由专筑网朱王倩，刘庆新编译

2011年3月11日，巨大的地震和海啸袭击了日本仙台，破坏了福岛核电站，而且带走了一万人的生命。过去的三年里，只有临时的怀念性仪式来悼念这些仙台遇难者。为呼吁这一缺乏现象，麻省理工研究生Beomki Lee已经为创新的新怀念场所想出一个名为ME的概念设计。

On March 11, 2011, a massive earthquake and tsunami hit the coast of Japan atSendai, damaging the Fukushima nuclear power plant, and taking over 10,000 lives. Over the past three years, only temporary memorial observances have been utilized to honor these victims in Sendai. To address this deficiency, MIT graduate student Beomki Lee has created a concept design for an innovative new memorial space called [ME]morial.


[ME]morial #1: Air/空气。Image Courtesy of Beomki Lee

在Freud和Bergson对纪念活动重新诠释的基础上，该项目力图挑战纪念场所的传统建筑形式，并且探寻个人记忆和个人间的关系。通过创造这个新颖的、有无限多可能的概念，纪念性建筑的想法因此可以转变成更深层次的个人体验，而不是保持聚焦在公共记忆上。

Based on reinterpretations of Freud's and Bergson’s ideas of memories, the thesis project seeks to challenge traditional archetypes for memorial spaces, and delve into the relationship between individual memory and the individual. By creating this new, open-ended concept, the idea of memorial architecture can thus transform into a more deeply individualized experience, rather than remaining focused on communal memory.


[ME]morial #2: Earth/土地。Image Courtesy of Beomki Lee

该项目建议将设计地点设在仙台四个地址之一，将其修复——中间区域已经被指定为海滨交换/复兴区，计划作为海滨公园以及伴有美景的记忆性设施。

The project’s proposal places the design at one of Sendai’s four sites for restoration—“the middle region that has been designated as ‘seaside exchange/revitalization zone,’ planned as coastal parks and memorial facilities with beautiful landscapes.”


[ME]morial #3: Water/水。Image Courtesy of Beomki Lee

在这个基址，将产生三种类型的纪念物——用空气、土地、水的建筑体验。每个设计使用和展示了房屋遗址残存处，留下来自灾害的唤醒，唤起地区建筑物，ME的游客在灾难前去忆起沉思。

At this site, three types of memorials would be created—using architectural experiences of air, earth, and water. Each of the designs uses and displays the remains of housing foundations, left from the wake of the disaster, recalling the area's built fabric before the disaster to provoke reflection in the [ME]morial's visitors.


[ME]morial #2: Earth/土地。Image Courtesy of Beomki Lee

正如Lee说明的，“ME不仅将为缓和遇难者受伤的心灵提供一个空间，也让人们纪念他们各自的记忆。”

As Lee explains, “[ME]morial will serve as a space not only for soothing victims’ wounded hearts, but also for letting people memorialize their individual memories.”


[ME]morial #1: Air/空气。Image Courtesy of Beomki Lee


[ME]morial #3: Water/水。Image Courtesy of Beomki Lee


[ME]morial #2: Earth/土地。Image Courtesy of Beomki Lee


[ME]morial #1: Air/空气。Image Courtesy of Beomki Lee


Site plan/场地平面图


[ME]morial #2: Earth/土地。Image Courtesy of Beomki Lee


[ME]morial #3: Water/水。Image Courtesy of Beomki Lee


[ME]morial #3: Water/水。Image Courtesy of Beomki Lee

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。