Yilong Futuristic City International Design Competition

由专筑网缕夕，韩平编译

提交：2017年11月15日
注册： 2017年 10月 20日
语言：英文，中文
地点：中国贵州义龙区
奖励：请看下面详细内容
类型：开放型

城市是人类的栖息地。但随着全球城镇化进程的进一步发展，空气污染、水源短缺、交通挤塞、公共安全和城市同质化等城市问题越来越多。决策者和公民开始反思：城市能否承受我们更美好简单的梦想生活？城市的未来在哪里？人类的未来在哪里？如今，中国的城市化进程更加合理。许多城市的竞争焦点已经从基于低公共服务成本的规模，转变为基于高度特异性的公用事业。城市格局正在改变。在这个过程中，未来的城市已经体现了无限的可能性。

义龙区是中国贵州最有发展潜力的地区，其核心区域——秋水湖正面临城市设计革命，也是从零开始建设未来城市的机会。以水苏湖区为设计目标，本次比赛正在寻找为义龙的未来设计可持续发展的新城市。义龙区未来城市国际设计大赛由贵州省卢纳建筑工作室文化发展有限公司赞助，义龙区管委会、中国建筑中心（中国建筑中心）和城市环境设计（UED）杂志媒体主办。以竞赛为平台，义龙杯将邀请国际顶级城市设计专家担任评委会成员，旨在征集全球未来城市的城市设计建议。


义龙区介绍

义龙区成立于2013年6月，位于兴义市兴仁县和安龙县的联合部分。同时，义龙是贵州、云南、广西等重要的商业配送中心和贸易中心。管理九个镇，两个省经济开发区，土地面积1258.5平方公里，规划控制区236公里，现有人口33.96万人，计划人口80万人。义龙是国际生态智慧城市，新建国家级工业园区，产值1000亿元。


“竞赛与介绍”主题

东方山水与未来城市
在全球化时代，中小城市是地方发展的引擎，也是潜在的核心栖息地。中国中西部城市的城市化对于发展中国均衡城市网络至关重要。在这种情况下，我们面临许多新兴的挑战，如气候变化、人口迁移、能源危机、地域特征等，需要开发新的创新和适应性城市方法，以及更复杂的城市形态。因此，本次比赛的目的是，开创基于自然的现代城市生活的对话，涉及到地方与全球、传统与未来、东方与西方、景观与城市、自然与生活栖息地、保护与发展、理想与现实。贵州独特的山地景观具有自己的区域主义特色，让许多诗人有感写下宏伟壮观的诗词歌赋。比赛重点在于关注当地典型的中国景观与未来城市发展的关系，传统景观与现代生活方式的协调，与当地区域发展全球化的同步。


义龙区介绍

义龙区位于独特的喀斯特地带。由于气候温和潮湿，水分持续侵蚀，当地景观具有自然侵蚀和溶解石灰岩的独特特征。地下水网络广泛而复杂，易受土壤流失和石漠化的影响。随着人类征服越来越多的自然土地，环境破坏越来越严重。对施工现场的需求日益增加，对典型农地的保护施压也是如此。该地区具有极其脆弱和敏感的生态系统。作为西南地区的核心地带，是多个小城市和不同民族少数民族共同生活的山区。也是西南边界与内陆之间的联系。如今，封闭农业时代的城市正在到来，城市逐渐需要具备全球意识。未来城市的发展将如何适应自然景观、区域文化和多样化特征？


奖励
一等奖（1队）：证书和20万元（约合30000美元）（含税）；
二等奖（3支）：证明和10万元（约合14000美元）（含税）；
三等奖（8支）：证明和1万元（约合1400美元）（含税）；

提名
证书和免费UED杂志；
获奖项目预计将实施，具体需要与当地政府协商。详细的设计方案和施工费用不包括在奖励中。


竞赛报名

1）这是对在建筑、景观和城市规划方面的所有设计公司、个人设计师和学生开放。
2）登录竞赛网站http://futuristiccity.uedmagazine.net，点击“注册”，填写信息。
3）报名截止日期：2017年10月20日。
4）所有参赛者必须在2017年11月15日前向futuristiccity@163.com提交电子文件，包括图纸和其他信息。请以“竞赛注册+名称”的形式填写电子邮件主题，竞赛委员会不接受任何复印件。所有提案将一起打印并显示。
5）在比赛组织委员会的协助下，评委团对项目进行了审查，确定了获奖项目。
6）获奖项目将于2017年12月正式公布。
7）请不要犹豫，将您的问题发送到futuristiccity@163.com
8）团队领导是与组织委员会唯一的联系人。


