画里空疏处，境中尽是诗
亦澄亦隐逸，亦幽亦空灵

The empty places in the painting
are filled with poetry
Also clear also recluse
also quiet also empty spirit



无锡 三千年吴越文明 人文之城
江南 自然与艺术相拥 山水柔情

项目位于无锡市锡山区，地处母城未来城市发展核心区，毗邻北兴塘河，周边临近兴塘公园、金瑚公园、云林生态体育公园等，枕水畔景，有着得天独厚的自然资源。我们将自然渗透场地，在画境中巡游，勾勒江南生活的人文意境。


Wuxi is a city of 3000 years of
Wuyue civilization and humanity
Jiangnan nature and
art embrace landscape tenderness

The project is located in Xishan District, Wuxi City, located in the core area of the future urban development of the mother city, adjacent to the North Xingtang River, adjacent to Xingtang Park, Jinhu Park, Yunlin Ecological Sports Park, etc., with unique natural resources. We will naturally penetrate the site, cruise in the painting landscape, outline the humanistic artistic conception of Jiangnan life.



“画家於象外写之，景观于象外绘之，观者于象外得之”。初识地缘我们便有将江南意蕴融于场地肌理的想法，求索思绪中偶然发现山水宗师倪瓒正是无锡世家，其名作《溪山图》的景象与意境亦与我们对场地的塑造契合，融贯。遂取自画作之中江南淡雅风格与诗意气质赋予场地，在传统递进式院落空间之中，通过现代景观手法来开启一场画卷之旅，打造一所“出则繁华·入则静谧”的江南行馆“真图”，于此，尘喧之念净尽，如在世外。人间纷纷如絮，旷然不与耳目接。

"The painter writes outside the image, the landscape is painted outside the image, and the viewer receives it outside the image."  Hence, the Jiangnan elegant style and poetic temperament are taken from the paintings to give the venue, in the traditional progressive courtyard space, through modern landscape techniques to open a painting journey, to create a "true map" of the Jiangnan tour hall "bustling out and quiet in", here, the thoughts of dust and noise are pure, as if in the world. The world is like a wadded, but do not connect with the eyes and ears.


▲设计理念演绎







浸染于文，清雅入生活
入口外挑檐廊横向延伸
演绎大面宽式“画卷”界面
宏大、幽邃
随着观者视角徐徐展开

Immersed in the text, elegant into life
Lateral extension of the eaves
outside the entrance
Deduces the large face
wide "scroll" interface
Grand and deep
As the viewer's perspective unfolds







“疏林坡岸，庭简意远”
尊贵大气的门庭之下
居者的气质不彰自显
典雅大堂与景墙
围合而成行馆式归家美学
滨水而行，踏水而归，幽秀旷逸

"Open forest slope, simple meaning far"
Beneath the noble and majestic doors
The temperament of the resident is not obvious
Elegant lobby with view wall
Encircle and form
a museum style home aesthetics
Walk on the waterfront,
step on the water and return,
quiet and elegant







穿过归家大堂，行至下沉空间
在此设置“晓泉瀑布”，流入浮台
随着潺潺流水，形意相携
视线也随之聚焦于浮台孤乔
如果建筑是空山幽谷
在地景观便是碧岸柔溪

Walk through the homecoming
lobby to the sunken space
The "Xiaoquan Waterfall" is set here
and flows into the floating platform
With the murmuring water,
the meaning and the meaning of each other
The eye also focused
on the floating platform lonely Joe
If buildings are empty
mountains and valleys
In the landscape is the green bank soft stream







毛石引入，人文刻迹
搭配层次感植物
纯粹、艺术
室内外的空间延伸
使私享会客厅更显隐奢
营造出尊贵的会客体验

The introduction of rubble stones,
cultural inscriptions
With layered plants
Pure and artistic
Indoor and outdoor space extension
Make the private living room more
conspicuous and luxurious
Create a distinguished guest experience







随着画境前行漫步至抱水回廊
以山林意趣的穿行感受
营造高格调的意境空间
安逸的静水环绕4米高至臻刚艺
榫卯解构，错落有致、层叠出挑
恢弘之景映入眼帘
凸显自然生态感的包裹
营造自由惬意的水境氛围和
水林交融的山林意境

Walk along the painting to
the Holding Water corridor
The feeling of walking through mountains and forests
Create a high style artistic conception space
The calm water is surrounded
by 4 meters high to perfect the art
Mortise and tenon deconstruction,
scattered, stacked out
A magnificent scene came into view
The package highlights the natural ecological sense
Create a free and comfortable water atmosphere and
The artistic conception of mountain forest
blended with water and forest









下沉卡座细腻的收边
软硬对比，藏露手法
向内而观，色质淡雅
向外而观，淡然忘我
徐徐清风拂面
隐居行馆深处
于此，意境与精神共契

The delicate edge of the sinking card holder
Soft and hard contrast, hiding
and revealing technique
Looking inward, the color is elegant
Look outward, take advantage
of things to swim.A gentle breeze
blows one's faceDeep
in the seclusion hallHere,
the artistic conception and spirit are in common









千年古园，书画意境
对话万物，重构自我
勾勒人文象外之景
在光影交错间静思
在山林隐逸间漫游
在潺潺流水声中
感受生活无限的可能性
乘物而游心，遁入行馆境

Thousand years old garden,
painting artistic conception
Talk to everything and reconstruct yourself
Outline the landscape
outside the human landscape
Meditate in the shadows
Wandering in the retreats of the mountains
In the murmur of the water
Feel the infinite possibilities of life
Take things and travel the heart,
escape into the museum


| 项目信息

PROJECT INFORMATION

项目名称｜无锡溪山云庐
景观设计｜魏玛设计杭州公司
施工单位｜苏州天园
项目地址｜无锡市锡山区锦旺路与芙蓉四路交汇处(东北塘小学对面)
开放时间｜2023.10
景观面积｜5023㎡
甲方支持｜景观：徐俨；建筑：黄耀宗、何海涛、徐宇华；室内：曹晓峰；机电：印晓峰
摄影团队｜IAM岸木摄影


来源：本文由魏玛设计杭州公司提供稿件，所有著作权归属魏玛设计杭州公司所有。