© Matthew Segal

集建筑师及开发商于一身的乔纳森▪西格尔在加利福尼亚州拉由拉市的现浇混凝土房子，将城市设计风格带到了乡村。 — Deborah Snoonian Glenn Architect and developer Jonathan Segal's cast-in-place concrete house for his family in La Jolla, California, brings urbanity to the suburbs. By Deborah Snoonian Glenn

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

加利福尼亚州拉由拉市地处温带，圣地亚哥建筑师乔纳森▪西格尔在一块拥挤的基地上为自己和妻子修建了面积为492㎡，三层楼的海景“登峰住宅”，这满足了他们对于充足室外空间的需求。西格尔说：“设计初衷是在基地上建一个纯粹的体块。”他设想使用现浇的钢筋混凝土构建一个矩形体块，在建筑内外切割房间并形成各种功能空间，同时创造出最大的海景视野和充足的日照。 In temperate La Jolla, California, a narrow building lot and a desire for a generous outdoor living area gave rise tothe straightforward rectilinear motifs of the 5,300-square-foot Cresta House, a three-story coastal residence designed by San Diego architect Jonathan Segal for himself and his wife, Wendy. “The house wanted to be a pure form on this site,” Segal says. He conceived the cast-in-place concrete structure as an orthogonal volume, slicing and shaping rooms and functional spaces within and around it, and creating openings to maximize ocean views and daylight.

© Matthew Segal

在这片高档领地里，住宅都比肩依偎着。为了使面宽约6.1m的场地高效使用，建筑师把建筑中大量占用空间的房间放到最后面，又把大约185平米的起居室设计到地坪以下的地下室。施工时，混凝土现浇的模板使用的是粗糙的B级胶合板。西格尔认为：“我们并不关注完美；我们想要看到材质的纹理。为了达到效果，当模板全部拆除时我们同样也没有对表面进行修补。” The residences in this upmarket enclave are nestled shoulder-to-shoulder. To use the 20-foot-wide lot efficiently, he shifted the house's footprint toward the back of the lot and submerged some 2,000 square feet of living space below grade. The concrete was cast using forms made of B grade plywood. “We weren't concerned with perfection; we wanted to see some texture and didn't patch the surfaces when the forms were removed,” says Segal.

© Matthew Segal

© Matthew Segal

底层平面图

现在的这所房子是这对建筑夫妻远离市中心建筑办公室的绿洲。(他们的儿子马特威监督“登峰住宅”的结构。) 建筑的地下布置受到地板上的天窗的启发，包括一个酒窖、训练室和一个含有吧台的影院；首层包括主要公共空间；二层包括卧室和一个办公室。“我们把大部分时间花费在首层的户外空间。”西格尔说，他把首层的起居室空间开敞面对整个环境。“这让人感到私密和平静，同时当我们夫妻坐在这时，我们同样可以听到鸟儿歌唱，遥望海面，同时可以感受到与邻里的互动。这是我们在乡村环境中的城市住宅。” Now the house is the couple's oasis from the downtown office of the family's architecture and development firm. (Wendy and Jonathan's son Matthew oversaw Cresta House's construction.) The subterranean level, illuminated partially by in-floor skylights, comprises a wine cellar, workout room, and TV room with a bar, while the ground floor contains the main public spaces, and the second floor holds bedrooms and an office. “We spend most of our time in the outdoor room,” says Segal, referring to the living spaces on the ground floor that open to terraces. “It feels private and serene, yet we can also hear the birds and ocean and feel a strong connection to the neighborhood when we sit out there. It's our urban house within a suburban context.”

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

© Matthew Segal

二层平面图

地下层平面图

顶层平面图

剖面图

剖面图

© Matthew Segal

建筑设计：Jonathan Segal FAIA 地点：美国加利福尼亚州拉由拉市 建筑面积：492㎡ 总造价：150万美元 摄影： Matthew Segal

Architect: Jonathan Segal FAIA Gross square footage: 5,300 sq ft Total construction cost: $1,500,000 location：La Jolla, California 3000 Upas Street Suite 101 San Diego, CA 92104 619-955-5397 Photo：Matthew Segal

出处：本文译自archrecord.construction.com/，图片来源www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：郝旭楠，vigo