提交要求

1）请将图纸及相关文件的电子文件提交至futuristiccity@163.com。
2）语言：英文（标题和主要项目描述应包括英文）。中国大陆参赛者可以提供中文和英文图纸；中国港澳台国际参赛者可以提供英文图纸。
3）刻度和尺寸必须以公制为单位。
4）设计图纸：
A. A1（594mm * 841mm）面板垂直版。每个作品最多可以组成3张图纸，如果提交多张图纸，只评阅前三张。图纸应包括能够充分表达设计意图的现场规划、平面、立面和剖面，特别是关键节点；透视图、节点透视和大约500字的设计描述（集成在图像和图纸中）。比例和呈现方式没有限制。
B.小尺寸A3尺寸（420mm * 297mm），不超过20页。
C.补充文件（如模特照片和视频）。
5）       文件：护照和学生证的可识别的扫描件应附在电子邮件中。参赛者对文件的真实性负责。TXT文件必须附在提交的电子邮件中，其中包括参赛者的姓名、注册号、电子邮件地址、手机号码、顾问的姓名和联系信息（如有），学校和部门的全称或设计公司的全名，作品的标题和简短的设计说明。
6）图纸布局：
A.请使用Indesign作为布局软件（请遵循设计图纸要求），需要Indesign的输出文件（包括“链接”）。
B.对于参赛者无法使用Indesign，请提供以设计者名称命名的排序文件，其中包括布局中使用的所有图像（300 dpi，长边超过1500像素）和文本（txt）。图像应以内容命名（例如，第一层平面图1）。


参赛要求

1）个人参赛者和团体必须同意并遵守竞争要求和规定。组委会保留最终解释权。
2）电子文件中不允许出现与参赛者名称或部门有关的任何单词或图片，否则参赛者将被取消比赛资格。
3）所有参赛作品有让到竞赛组织者和赞助商明确的出版、复制和促销的使用权，无需进一步批准。
4）实施机会最终由义龙区管委会投资计划和审批程序决定。项目实施后，义龙区管委会与设计团队签订单独协议。
5）已经提交给其他比赛的作品、在其他公开场合发布或者采用他人的设计，将被取消比赛资格。
6）评审员不能作为参赛者的顾问，否则参赛者将被取消比赛资格。

竞赛网站：http://futuristiccity.uedmagazine.net/en_index.html


Submission: November 15, 2017
Registration: October 20, 2017
Language: English, Chinese
Location: Yilong District, Guizhou, China
Prizes: Please see details below
Type: Open

City is the habitant for human. However, with global urbanization going on, city problems have been arising ever more, such as air pollution, water source shortage, traffic congestion, worse public security and urban homogenization. Decision-makers and citizens begin to reflect: can cities bear our simple and magnificent dream of a better life? where is the future of city? and where is the future of human beings? Nowadays, Chinese urbanization is progressing in a more rational way. Competition focus in many cities has changed from scale which based on low public service cost to utility which based on high specificity. Urban pattern is changing. During this process, future city has embodied infinite possibilities.
Yilong District is the most promising area in Guizhou, China, and its core area-Qiushui Lake is facing a revolution in urban design, which is also an opportunity to build a futuristic city from scratch. With Qiushui lake area as design objective, this competition is looking for a futuristic and sustainable new city which designed for Yilong. The Yilong Futuristic City International Design Competition is organized by Yilong District Management Committee and CBC (China Building Centre), sponsored by Guizhou Louna Architects Commune Cultural Development Co. Ltd, and media supported by Urban Environment Design (UED) Magazine. Taking the competition as a platform, Yilong Cup will invite international top urban design experts as jury members, aiming at soliciting urban design proposals for futuristic city worldwide. The winning projects are expected to be implemented.

BRIEF INTRODUCTION OF YILONG DISTRICT
Yilong District was established in June 2013. It is located in the joint part of Xingyi city, Xingren county and Anlong county. Meanwhile, Yilong is an important commercial distribution center and trade center of Guizhou, Yunnan and Guangxi provinces. It administers nine towns and two provincial economic development zones, 1258.5 sq km of land area, 236 sp km of planning control area, current population 339,600, planned population 800,000. Yilong is positioned as an International Eco-smart City and a new state-level industrial park with output value of 100 billion Yuan.

THEME OF THE COMPETITION AND INTERPRETATION
Oriental Landscape and Futuristic City
In the era of globalization, small-mid size cities are the engine of local development, and the potential core habitat residence. The urbanization of Chinese Midwest cities are crucial to the development of a balanced city network of China. In such scenario, we are confronted with many emerging challenges such as climate change, population migration, energy crisis, inheriting regional characters, etc., which demands development of new innovative and adaptive urban approach and more complex urban morphology. Thus, this competition is intended to initiate a conversation on the modern city life founded on nature, involving topics such as local vs global, tradition vs future, Eastern vs Western, landscape vs city, nature vs living habitat, preservation vs development, intention vs reality. The unique mountainous landscape of Guizhou has its own regionalism characters, that inspired many poets to write down grandeur and sensational lines. The competition is focusing on the new relationship between the local typical Chinese landscape and the development required for the future city, the connection between the nostalgia of traditional landscape vs modern way of living, with the foresight of globalization in local regional development.

