建筑设计：NADAAA
地点：美国，旧金山
主管负责人：Dan Gallagher
设计负责人：Nader Tehrani, Katherine Faulkner
项目经理：John Chow
团队：Jonathan Palazzolo, Parke MacDowell
项目年份：2012
摄影：Juliana Sohn
Architects: NADAAA
Location: San Francisco, USA
Principal In Charge: Dan Gallagher
Design Principals: Nader Tehrani, Katherine Faulkner
Project Manager: John Chow
Team: Jonathan Palazzolo, Parke MacDowell
Project Year: 2012
Photography: Juliana Sohn

摆放了伊索的众多皮肤护理和健康产品的店铺空间狭窄而幽深；组织形式是不对称的框架，产品放在可回收的箱子里，随意地堆放在一面墙上，这面墙也就是空间的全部进深。
Housing various skin-care and health products of Aesop, the space of the store is narrow and deep; the shot-gun organization is laid out asymmetrically with products framed in recycled boxes randomly stacked on one wall, the entire depth of the space.

对面的墙以软木覆盖——纯净的，没有缝隙的，不受任何错综复杂的事物限制的。伊索的瓶瓶罐罐使用了严格重复的形式——是品牌的一个主题——箱子的随意堆放则表现出对品牌受到严格限制的自然的轻描淡写。
The opposing wall is clad in cork–pure, seamless and unfettered by any intricacy. Using the strict repetitive organization of the Aesop bottle– a leitmotif of the brand– the random stacking of boxes acts to downplay the regimented nature of the brand.

                特别鸣谢翻译一组9号  王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。