建筑师：N MAEDA ATELIER
位置： 日本，东京，世田谷区
面积：206.59平方米
年份：2009
摄影：Toshihiro Sobajima
Architects: N MAEDA ATELIER
Location: Setagaya Tokyo, Japan
Area: 206.59 sqm
Year: 2009
Photographs: Toshihiro Sobajima

对于这个项目，用模壳板创造了空间的形状。根据这一积极的形式，配合着景色的建筑中的每一个空间，都被作为一种消极对应而正在被创建着。
For this project a moulding form coins the shape of space. According to this positive form, every space in the building alongside with its scenery is being created as the negative counterpart to it.

为了塑造一种特定的零件或产品，模具通常被充满了液态金属。
Moulding forms are usually being filled with liquid metal in order to shape a certain kind of part or product.

为了塑造塑料月亮屋的三层空间，一共使用了四个压铸模具。（下图中，从左至右，你可以看到地下室，一楼，二楼和屋顶的形状。）此外，“模具的高度差”可以增加到1.2米，有些地方甚至空状的前室被水池打开，并且用浅色连接着客房。
In order to shape the spaces of the three floors of Plastic Moon, four casting moulds were used. [In the lower picture, from left to right, you can see the forms for the basement, first floor, second floor and for the roof.] Additionally the “height difference of the mould” adds up to 1.2 meters and in some places even breaks open for void-like atria to flood and furthermore connect the rooms with light.

然后，这些形状被建造成在下图中所看到的建筑那样。这实际意味着，上面图片的铸模被建造成下面图片的建造形式，然而在这一转化过程中有着细微的变化。
These forms have then been translated into architecture as seen in the next picture. Which practically means, that the casting moulds of the upper picture were translated into the architectural shape of the lower picture while undergoing minor changes during this translation process.

最后，四个模具被垂直的堆叠在彼此的顶部。因此，人类的“液态”生活空间与“固态”的模具之间出现了比例失衡的现象。这一特点明确了塑料月亮屋中特殊空间的质量差异。
Finally the four molds are vertically stacked on top of each other. Thus, “liquid” living space for the human being emerges out of the proportions in between the “solid” mutual molds. And this characteristic seals the difference in the quality of the special spaces in Plastic Moon.

人们可以在建筑中深深地感受到这种质量上的差异，无论在房屋液体的那个部分，你可以站立，漂浮或坐着。
This difference in quality can be felt emotionally deep throughout the building, no matter in which part of the houses’ liquid you might be standing, floating or sitting.

Model模型

Model模型

Model模型

Model模型

Plan平面图

Plan平面图

Plan平面图

Plan平面图

Section局部图

Section局部图

                          特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。