INTRODUCTION OF YILONG DISTRICT
Yilong District is founded on the unique Karst Land form. Due to the mild and humid climate and constant erosion of water, the local landscape has unique features from natural erosion and dissolving limestone. There are extensive and complicated underground water network, vulnerable to soil loss and stony desertification. As the human is conquering an increasing amount of natural territory, conflict is emerging. There is an increasing need for construction site, and pressure on the preservation of typical agriculture land. The area has an extremely fragile and sensitive ecosystem. As the core of southwestern China, it is a mountainous region with many small cities and different ethnical minority groups co-living together. Also, it serves as the connection between the southwestern border and the in-land China. Nowadays, the enclosed cities from the agriculture era is arriving at its end, and the city with its global awareness for the future is arriving. How would the development of future cities accommodate the natural landscape, regional culture and diverse characteristics?

AWARDS
1st Prize (1 team)
Certificate and 200,000 RMB (approx.30, 000 USD) (tax included);
2nd Prize (3 teams)
Certificate and 100,000 RMB (approx.14,000 USD) (tax included);
3rd Prize (8 teams)
Certificate and 10,000 RMB (approx. 1,400 USD) (tax included);
Honorable Mentions
Certificate and free UED magazine;
The winning projects are expected to be implemented, and detailed proposal is in accordance with the determination of local government. Detailed design proposal and construction cost are not included in the reward.

PROCESS
1)       This is a fair competition to all the design companies, individual designers, and students in architecture, landscape, and urban planning.
2)       Log on the competition website http://futuristiccity.uedmagazine.net, click “Registration” and fill in the information.
3)       Registration Deadline: 20 October 2017.
4)       All participants are required to submit digital files, including drawing and other information to futuristiccity@163.com before Nov15, 2017. Please fill in the email subject in the form of “Competition Registration + Name”.The competition committee does not accept any hardcopy. All the proposals will be printed and displayed together.
5)       With the aid of the competition organization committee, the jury reviews the projects and determines the prize-winning projects.
6)       Prize winning projects will be officially announced by December 2017.
7)       Please do not hesitate to email your questions to futuristiccity@163.com
8)       Team leader is the only contact person with organization committee.

SUBMISSION REQUIREMENTS
1)       Please submit the digital version of drawings and related documents to futuristiccity@163.com.
2)       Language: English (Title and main project description should include English). Mainland China participants can provide Chinese and English drawings; China Hong Kong, Macao and Taiwan and international participants can provide English drawings.
3)       Scale and dimensions must be in metric units.
4)       Design drawings:
A.      A1 (594mm * 841mm) panel in vertical version. Each work could compose 3 drawings at most, and only first 3 drawings will be considered if more drawings are submitted.The drawing should include site-plan that can fully express the design intention; plans, elevations and sections especially of key spots; perspective drawing, illustrationsand a design description of about 500 words (to be integrated in the pictures and drawings). There is no limitation on proportion and ways of presentation.
B.       Booklet in A3 size (420mm*297mm),no more than 20 pages.
C.       Supplementary documents (like model photos and videos) if necessary.
5)       Documents: Recognizable scanned copy of passport and student card should be attached in the e-mail. Participants are responsible for the authenticity of the documents.A TXT document must be attached in the e-mails of the submission, which include participants’ name, registration number, e-mail address, mobile phone number, name and contact information of the advisor (if any), the full name of the school and department or full name of the design company, title of the proposal and a brief design description.
6)       Drawing layout:
A.      Please use Indesign as layout software (please follow design drawing requirements), and output file of Indesign is required (including “links”).
B.       For participants could not use Indesign, please provide a sorted file named after designer’s name, which consists of all the images used in the layout (300 dpi, long side is more than 1500 pixels) and text (txt). Images should name after content (e.g. first floor plan1).

PARTICIPATION REQUIREMENTS
1)       Individual participants and groups must agree with and follow the competition requirements and regulations. The organizing committee reserves its right of final interpretation.
2)       Any words or pictures relating to the name or department of participants are not allowed in the digital drawings, otherwise the participants will be disqualified from the competition.
3)       All entries are accepted with the explicit free right of publication, reproduction, and promotional use by competition organizers and sponsors without need for further approvals.
4)       Implementation opportunity is finally decided by the investment plan and approval process of the Yilong District Management Committee. In the event when project is implemented, a separate agreement between the Yilong District Management Committee and the design team need to be signed.
5)       Works that have been submitted to other competitions, published on other public occasions or adopt design ideas of others will be disqualified from the competition.
6)       Juries cannot act as advisors to participants, otherwise participants will be disqualified from the competition.

competition’s website: http://futuristiccity.uedmagazine.net/en_index.html


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。