特别感谢gmp architekten供稿！
欢迎广大设计师或设计单位踊跃投稿800048710@b.qq.com！
© gmp architekten
| | 设计单位：gmp architekten
地理位置：沙特阿拉伯麦地那市
项目类型：竞赛第三名
设计：Volkwin Marg and Hubert Nienhoff with Martin Hakiel
项目合伙人：Markus Pfisterer
项目负责人：Kassem Eida
设计团队（按字母顺序排序）：Monika Kwiatkowski, Gerado Martin Martinez, Benjamin Moore, Alejandro Vallet Segura, Ignacio Zarrabeita
合作事务所：RAC consultant and contractor（沙特阿拉伯吉达）
业主：Al-MADINAH Al-MUNAWARAH DEVELOPMENT AUTHORITY (MMDA)
古兰经和伊斯兰研究专家：Dr. Ghassan El Masri
| Architects: gmp architekten
Location: Medina, Saudi Arabia
Competition: 2014 – 3. Preis / 3rd prize
Design: Volkwin Marg and Hubert Nienhoff with Martin Hakiel
Associate Partner: Markus Pfisterer
Project leader: Kassem Eida
Staff (design) in alphabetical order: Monika Kwiatkowski, Gerado Martin Martinez, Benjamin Moore, Alejandro Vallet Segura, Ignacio Zarrabeita
Partner Office: RAC Consultant and contractor in Jeddah, Saudi Arabia
Client: Al-MADINAH Al-MUNAWARAH DEVELOPMENT AUTHORITY (MMDA)
Expert for quran and islamic studies: Dr. Ghassan El Masri
| |
© gmp architekten
| 来自事务所的描述。设计“Noble Quran Oasis”的意图，是要建立一个杰出的地标性建筑作为穆斯林的文化版图上永久的纪念。该项目位于麦地纳市区之外，是一个全球性宗教知识教育中心，提供了演讲室、科研中心、博物馆、商场和咖啡室等功能布局。这个项目旨在通过唤醒麦地纳作为伊斯兰世界第一个都城的历史和文化身份，将此地还原成为世界级伊斯兰文化中心。
The design for the Noble Quran Oasis is intended to create a prominent landmark – a monument that will leave a lasting mark on the cultural map of the Muslim World. It is a world education centre dedicated to religious-knowledge with lecture rooms, research center, a museum with bazaar and also cafés and this urban project is intended to reinstate al-Madinah al-Munawwarah as a world class Islamic cultural centre by reclaiming its historic and cultural identity as the first capital city of Islam.
| |
© gmp architekten
| 该设计的理念是将绿洲作为“隐藏花园”，游客进入其中，将会看见场地周边环绕着一圈原产于此的暗色火山石——代表环境的粗犷与贫瘠；内环由种类繁多的茂密树木围合而成，沿途逐渐茂密的棕榈树为低层的植物和纵横其间的水道提供了遮荫。僵硬的岩石及喷薄着绿色生命的两个同心圆使得到访此地的人们强烈地感受到外界恶劣的自然环境与项目内部真主福荫下的秘密花园之间的对比。
The project conceives the Oasis as a Hidden Garden. The visitor approaching the Oasis, will see remnants of massive dark rugged volcanic stones that are left from the original site. These form a ring around our hidden garden, within the parameters of the first ring, lies a second ring of lush trees of all sorts, progressively thickening palm trees that shade layers of other vegetation with water running among their midst. The two concentric rings of dead rugged rocks, followed by the eruption of vegetable life will remind the visitor of the inclement world that lies outside and God’s garden of mercy that lies inside.
| |
© gmp architekten
| 建筑内部的每个立面都写有一米宽的可兰经书法，通过不同的字体和颜色区分不同的区域。建筑的组合创建了一系列动态空间，光与暗、张扬与内敛相互交错，为游客带来丰富的空间体验。
Once inside, the visitor, following a one meter wide running band of Quranic Calligraphy that adorns every façade and every wall of the various buildings -where each vocalization is distinguished by a different calligraphic script and the diacritics by different colour- will be taken through a tour of light and darkness, elevation/exposure and depression/concealment.
| |
© gmp architekten
| 项目的主广场坐落在场地的中心位置。广场中间放置了一个独特的雕塑。雕塑下面是一个隐蔽的“声腔”。这一隐蔽的“声腔”实际上是一个大型的洞穴状地下室，为漫长的黑暗之旅画上一个光明而又振奋人心的句号。该空间由许多矩形的台阶组成，地下通道从该项目的各个区域汇集到这一个地下室。走道的一端是展览区，展示着历史、语言以及科技方面的展品。越往里走，走道变得越暗，直到进入一个完全被黑暗吞噬的隔音室，在这里，参观者们能听到反复诵读的《古兰经》节选，得到心灵的震颤和洗礼。
The connecting core at the intersection of the vertical act of revelation to the horizontal act of propagation is the Acoustic Core of the Monument and Golden Quran Spiral. Underground, is a cave like vault, a central void tucked underneath the main square to which all the entrances converge and from which the various branches, functions and buildings of the site emerge. To access the subterranean acoustic space the visitor is drawn to one of a series of underground passage ways whose gates are spread all over the site. These passages begin with exhibition material of historical, linguistic and theological displays, and then progress, gradually, in increasing darkness to almost utter blackness to an awe inspiring deep cubistic Acoustic Chamber where s/he will encounter the intimately recognizable sound of the recited Holy Quran.
| |
© gmp architekten
| 一尊夺目的雕塑“金色的古兰经漩涡”被放置在广场中心隐蔽的声腔之上，向周围散发着无尽的光芒。在这一弧形结构上，按照古兰经最古老的版本从上到下地书写着《古兰经》的全部内容，象征着从天到地的过程。
The acoustic chamber is crowned by a Golden Quran Spiral radiating natural light above the ground. On the spiral, the Quran is written - in its entirety and in the order of revelation- in a descending direction from Heaven to Earth using the oldest known Quranic script.
| |
© gmp architekten
| 地上的“金色的古兰经漩涡”和地下的“声腔”共同形成了中央广场的核心。前者是这里的视觉集中的焦点，而后者则是整个有机整体的中心。他们代表着给予“隐藏的花园”和伊斯兰教民族生命的天和地相遇、交融。从核心向外看，绿洲综合体象征着麦加世界，一个充满生命绿色的有机体必定会在麦地纳发展成为一个生机勃勃的社区，它也一定会随着伊斯兰教义的传播而名扬天下。
Above the ground, the Golden Quran Spiral, and underneath, the Acoustic Core from together the nucleus of the central plaza, the former is the visible focal point of the site, the latter is the heart of the organic whole; they represent the creative point of contact between heaven and earth that gave life to the Hidden Garden and the nation of Islam. The ensemble of the oasis, from the core looking outwards, represents the reception of the word in Mecca, its organic development into a living constitution and a thriving community in al-Madinah al-Munawwarah and its emanation all over the world with the spread of Islam.
| |
© gmp architekten
区位图
平面图
平面图
平面图
剖面图
剖面图
立面图
立面图
|
|
