•        由Diego Hernandez发布
•        建筑设计刊物
•        2013.1.30
•        by Diego Hernandez
•        Publications Architectural Design
•        30JAN2013
人类经验和地方——可持续的特色是久负盛名的成功出版物建筑设计（AD）系列的最新出版物。该书全球知名，于11月底正式发布在维多利亚和阿尔伯特博物馆可持续的特色研讨会。
通过借鉴来自世界各地的例子，建筑设计的这一期表明，在当今商业全球化的时代，建筑师、设计师和工程师们可能创造出在文化遗产和环境保护方面保留当地特色的杰出的建筑。
Human Experience and Place: Sustaining Identity is the latest title in the successful and prestigious Architectural Design (AD) series. Officially launched at the Sustaining Identity Symposium in London’s Victoria & Albert Museum at the end of November, this issue features both well-known and emerging practices worldwide.
By drawing on examples from across the world, this issue of AD demonstrates that, in a time of commercial globalisation, it is possible for architects, designers and engineers to create outstanding buildings that retain a sense of local identity, both in terms of cultural heritage and the conservation of the environment.

其中一个主题文章由Juhani Pallasmaa ——芬兰最杰出的建筑师和建筑思想家之一 ——所作，它讨论了‘新颖性，传统和特色：建筑存在的内容和含义’。这期刊物的其他的作家包括Peter Buchanan, Ricky Burdett, Farrokh Derakshani, Murray Fraser, Jayne Merkel 和 Peter Zumthor，他们探讨了该刊的核心主题，例如特色和经济、规模、可持续发展的技术和教育。
Including a keynote article authored by Juhani Pallasmaa – one of Finland’s most distinguished architects and architectural thinkers – which discusses ‘Newness, Tradition and Identity: Existential Content and Meaning in Architecture’, other contributors to this issue include Peter Buchanan, Ricky Burdett, Farrokh Derakshani, Murray Fraser, Jayne Merkel and Peter Zumthor who explore core themes such as identity and the economy, scale, sustainable technologies and education.

其中还有许多很有特点的建筑师，包括2012年普利兹克奖得主王澍（Wang Shu）的文章。
A select number of architects are also featured, including an extended article on Pritzker Prize 2012 winner, Wang Shu.

在深植文化和当地环境的建筑刊物中，人类经验和地方——可持续的特色涵盖了度关注的即时题材，这一期将备受那些热衷于寻找另一种建筑设计途径知识的人们的青睐。
In celebrating architecture which is culturally rooted and sympathetic to the local environment, Human Experience and Place: Sustaining Identity covers a highly topical and timely subject matter and this issue will be appreciated by anyone keen to develop their knowledge in finding an alternative pathway to the design of buildings.

内容
编辑/ Helen Castle
做客编辑/ Paul Brislin
介绍/特色、地方和人类经验
新颖、传统和特色：建筑中存在的内容和意义
会话：Peter Zumthor 和 Juhani Pallasmaa
CONTENT
Editorial / Helen Castle
About the Guest Editor / Paul Brislin
Introduction / Identity, Place and Human Experience
Newness, Tradition and Identity : Existential Content and Meaning in Architecture
In Conversation: Peter Zumthor and Juhani Pallasmaa

特色和地域
特色和经济
特色和规模
Identity and Locality
Identity and Economy
Identity and Scale

后记/开发地域敏感度和‘人类经验’
对比论点/一种核心观点：在历史的边沿
提供者
Afterword / Developing a Sensitivity to Locale and ′Human Experience’
Counterpoint / A Pivotal Point: On the Edge of History
Contributors

出版商：建筑设计
做客编辑：Paul Brislin
页数：144页
语言：英语
国际标准图书编号： 9781118336410
Publisher: Architectural Design
Guest-Editor: Paul Brislin
Pages: 144 pages
Language: English
ISBN: 9781118336410

          特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。