© ShenQiang

来自事务所的描述。当我们开始设计这个店铺的时候，我们的想法是把所有的东西都悬挂在吊顶，由此减少店铺里的家具摆设，让顾客在店铺里走动时显得畅通无阻，感到非常自由。最终的设计方案是，在内部天花板上创建了一个梦幻般的、盘旋起伏的景观元素。有超过上万种独特的形状，这一壮举要归功于现代科技。这种弹性的吊顶，其落下的程度由挂件的重量来决定。 From the architect. When I started this retail project there was a simple and appealing idea of hanging everything from the ceiling – thus moving out of the way the furniture and items to be sold so that all the floor space could be free for customers to circulate.  So using a software that simulates the physics of real materials, we imagined an elastic ceiling that was pulled down by the weight of these various objects.

© ShenQiang

平面图

接下来由于考虑到对灯、音响、灭火喷头、摄像头、空调、通风等必要设备的要求，我们自然而然地将吊顶设置为一个通透的表面。这便是最原始的白色吊顶，一个暂时挂放物品的波浪或褶皱的结构模式。 The next step was to think about the technical equipment necessary for the store such as lighting, speakers, sprinklers, cameras, AC and ventilation so it was natural to think of this ceiling as a permeable surface.  This was the origin of the ethereal white ceiling; an ephemeral support for ephemeral objects.

© ShenQiang

我们给工厂一万多种不同条纹形状的木板进行加工，然后挂在天花板上。万幸的是，这些板并非手工加工，而是在很短的时间内由机器切割而成。各个部分都是分别安装的，便于移除和替换，而且在空间构造上十分简单。 We provided the factory with a file of more than 10,000 different shapes of stripes to hang on the ceiling and thank goodness each piece was not hand crafted by the Chinese workers but was precision cut by machines in a super short time.

© ShenQiang

吊顶的材料使用的是一种非常薄的白色半透明玻璃纤维，这种板有很好的耐火性和反光性，使吊顶产生一种让人惊叹的灯光效果，非常有时尚品味。 We used a very thin white translucent fiberglass material because of its fire resistance and the good way it reacted to light reflection thus creating a ceiling landscape that would be a spectacular source of light, beauty and emptiness;  perfect for every fashion victim.

© ShenQiang

尽管这个店铺不是很大，由于使用了镜面墙，让在这些悬挂的板下穿行的人们一种错觉，感觉这些板延绵不绝。 Although the store is not very big the extension of the ceiling landscape is apparently endless thanks to mirror walls that disorient the visitors walking around these ethereal ceiling cavities.

© ShenQiang

这个天国似得吊顶当然是整个空间的主角；我们选用了再生木板作为地板和背景墙面的材料，这样使得这个吊顶出现在一个普通的环境里，这才是更加自然化的城市生活。 This heavenly ceiling is surely the protagonist of the space; we chose recycled timber as a dark background for the floor and walls to make the ceiling emerge from the general environment.

© ShenQiang

最后，设计师制作了些带有灰色软装的简单方形沙发，柜台以及展示柜。 Finally we designed simple cubical volumes covered with soft grey felt as the only furniture which the shop could use as sofas, cash desk and product displayers.

© ShenQiang

店铺的沿街面通透，展示了吊顶的一个横切面，产生一种雕塑般的效果来吸引顾客进入重庆世界金融中心。该项目设计唤醒游客，让人们有一种置身丛林的感觉。 The store façade is left transparent simply showing the striped section of the ceiling volume thus creating a sculptural attraction for the visitors to the Chongqing World Financial Center.

© ShenQiang

细部图

细部图

图解

图解

图解

图解

图解

图解

图解

草图

草图

草图

© ShenQiang

建筑设计事务所：3GATTI 位置：中国 重庆 总建筑师：Francesco Gatti 面积：180平米 年份：2014年 摄影：Shen Qiang 项目管理：ValentinaBrunetti 合伙人：Carole Chan Liat, Cianan Alexander Crowley, YingLing Kong, BogdanChipara, Jovan Kocic, Pao Yee Lim 承包商：Zhao YiLong

Architects: 3GATTI Location: Chongqing, Chongqing, China Architect in Charge: Francesco Gatti Area: 180.0 sqm Year: 2014 Photographs: Shen Qiang Project Manager: ValentinaBrunetti Collaborators: Carole Chan Liat, Cianan Alexander Crowley, YingLing Kong, BogdanChipara, Jovan Kocic, Pao Yee Lim Contractor: Zhao YiLong

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：vigo，刘庆新