来自专筑编辑刘庆新的报道。长长的周末终于让我有机会赶一些工作，其中之一就是项目组合的升级。我花时间创建了一个新的 3D 模型，但还没有完成。不过，我想从页面的布局开始，从视觉效果方面来处理设计的外观是好的选择。这个项目的好处在于，我在设计的时候有一大堆的工作要做，相比之下最后的视觉效果工作则会显得压力小很多。

作品集尽早地放到工作流程中的方法是可取的。在这个特别的项目中，我也计划将其尽快提上日程。

The long weekend has given me a chance to catch up on some things, one of them being project portfolio upgrade. I have been spending time developing a new 3D model from scratch and it still is nowhere close to being completed. However, I wanted to get the page layouts started and I knew I had the shell of the design in a good place to begin the exterior illustrations. The good thing about this project is that I have a ton of process work to include with the design so less pressure is put on the final illustrations. Process work is always a good thing to include in portfolios and I plan to play it up for this particular project.


下图是我已经开始制作的作品集页面：

Below are the portfolio pages that I have started:

我是黑白色图片的忠实粉丝。我决定了，我要把这个项目全部做成全是黑白色的。一般情况下，我不建议一个作品集中来回采用不同的风格，但是，对我来说，这次的作品集较具有实验性。我有很多想法想要尝试时，同时，又希望给别人提供一些灵感的时候，这就是一个尝试的办法。

总平面图的制作很有意思。主要目的之一是让建筑以一种有趣的方式渐渐的进入地面。我想这种图可以对土地围绕着整个建筑的情景产生影响。在确定总平面图风格和作品风格一致时，我遇到了很多考验和错误。

I’m a big fan of black and white images. I decided I would try to go all black and white for this project. Typically, I would not suggest jumping around with different styles in a portfolio to the extreme that I am. However, this portfolio is more experimental for me. It’s a way to test out a lot of ideas that I have while at the same time hopefully providing some inspiration to others.
The site plan was fun to develop. One of the main goals was to get the building to morph with the ground in an interesting way. I wanted the illustration to have the effect of the ground pealing away around the built form. I went through a lot of trial and error before settling on style that seemed to work.

因为我采用的是黑白色的路线，纹理比之前变得更加为重要。因为我没有使用颜色区分材料，纹理变成我表达不同建筑表面的唯一方法。最终，我认为设计的完成要得益于思考方式。

Since I went the black and white route, texture became more important than ever. Since I don’t have color to distinguish material, texture became my only means of communicating all of the different surfaces. Ultimately, I think the design benefited from this way of thinking.

稍后我还会展示更多的作品集。

More portfolio pages to come so check back soon.


出处：本文译自visualizingarchitecture.com/，转载请注明出处。