由专筑网杨帆，刘庆新编译

来自事务所的描述：设计理念：PTT勘探和生产公共有限公司（PTTEP）是泰国国家级的石油勘探和生产公司，致力于为泰国提供可持续的石油供应。这儿有最大的石油供应地，被称为诗丽吉油田，位于泰国北部，甘烹碧省东北部的Lankrabue区。该场地已经经营了30年。在2011年，PTTEP公司举办了一个2层办公楼的设计竞赛来纪念30年的石油勘探之路，最后AT工作室赢得了这场设计竞赛。

From the architect. Concept：PTT Exploration and Production Public Company Limited (PTTEP) is a Thailand national petroleum exploration and production company dedicating to provide a sustainable petroleum supply to Thailand .There biggest petroleum supply on land ,called Sirikit oil field is located on Lankrabue , the northeastern district of Kamphaeng Phet Province, northern of Thailand. The site is operated for 30 years. In year 2011 Pttep started a competition to design a 2 stories office building to commemorate 30 year of petroleum exploration and Office AT was a winner for the design competition.

© W-Workspace

Floor Plan/平面图

场地：该项目场地位于被小型建筑环绕的诗丽吉油田入口处。PTTEP公司希望建造一座2000平方米的2层办公楼主要用于办公。

首层：首层是设计的重要元素。它是对地下“石油”的一种象征。通过地面层的上升，用折叠混凝土板再覆草皮制成的地平面下的空间，也可以作为建筑物的入口。

Site: The site is located at the entrance of Sirikit oil field surround with small building. The PTTEP want to build 2000 s.q.m. 2 stories office building as a main office for the site. Ground: Ground is an important element of the design. It is a representation of” Oil” underground. By shifting ground up, the space under the ground plane which made of fold concrete slab and covered with grass can be used as an entrance to the building.

© W-Workspace

© W-Workspace

功能：除了作为建筑入口之外，折线混凝土屋面板下的空间还包含了其他功能，例如用作演讲室，接待区等。

台阶和活动：新的折叠混凝土顶部也可以被运用为灵活的空间。在平常，它可以作为楼梯来使用；活动期间，它又可以变化为表演场地。

Programs: not onlythe entrance for the building, on the ground floor under fold concrete roof slab ,it contain with other program such as lecture room, reception area etc. Step & Activities: The top of the new fold ground plane also can be use as flexible space. It can be used as stair on normal day and can be turned in to performance space during event.

Section/剖面图

© W-Workspace

办公室与地面：一楼，如上所述，是地面的象征。而二楼，象征了PTTEP公司为创新公司。当二楼位于一楼之上时，最后满足了“办公与地面”的相互作用。

Office meet ground: The first floor, as mention before is a represent for the ground. For The 2nd floor, it is represent Pttep Company as innovative company. When the 2nd floor is put on top of the1st floor, finally there are meet each other “office and ground”.

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

庭院：在二楼办公室被放置在折叠混凝土板的顶部后，为了使地面与二楼的办公空间保持连接，办公区在中心处被断开，营造了一个中心庭院。上升的地面层可以直接接触到二楼的办公室。办公室的用户可以去户外享受室外的空间，并且可以欣赏庭院的景致。对于典型的建筑来说，二楼的办公空间从来没有直接关系到一层。PTTEP新办公楼将改变这种看法。

Court: After office on the 2nd floor was placed on top of the fold concrete slab, In order to connect the ground plane with office space on the 2nd floor, the office is divided at the center to have a courtyard. The ground plane that shifted up can directly touch with the 2nd floor office. Office users can go outside to enjoy the outdoor space and can have view of the court yard. For typical building, office space on the second floor never has direct relationship to ground floor. The new building for Pttep will change this perception.

© W-Workspace

材料：在二楼，那里也有一座桥连接着两部分办公区。大楼内的办公区域都覆盖着铝翅片结构，以防止太阳光的照射，并提高节能性。

Materials: On 2nd floor, there also have a bridge connect 2 parts of the office. Office areas in the building are covered with aluminum fin to protect the building from sun light and increase energy saving performance.

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

© W-Workspace

Floor Plan/平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Diagram/图解

Diagram/图解

© W-Workspace

建筑设计：AT工作室
地点：泰国
主建筑师：Surachai Akekapobyotin, Juthathip Techachumreon
设计团队：Pinyo Tanadirek
面积：2000平方米
项目年份：2014年
摄影：W-Workspace
室内设计师：OFFICE AT Co., Ltd.
结构工程师：Mr. Sarawut Yuanteng
系统工程师：COU.Co., Ltd.
承包商：Italian Thai Engineer
业主：PTTEP暹罗有限公司
成本：60000000泰铢

Architects: Office AT
Location: Yothathikan Kamphaeng Phet Road, Tambon Nong Kula, Amphoe Bang Rakam, Chang Wat Phitsanulok 62170, Thailand
Architect in Charge: Surachai Akekapobyotin, Juthathip Techachumreon
Architect Team: Pinyo Tanadirek
Area: 2000.0 sqm
Project Year: 2014
Photographs: W-Workspace
Interior Designer: OFFICE AT Co., Ltd.
Structural Engineer: Mr. Sarawut Yuanteng
System Engineer: COU.Co., Ltd.
Contractor: Italian Thai Engineer
Owner: PTTEP Siam Limited
Cost: 60 Million Baht

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。