A high rise building with a difference 一个不同的高层建筑
Ingenhoven Architects design a sustainable office enviornment
建筑师Ingenhoven 设计了一个可持续的办公环境
特别鸣谢翻译组一组5号 刘政和提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
In the heart of Sydney financial precinct, the 139m tall Bligh tower combines leading edge design, technology and sustainability. The building compact geometry and a slight rotation open the view to the world famous Harbour Bridge while allowing the placement of a strong corner emphasis. This is combined with the main entrance location to provide a strong address for 1 Bligh in a way that directly responds to its urban context.
在悉尼经济区域的心脏地带，139米高的Bligh 塔集螺旋前沿的设计、技术和持续性于一身。大楼将几何和微小的旋转压缩，在合理安置了角落重点的同时，打开了通向世界著名海港大桥的景色。主入口位置的设计，也给1Bligh提供一个点睛之笔,直接回应其城市文脉。
The ground floor lobby creates a new hub of activity and interaction making 1 Bligh a natural point of convergence. A large grand staircase and two cafes offer a perfect places to meet or enjoy lunch. A child care facility with an outdoor play area provides a place for young children to enjoy. Change rooms with showers and lockers are provided for active tenants.
一楼大堂创建了一个新的活动中心和相互合作，使1Bligh成为一个日常聚会场所。一个巨大的楼梯和两个咖啡馆提供了一个完美的环境以享受午餐。带有户外玩耍区域的儿童保健设施为年幼的孩子提供了一个享受的地方。我们均为租户们提供拥有淋浴和储物柜的房间。
Australia's tallest naturally ventilated glass atrium soars the full height of the building, providing a consistent flow of fresh air and a sense of openness on every floor enhancing communication, connection and community. Another special spot is the winter garden with harbour view at level 15 as well as the large roof top terrace at level 28.
澳大利亚最高的自然通风的玻璃中庭翱翔在建筑的最高点,提供了一个一致的空气流动并使每层楼的沟通、连接和共享得到加强。另一个特别的地方是冬季花园与海港风景在第15级和28层的大型屋顶阳台。
The structure delivers consistent large floor plates of up to 1600m2 and achieves 92% efficiency NLA to FSA. The elliptical plan is 12% more efficient than a rectangular building in facade to floor area and allows excellent natural light penetration.
通过FSA的申请，这个结构提供了1600m2的大型波纹板并达到92%的效率。椭圆形的设计比矩形建筑立面提高12%的效率,允许自然光线的穿透。
1 Bligh is the first high-rise office tower in the southern hemisphere to feature a double-skin glass facade. An outer glass skin protects computer-controlled sun shades, shielding the double glazed curtain wall from the sun, whilst reflecting natural light into the building.
1 Bligh 作为南半球第一个高层办公塔配有双层玻璃立面。外层玻璃由计算机控制的遮阳板所保护,避免了双层玻璃幕墙的直射,同时反射来自太阳的自然光线进入大楼。
The sustainability strategies were designed to achieve a 6 Star Green Star Certified Rating and 5 Star NABERS Energy Rating. 20% of all aggregate used in concrete is recycled, 41% of all cement required for the structure has been replaced with industrial waste by-products and 90% of the steel used has a recycled content greater than 50%. All timber used is either FSC Certified or re-used from a previous application. 1 Bligh incorporates an innovative tri-generation system that uses gas and solar energy to generate cooling, heating and electricity on site. Waste water from the building and Sydney Water sewer is treated on site for toilet flushing and make up water to the cooling towers. A rainwater tank recycles rainwater for irrigation. As a result of these systems sewage emissions have been reduced by 90%.
可持续性战略是为了实现一个6星绿星认证的评级和5星NABERS能量评级。20%的混凝土是回收材料, 41%的结构所需的水泥已经被替换为工业废料副产品，90%的钢都含有超过50%的回收利用成分。所有木材的使用都经过FSC认证。1Bligh整合了一个创新的三代系统，使用天然气和太阳能产生基地上的冷却、供暖和发电。废水来自大楼和悉尼水下水道处理现场的厕所以及补给水的冷却塔。雨水罐回收雨水用于灌溉。得益于这套系统，建筑的污水排放减少了90%。
