由专筑网孙云鹏，刘庆新编译

来自事务所的描述：为CSL指导委员会（一个由五个高管组成的精英组织）工作的项目团队公布了CSL全球集团总部项目。该项目是由CSL 工程设计组织内部的项目管理者以及担任项目首席顾问的Jacobs和Irwin 设计完成的。他们通过协商为该项目提供了大量的指导原则。该团队与指导委员会密切合作，致力于一个对现存的由BatesSmart与McCutcheon在二十世纪六十年代设计的现代行政大楼进行全面的升级和扩展。

From the architect. The project team, working for the CSL Steering Committee – a select group of five senior executives representing the CSL Global Corporate Headquarters project – was headed by internal CSL Engineering Group project managers with Jacobs as lead consultant and Irwin Consult providing the majority of disciplines. The team worked closely with the steering committee to deliver a comprehensive upgrade and expansion of the existing early 1960’s modernist administration building designed by BatesSmart & McCutcheon.

© meinphoto

指导委员会的职责是提供一个具有最佳实践效果的灵活工作场所，以提高工作效率和协作能力，同时还可以回顾CSL的历史以及展望公司的未来。而且在此条件下建造的建筑物，不能浮夸，要反映工业化进程中的创新与高新技术，这个过程包括从研究和开发然后到生产。

The Steering Committee’s brief was to provide a best-practice flexible workplace to increase productivity and collaboration whilst honouring CSL’s history and promoting the future of the company. The response demanded a building that was non-ostentatious, but reflected the innovation and high-technology of the manufacturing process – from research and development though to production.

© meinphoto

现存建筑作为该地区的主要门户，位于帕克维尔的白杨路的临街位置，但是这些并不足以使该集团吸引显著利益相关者和投资者。因为该建筑于1916年是作为英联邦血清实验室使用。

The existing building, acting as the main site entrance and frontage to Poplar Road in Parkville was proving inadequate to enable the company to properly welcome significant stakeholders and investors for the global company from its humble beginnings as the Commonwealth Serum Laboratories in 1916.

© meinphoto

© meinphoto

Floor Plan/楼层平面图

意义重大的安全问题、建筑的出入口、人车交通等这些问题都在一个总体规划里得到解决，同时在此基础上额外的规划问题是怎样使工作人员和管理人员可以更好地加强协作。因为许多共享和专用的会议室空间，以及对充足的共用设施的需求，设计方案采用对称连接建筑周围三个额外的两层或三层吊舱的方法。吊舱充当遮阳设备，提供个性化的、垂直循环设施，并通过每个吊舱之间强有力的内部联系来保证组织和层次结构的完整性。

Significant security, access, people and vehicular flow issues were resolved at a masterplanning level, whilst the brief required additional programme to enable staff and executives to improve collaboration. With a number of shared and dedicated meeting spaces required, along with requirements for adequate amenities and shared facilities the design response was to connect three additional double or triple storey Pods symmetrically around the building. The Pods act as shading devices, offer branding, vertical circulation and provide organisational and hierarchical structure via strong internal linkages between each pod.

© meinphoto

© meinphoto

© meinphoto

© meinphoto

该吊舱通过颜色和纹理的不同来分层，以此来打造独特的以及高质量的光。这些光经过筛选，进入吊舱内部空间，并继续进入到当前楼层的大型开放式办公室和工作区域。适用于北方吊舱的玻璃彩画代表着CSL品牌和CSL血液制品的基础支柱——等离子和一个抽象的免疫球蛋白分子。建筑南端吊舱图案灵感来源于地理位置以及历史的混合效果。皇家公园从吊舱和釉面的连接提取到的绿色的色调用来形成一个抽象的天花病毒图案，表现出CSL作为国家的疫苗供应商的历史基础。这些当移动屏幕时产生的与生活相关的模式，是通过使用云纹效果以及双层的对齐图案创建成功的。

The pods are layered with colour and texture to create a unique and uplifting quality of light that filters though into the Pods internal spaces and continues into the large open office and workstation zones of the existing floor plate. The coloured pattern applied to the glazing of the north Pods reference the colours of the CSL brand and fundamental pillars of CSL blood products - plasma, and an abstracted immunoglobulin molecule. To the south, the patterns applied to the southern Pods draw from the context of site and history. The green tones of Royal Park as seen from the Pods and glazed link are used to form an abstracted smallpox virus, acknowledging CSL’s historical foundation as the nation’s vaccine provider. These patterns come to life via the use of the moiré effect - created with a dual layer of aligned pattern - produced when moving past the screens.

© meinphoto

在环保方面，该项目利用现有建筑朝阳优势、遮阳设备以及厚实的东西墙壁提供高质量的热效应。吊舱和双层的门面的安放设计允许高角度的自然光线在整个窄底板中穿过，同时保证玻璃区域直接屏蔽掉热负荷。翻新后的建筑使其本身具有一种神秘感。优质的新绝缘材料使得活性冷梁作为主要的加热和冷却方法， 并通过新型高效植物传递能量。

Environmentally, the project utilises the strengths of the existing building’s solar orientation, shading devices and solid east and west walls providing thermal mass. The placement of the pods and dual layered façade permits high levels of natural light throughout the existing narrow floor plate whilst shielding the glazed zones from direct heat load. The refurbishment of the existing building permitted the building to be adequately sealed. High levels of new insulation enabled active chilled beams to be selected as the main heating and cooling method – being delivered by new high efficiency plant.

© meinphoto

© meinphoto

© meinphoto

© meinphoto

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Elevation/立面图

© meinphoto

建筑设计事务所：Jacobs Group
地点：澳大利亚
设计团队：Tim Foster, Clinton Murray, Andrew Kings, Ashley Fraser, Maria Panettieri,         PeterGoh
建筑实践：Jacobs Group (Australia Pty Ltd)
面积：2500.0平方米
项目年份：2015年
摄影：meinphoto
顾问团队： Irwin Consult
景观设计：Three Acres
建筑测量师：McKenzie Group
承包商： Monaco Hickey

Architects: Jacobs Group
Location: Poplar Road, Parkville VIC 3052, Australia
Design Team: Tim Foster, Clinton Murray, Andrew Kings, Ashley Fraser, Maria Panettieri, Peter Goh
Architecture Practice: Jacobs Group (Australia Pty Ltd)
Area: 2500.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: meinphoto
Consultant Team: Irwin Consult
Landscape Architecture: Three Acres
Building Surveyor: McKenzie Group
Contractor: Monaco Hickey

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。