Museum dedicated to architecture models opens in Japan

由专筑网圈圈，韩平编译

坂茂，隈研吾和山本理显等建筑师的模型成为日本首都东京开放的建筑模型博物馆的焦点。

Archi-Depot 博物馆被宣传为日本的唯一的建筑模型博物馆，是一个向公众展示的初步设计草图和最终设计模型的仓库式的画廊。

Models by Japanese architects including Shigeru Ban, Kengo Kuma and Riken Yamamoto are the focus of a museum that has opened in Tokyo (+ slideshow).
Billed as Japan's only architectural model museum, the Archi-Depot Museum is a warehouse-cum-gallery where both study maquettes and final design models are on show to the public.

工业架子单元从地板延伸到5.2米高的天花板，为所有形状、尺寸的建筑模型创造了116个展示台。

建筑工作室花钱来租用这些架子，博物馆给他们提供一个场所，他们不再需要将图纸和模型储存在狭窄的工作室。

Industrial shelving units extend from the floor to the ceiling of the 5.2-metre-high space, creating 116 display surfaces for building models of all shapes and sizes.
Architectural studios pay to rent the shelves, offering them an alternative to storing them in cramped offices.

其中最具有代表性的作品包括隈研吾大规模的普罗旺斯音乐学院，山本理显的大学校园和Kazuhiro Kojima and Kazuko Akamatsu的被树木包围的一所学校。

其他在展的工作室包括Torafu Architects, Klein Dytham Architecture, Nikken Sekkei 和 Sandwich。

Highlights include large scale models of Kengo Kuma's Aix en Provence Conservatory of Music, a university campus by Riken Yamamoto and a school surrounded by trees by Kazuhiro Kojima and Kazuko Akamatsu.
Other studios with work on display include Torafu Architects, Klein Dytham Architecture, Nikken Sekkei and Sandwich.

Klein Dytham事务所的创办者Mark Dytham解释说：“许多的建筑师有一个装满优美的建筑模型的房间，但大家没有机会看到。这种现状在日本的工作室是比较糟糕的，这种空间是非常珍贵的。”

他告诉Dezeen说：“这种创新真的很绝妙， 这对于建筑师和Archi-Depot室双赢的。”

“你租用一个高的架子，在比较低的架子上展示你的模型，在比较高的架子上放置盒子。瞬间，这里就成为日本卓越建筑师们作品展示的建筑模型博物馆。”

"Most architects have a store room full of lovely models that no one gets to see. But the situation is worse in offices in Japan, where space is really at a premium," explained Klein Dytham co-founder Mark Dytham.
"So this initiative is really brilliant – it's a win-win for the architect and Archi-Depot," he told Dezeen.
"You rent a set of tall shelves, display your models on the lower shelves, and store the boxes and cases on the upper shelves. Hey presto, an instant architectural model museum with works by most of Japan's leading architects."

博物馆由擅长创造控制储存环境的Warehouse Terrada公司启动。

这个空间很认真的维持温度和湿度环境，由LED灯照明，防止模型褪色和损坏。

The museum was launched by Warehouse Terrada – a company that specialises in creating controlled storage environments.
The space features carefully maintained temperature and humidity conditions, and is illuminated by LEDs, preventing the models from fading or disfiguring.

通过博物馆我们了解到，在架子的储存盒上和展示幕墙下面有指示，目的是展示博物馆本身。

紧邻模型有二维码展示，方便游客用智能手机和平板电脑来找到更多关于项目的东西，比如照片和图纸。

The storage boxes on the shelves above and below the exhibits form backdrops for signage. The aim was to "exhibit the storehouse itself", according to the museum.
There are also QR codes displayed next to each model so that visitors can use smartphones and tablets to find out more about each project, and view accompanying photographs and drawings.

博物馆鼓励建筑师每几个月旋转一下他们的模型，但是Archi-Depot 保证他们是没有灰尘的，并且状态很好。

Architects are encouraged to rotate their models every few months, but Archi-Depot ensures they are kept dust-free and in good condition.

Archi-Depot在2016年6月份向公众展示。设计师Kenya Hara 用日语和英语设计了能够展示博物馆名字的简单的标识。

这个项目是滨水区储藏的广泛再开发的一部分，也成为了创意产业园的一部分。其他的新附件包括一个粉刷的仓库，一个画廊，一台微型处理器和一个活动空间。

Archi-Depot opened to the public in June 2016. Designer Kenya Hara designed the museum's simple logo, which displays its name in both Japanese and English.
The project forms part of a wider redevelopment of the waterfront warehouse district into a centre for creative industries. Other new additions include a pigment and brush store, a gallery, a micro brewery and events spaces.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。