封闭式空间以及12h经营模式限制，打破空间与时间的界限，营造出极具开放性的全天候娱乐社交新场域。
The podium design deviates from a conventional retail layout – forgoing enclosed pockets and 12-hour operations in favor of a dynamic entertainment arena, unencumbered by spatial and time constraints.
▲ 金科中心·悦FUN
Jinke Center – Yue FUN
设计延续“峻岭”的硬朗线条，多座退台式开放建筑犹如一座座蜿蜒排布的山丘，与绿色景观自然融合，模糊室内外空间界限，为消费者提供漫步式购物体验。同时，巧妙的空间布局与丰富的水平及垂直连接，也提升了步行可达性。
The retreating podiums parallel the rows of winding hills and blend with the greenspace to blur the boundary between indoors and outdoors.A meticulously planned horizontal and vertical layout enhances pedestrian accessibility.
▲ 退台式商业街
Retreating podium design
▲ 与景观自然交融
Seamless integration with greenery
▲ 项目夜景（图片来自金科集团）
Night view (Source: Jinke Group)
“我们希望这不只是一个高效的工作场所，更是市民的一站式生活体验中心。”王烨冰如是说。
“We hope to not just design an efficient workspace, but to create a one-stop urban experience accessible to everyone.” – Global Design Principal, Kevin Wang.
项目：金科中心
位置：中国重庆
设计建筑师：Aedas
业主：重庆金科中俊房地产开发有限公司
建筑面积：303,500平方米
竣工年份：2021年
主要设计人：温耀春，执行董事；王烨冰，全球设计董事
摄影：存在建筑-建筑摄影
Location: Chongqing, China
Design Architect: Aedas
Client: Chongqing Jinke Zhongjun Real Estate Development Co., Ltd.
Gross Floor Area: 303,500 sq m
Design Directors: Yao Chun Wen, Executive Director and Kevin Wang, Global Design Principal
Photography: Arch-Exist Photography
来源：本文由Aedas提供稿件，所有著作权归属Aedas所有。
|
|
