来自专筑编辑刘庆新的报道。中国建筑事务所MAD在日本知县冈崎市设计改建了一座幼儿园，目前已破土动工。整座建筑结构被罩在用白色沥青材料做成的外壳之下，非常像一个“纸包屋”。

Chinese studio MAD has unveiled its design for a kindergarten enshrouded beneath a cloak of asphalt shingles, which is now under construction in Japan's Aichi Prefecture.



这个被命名为“三叶草屋”的建筑也是马岩松领导的事务所MAD在日本的首个项目。改建过程中，设计师将这座老旧的木结构房屋的外墙拆掉，添加了一个更有机的外壳。由于这个白色沥青外壳看着轻薄，所以整体新房屋外墙的视觉效果就和用纸做成的没什么两样。

Clover House will be the first completed project in Japan by MAD – the Beijing studio led by architect Ma Yansong – and involves transforming an existing structure by adding a more organically shaped facade.



这座住宅的主体木结构被保留和利用，成为新建筑结构的一部分。

The original timber-framed house will be stripped back to its skeleton, before being extended and reskinned.



据MAD介绍，这个翻修的幼儿园完工后，整座建筑看起来就像是一个神秘的洞穴，又像是一个自动弹起式堡垒。

According to MAD, the result will be a structure that brings to mind both a mystical cave and a pop-up fort.



“新房子的外墙会包裹住原先的木结构框架，就好像给建筑的骨架披了一件外衣一样，在新与旧之间创造一个过渡空间。”MAD团队谈到设计思想时如是说。

"The new house's skin and structure wraps the old wood structure like a piece of cloth covering the building's skeleton, creating a blurry space in between the new and the old," said the team.






Structural diagram/结构图


Axonometric diagram/轴测图


floor plan/平面图


section 1/剖面图


section 2/剖面图

项目信息：

建筑事务所：MAD
负责人：Ma Yansong, Yosuke Hayano, Dang Qun
设计团队：Takahiro Yonezu, Yukan Yanagawa, Hiroki Fujino, Julian Sattler, Davide Signorato
委托人：Kentaro Nara/Tamaki Nara
营造商：Kira Construction
结构工程师：Takuo Nagai

Project credits:

Architect: MAD
Directors: Ma Yansong, Yosuke Hayano, Dang Qun
Design Team: Takahiro Yonezu, Yukan Yanagawa, Hiroki Fujino, Julian Sattler, Davide Signorato
Client: Kentaro Nara/Tamaki Nara
Constructor: Kira Construction
Structural engineer: Takuo Nagai

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。