Orizzontale在亚速尔群岛用木装置激活街道  
Orizzontale Activates the Street with Wooden Intervention in the Azores Islands

由专筑网朱王倩，杨帆，武晨编译

Orrizontale已经建造了 “Casa do Quarteirão,”，这是为亚速尔群岛群岛一年一度的艺术节举办的行走交流活动而设计的一个永久的木制装置，旨在唤醒“友好和协同使用”的自然街道空间。

Orrizontale has constructed “Casa do Quarteirão,” a permanent wooden installation developed for Walk&Talk 2016, an annual arts festival in the Azores islands, that reclaims the physical space of the street for “convivial and collaborative use.”
     

© Sara Pinheiro

这个行走交流活动建立于2011年，旨在“将岛屿变为当代和跨学科的艺术创作的实验室，产生实践性的项目，在与领土、文化和当地社区的永久对话中，促进共享和共同创造的良好环境”。

In 2011, Walk&Talk was founded to “transform the islands into a laboratory for contemporary and transdisciplinary artistic creation, producing experimental projects, in a permanent dialogue with the territory, the culture and the local community, promoting a favorable environment for sharing and co-creation.”
   

Courtesy of Orrizontale

Courtesy of Orrizontale

Orrizontale与视觉设计师NO-ROCKET合作，建立了这个“Casa do Quarteirão”项目。该装置位于蓬塔德尔加达历史城市中心附近的O O quarteirã，项目尝试保存和增强没有被停车场和汽车入侵的城市区域。

“经过蓬塔德尔加达第一次访问后，在米奥罗美术馆公共谈话中，我们一起选择了在Travessa da Rua d’Acoa的居民区工作，为社区设计一个共同的广场”。建筑师解释道。

Collaborating with visual designer NO-ROCKET, Orrizontale builds on this mission with “Casa do Quarteirão.” Located in the O Quarteirão neighborhood near the Ponta Delgada historic city center, the project attempts to preserve and enhance an area of the city that has not been invaded by parking lots and cars.   
“After a first visit in Ponta Delgada, during a public talk at MIOLO Art Gallery, we chose together with the inhabitants to work in the small Travessa da Rua d’Acoa, to materialize a common square, a place for the community,” explain the architects on their site decision.

© Rui Soares

    

© Sara Pinheiro & Màrio Roberto Carvalho

Orrizontale 提到项目概念作为Viviero，社区共同的温室，受传统的Azorian居住建筑亲密性的启发。这样的结构特点具备两种项目元素：社区聚集和举办活动(Rua Pedro Homem)的看台，以及平台(Rua d’ Acoa)的小构筑物，为地区日常的休息闲坐提供了舒适的环境。在这两个构筑物间，产生新的公共广场。

Orrizontale refers to the project concept as a Viviero, a collective greenhouse for the community,  inspired by the intimacy of traditional Azorian residential architecture. Thus the structure features two program elements: a pavilion for the community gather and hold events (Rua Pedro Homem), and a small structure with a terrace (Rua d’ Acoa) to provide a cozy setting for taking in the area. Between these two structures, a new public square emerged.
     

Courtesy of Orrizontale

项目设计是可灵活变化的，能够很容易地重新组合成多种配置，满足各种活动需要的模块化框架。构筑物搭建在社区帮助下仅在5天内就已完成，采用了来自Cryptomeria japonica的木材，一种特有的生长在岛上的针叶树种。

The project is designed to be transformable, using modular frames that can be easily reassembled into several configurations that meet the needs of a variety of activities. The structures were constructed with help from the community in just five days, using wood from the Cryptomeria japonica, an endemic conifer species that grows in the island.

© Rui Soares

© Rui Soares

© Sara Pinheiro

Courtesy of Orrizontale

© Sara Pinheiro

© Rui Soares

© Sara Pinheiro

Courtesy of Orrizontale

© Sara Pinheiro

© Sara Pinheiro

Courtesy of Orrizontale

Courtesy of Orrizontale

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。