Mirrors of Zlín Installation / Loom on the Moon

由专筑网小R编译

Zlín镜面展览是为了纪念Zlín城市的700年历史，这是在城堡公园中展示的一系列多媒体装置，三个装置之中的首个作品来源于作家Pavel Kosatík的独特视角，将城市的变革和周边环境结合在一起，然后再通过图像的形式进行补充和总结。

Text description provided by the architects. The Exhibition The Mirrors of Zlín was created for the occasion of 700 years of history of the city of Zlín, which manifested as a series of multimedia installations in the chateau park. The first of the three installations work with the distinctive perspective of writer Pavel Kosatík on the evolution of the city and its surroundings, which we subsequently complemented and summarised with illustrations.



那么这也构成了文字和图像之间的交流，时而和谐，时而对抗，除了叙事部分，城堡公园中还有另外两个装置，其中一个是沉浸式电影，另一个是视听体验，让游客能够在不同的纪元、季节、灯光之中感受Zlín的过去时光，甚至还包含有乡村场景、火灾场景、铁路场景、Bata繁荣场景，这是逐帧绘制的动画，电影的每一帧都如同一幅画作。

This resulted in an intergenerational dialogue between text and image, which are sometimes in harmony and sometimes in contrast. In addition to this narrative part, there are two installations in the chateau park. One is an immersive film, an audiovisual experience that allows visitors to inhabit past moments of Zlín in various eras, seasons, lights, in rural times, during a fire, when the railway arrived, during the Bata boom, and also present moments. It is a frame-by-frame painted animation that treats each frame of the film as a painting.





最后便是Zlín镜面装置，这是一个流动形态的抒情星座，具有诗意地摆放在公园的树林之中，很好地表达了树冠、流动的天空，以及来往的游客，装置的灵魂来源于其中的声音构成，它似乎表达了时间的循环、季节的交替、每一天的延长和缩短、某个时刻的庆祝，其功能就如同不可预测的太阳日历或是占星时钟。

The last permanent installation is the mirrors of Zlín – a lyrical constellation of fluid shapes, poetically placed among the most beautiful trees of Zlín‘s park, whose treetops, flowing sky, and curious passing visitors they reflect. The soul of this part of the installation is a sound composition that is a celebration of the cycle of time, the turning of the seasons, the lengthening and shortening of the days, the moments of equinox and solstice, which functions as an unpredictable, surprising solar calendar or astrological clock.





一年之中在公园里响起的音乐作品的基础是对Zlín地区的钟声的细致研究，因此公园中青铜钟声的振动构成了Zlín地区的地理痕迹，这也表达了多声道的音乐作品在太阳和星轨运动研究中的准确位置，声音水平受到移动灯光的支撑，不仅仅给镜面和音乐提供了视觉伴奏，同时还公园的夜间照明带来了诗意和趣味的选项。

The basis for the music composition that sounds through the park in various phases of the year was a careful mapping and study of the sounds of bells in the belfries of the Zlín Region. Thus the park rings with the vibrations of bell bronze, which creates a scaled-down geographical imprint of the Zlín Region. The individual multi-channel musical compositions and their exact position in time and the year correspond to a study of the movement of the sun and stars. The sound level is supported with a moving light, which not only provides a visual accompaniment to the mirrors and music but also a poetic and playful alternative to the park‘s night-time lighting.





这也构成了自然和人造光线之间的和谐，公园的声音、音乐作品，以及流逝的时光之间的和谐，Zlín镜面装置就如同一件艺术作品，它只存在于此时此地，该展览由三个相关元素所构成：

This results in a harmony between natural and artificial light, between the sound of the park, the musical composition, and the passage of time. The Mirrors of Zlín thus becomes an artwork that can exist only in this place, at this time. Materials. The exhibition is composed of three interconnected elements:



1、“百科全书”：这其实是一个简约的木墙，呈现为圆形平面，长度为40米，高度为3米，其形态和现有的树木相呼应，它让出了树冠的边缘线，形成了动态的形态，其外壳由镜面抛光钢材构成，防水胶合面板内表面表达了Zlín城市的700年艺术历史。

1. Encyclopedia: The Encyclopaedia is a simple wooden wall with a circular ground plan with a total length of about 40 m and a height of 3 m. Its shape adapts to the existing trees – it gives way to the eaves line of their crowns, giving the wall a dynamic form. The outer shell is made of a mirror-polished steel sheet, and the inner surface of waterproof plywood serves as a surface for the artistic representation of 700 years of Zlín's history.





2、沉浸式体验：这个部分名为“沉浸式体验”究其本质是一个简约的夏日电影院，投影表面类似于“百科全书”，防水骨架的两侧为胶合面板，内部两侧这是镜面抛光钢板，在镜面之间给观众创造了有趣的光学剧院，即一个平面和一个圆形空间。

2. Immerse: The section called Immerse is essentially a simple summer cinema. The projection surface is similar in design to the Encyclopedia – the waterproof plywood skeleton is lined on both sides with plywood panels, and the inner side facing the Encyclopedia is mirrored polished steel sheet. This creates an interesting optical theatre for the audience between the two mirrored surfaces - one flat and the other rounded.





3、表达基座：展示的最后元素是一系列镜面，位于树林之间的草地上，构成了雨水坑，其中的结构轻质无痕，镜面的底座固定在地面上，放置基座的移动和倾斜，设备的隔热和防潮外壳放置于地面上方，其水平表面自身就是一个抛光不锈钢面板，每个独立元素都有着不同的形状和尺寸，就如同真正的雨水坑一般，在每个元素之中都设计有扬声器和照明设备，各个元件相互连接并且同步到沉浸式装置之中。

3. Statements: The last element of the exhibition consists of a group of mirrors placed on the lawn between the trees, evoking rain puddles. Even their construction is designed to be lightweight, and non-invasive. The base is designed on earth screws that anchor the Statements against being moved and toppled over. A simple thermal and moisture-insulated enclosure for the equipment will be placed above the ground surface. The "level" itself is designed as a thin plate with a polished stainless steel sheet surface. The individual elements are varied in shape and size - like real rain puddles. Inside each element, there is a speaker and lighting technology. The elements are interconnected and synchronized into an immersive installation.



































建筑设计：Loom on the Moon
类型：展示中心
时间：2022年
摄影：BoysPlayNice
主创建筑师：Lenka Hejlová, Martin Hejl, Jan Nálepa
施工：AVT Group
设计团队：Natália Kaňová, Milan Martinec, Long Phi Trieu, Petr Janák, Vojtěch Šálek, Petr Prouza, Pavel Kosatík, Kateřina Šípková, Alexey Klyuykov, Michal Rataj, Matouš Hejl
产品：byPINK
图像：superlative.works
城市：Zlín
国家：捷克

EXHIBITION CENTER
ZLíN, CZECH REPUBLIC
Architects: Loom on the Moon
Year: 2022
Photographs: BoysPlayNice
Lead Architects: Lenka Hejlová, Martin Hejl, Jan Nálepa
Construction: AVT Group
Design Team: Natália Kaňová, Milan Martinec, Long Phi Trieu, Petr Janák, Vojtěch Šálek, Petr Prouza, Pavel Kosatík, Kateřina Šípková, Alexey Klyuykov, Michal Rataj, Matouš Hejl
Production: byPINK
Graphics: superlative.works
City: Zlín
Country: Czech Republic