Spaceworkers' Cabo de Vila features scooped concrete roof and glazing

由专筑网朱王倩，韩平编译

位于葡萄牙的这座房子，采用了凹面混凝土屋顶、玻璃以及木墙，其灵感来自一个孩童和一辆红色三轮车主演的电影。

A concrete roof with concave sides sits atop scooped glass and wood walls at this house in Portugal, which is captured in a film starring a child on a red tricycle.

   
葡萄牙工作室Spaceworkers为一对年轻人设计了Cabo de Vila，他们要求在Paredes被林地包围的乡村基地上建一栋不寻常的房子。

Portuguese studio Spaceworkers designed Cabo de Vila for a young couple who asked for an unusual looking house to occupy a rural site in Paredes hemmed by woodland.
     

工作室想要使房子的形状充满山谷为背景的基地，并因此设计了一个巨大混凝土凹面的屋顶，并且各个角向外伸展。

混凝土基础遵循与屋顶相同的形状，并且在其边缘上都具有垂直标记。

The studio wanted the shape of the house to fill the plot in the base of a valley, and so designed a large concrete roof with scooped sides and corners that stretch outwards.
A concrete base follows the same shape as the roof and both feature vertical markings on their edges.

墙面为黑色的木板，在木条间夹着玻璃，为引入居民带来远处的绿化景观，以及远处房屋的景色。

Walls made of blackened wood and glass are sandwiched between the slabs, offering the residents plenty of views to the greenery and houses in the distance.
     

“我们想要的形状可以填补山谷留下的空白，同时我们希望这个新的形状可以包含并反映周围的绿色地带，给客户一个特殊的景观视角”，工作室说道。

"We wanted a shape that can fill the void left by the valley and at the same time we wanted this new shape to embrace and reflects the surrounding green areas giving its users a special perspective on the landscape," said the studio.
   

“建筑体块通过两个凹面侧立混凝土板构成，中部允许光玻璃和木墙在它们之间展开，以积极和消极的方式让房子内外部沟通”，建筑师继续说道。

"The proposed volume materialises its shape through two concrete slabs with its concave sides, allowing a light glass and wood wall to unroll between them, which in a positive and negative game let the interior of the house communicate with the exterior," the architects continued.
   

建筑外立面退后于混凝土板的边缘，在房子周围形成一个狭窄的有屋顶的走道，在拐角处是更大的观景台。

一组浅阶梯向外散开，从公路通往这些被覆盖的角落之一——房子的入口，另一个则作为主人的摩托车停车位。

The facade is set slightly back from the edge of the concrete slabs, creating a narrowed covered walkway around the house with larger viewing platforms at the corners.
A set of shallow steps fan outwards and lead from the road to one of these covered corners – the house's entrance – while another acts as a parking space for the owner's motorbike.

屋顶上不规则的形状切口，为住宅中央的私人日光浴和休憩创造出开放式的庭院。
   
庭院周围是玻璃并种有植物。它形成开敞区域，也作为环绕住宅的社交区域的核心。
   
An irregularly shaped cut-out in the roof creates an open-air courtyard for private sunbathing and relaxing in the centre of the house.
The courtyard is surrounded by glazing and planted with a tree. It forms the heart of the social areas in the house with an open-plan area surrounding it.

房子的灵感来自一部电影场景：骑着三轮车得一个年轻的女孩，当她穿过房子，她通过一个长的书桌和电吉他，到生活区和客厅，这里设有一个悬挂的木材燃烧炉。

The house is captured in a movie by Building Pictures, which follows a young girl on a tricycle as she travels through the house. She passes a long study desk and electric guitar round to the living area and television room, which features a hanging wood-burning stove.
   

在这里，她停下来观察遥远的房子和住宅的游泳池，游泳池内铺设着绿色瓷砖，拐弯处为由黑色木板制成的L型露台。
   
她回到她的自行车周围进一步绕到厨房和餐厅，以及过去分隔更私人区域的白色幕墙。

Here she stops to observe the views to the distant houses and the residence's swimming pool, which is lined with green tiles and cornered by L-shaped decking made of black wood panels.
She gets back on her bike to cycle further round the house to the kitchen and dining room, and on past the white curtain wall that separates the more private areas.
   

“中央庭院欢迎任何人进入住宅，并组织周围所有的公共空间，像一个始终充满活力的空间”，建筑师解释道。
   
“这里不同空间之间没有隔阂，它们之间只设立着有机几何体块，允许相互的视线交流”。

"The central courtyard welcomes anyone who enters the house and organises all the common spaces around it like a no end space," explained the architects.
"Here, there are no barriers between the different spaces, only an organic geometry that establishes hierarchies between them and that allows mutual visual contact."
   

幕墙将平面分开，将开放区域与私人空间分隔开，包括两间由浴室分隔的卧室。
   
大的主卧室也位于这个隔断后面，特点是设有一条通往更衣室的短走廊。

The curtain wall divides the floor plan to separate the open areas from the private spaces, including two more bedrooms separated by a bathroom.
The large master bedroom is also placed behind this partition and features a short corridor that leads into an dressing room.
   

床一侧面向外面，而套间浴室是在另一边。浴室中心设有一个大浴缸和一个带黑色瓷砖的开放式淋浴间。
   
“像在公共区域一样，主卧室是一个没有门的流动空间，在那里衣柜，浴室和睡眠区之间的关系的层次结构塑造了空间”，建筑师说。

The bed occupies one side facing out towards views, while the ensuite bathroom is place on the other side. It features a large bath at its centre and an open shower room covered with black tiles.
"Like in the common areas the main bedroom is a fluid space without doors, where the hierarchy of the relations between the closet the bathroom and the sleeping area shapes the space," said the architects.
     

卧室玻璃墙上设置了白色窗帘，允许充足的光线，同时还保护了隐私。
   
室内采用简单的单色装饰，比如灰色地板，白漆墙和黑色窗框。
   
车库位于套间浴室后面，通向滑动门可以进入。

Thin white curtains line the glass walls in the bedrooms, allowing plenty of light in while also offering privacy.
Simple, monochrome finishes including grey flooring, white-painted walls and black window frames complete the interior.
The garage is located behind the ensuite bathroom with sliding doors that open to the house's driveway.
     

Spaceworkers由建筑师Rui Dinis和Henrique Marques以及财务总监Carla Duarte创办。
   
工作室的其他项目包括另一个房子，采用了悬挑的玻璃楼层和混凝土墙的长型住宅。
   
建筑摄影为Fernando Guerra。

Spaceworkers was founded by architects Rui Dinis and Henrique Marques, and finance director Carla Duarte.
Other projects by the studio include another house featuring cantilevered and transparent stories, and a long residence with textured concrete walls.
Photography is by Fernando Guerra.
   

场地平面图/siteplan

平面图/floorplan

剖面图/section one

剖面图/section two

剖面图/section three

剖面图/section four

项目概况：
项目团队：Rui Rodrigues, Sérgio rocha and Rui Miguel
家具设计：Bairro Design

Project credits:
Project team: Rui Rodrigues, Sérgio rocha and Rui Miguel
Furniture design: Bairro Design


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。