Da Baroneza 住宅
Quinta Da Baroneza / Estúdio Penha

由专筑网王沛儒，王雪纯编译

来自建筑师的文本描述。这座560平方米的乡村住宅位于圣保罗附近，与一个9米的斜坡完美契合，斜坡的最高处是至今仍保存完整的Mata Atlantica森林。住宅由三个部分组成，由一堵标志着入口的宽厚混凝土墙相连接，让视线穿过简单的住宅引向树林。坚固的砖墙与当地的土壤颜色相同，让人感觉这个房子仿佛像从地面上拔地而起一样。进入房子的通道到住宅地面大约需要走16步，入口的设计强化了材料带给我们的这种感觉。

Text description provided by the architects. Located near Sao Paulo, this 560 square meters country house fits perfectly into the 9 meters slope that culminates to a preserved Mata Atlantica patch of forest. The house is comprised of three volumes that are united by a wide concrete wall that marks the entrance and leads the sight to the grove crossing the house’s simple volumes. The solid brick walls are the same color as the local soil, which gives the impression that the house sprouted from the ground. The access to the house leads us 16 steps into the ground, reinforcing this sensation.







这些砖块是用残余物和碎砖以最传统的方式沉淀下来的，与构成生命的大大小小的部分有着直接的关系。绿色屋顶与周围环境完全融合。第一个体块位于地下，在街景中创造了一个离散的立面。在这个部分的中心，有一个带有玻璃框架的巨大天窗，自然光可以射入其中。

The bricks were settled rustically, with the use of residues and broken bricks, making a direct connection to the large and small pieces that compose life. All volumes have green roofs, allowing for total integration with the surroundings. The first volume is partially underground, creating a discrete façade from the street view, and, in the heart of this volume, there is a large skylight with glass frames that permanently shed it with natural light.





在室内，粗糙的石膏表面和可见的混凝土结构，以及所有的自来水管道和电线的合理布置都使房子的内部结构既美观又实用。地板由再生木材制成，所有浴室的墙壁和地板上都有水滴状纹理的液压瓷砖，从而创造了一种触觉体验，同时也像是使我们回想起大自然凹凸的纹理。卧室和外部之间的连接是由装有木制百叶窗的大窗户组成的，可以用来帮助控制室内的光线。

In the interior, the rough cast plaster finish and the visible concrete structure, as well as all the plumbing and electrical wirings, prove that the interior structure of a house can be as aesthetic as functional. The floors are made with reforested wood, and there are hydraulic tiles with podotactile texture in both walls and floors of all the bathrooms, creating a tactile experience and reminding us that nature has concave and convex textures. The connection between the bedrooms and the exterior is made with large windows equipped with wood shutters to help control the light.





第三部分是整个住宅中最低的（在人行道下面6米），它属于社会区域，有着景观的景观，有一部分阳台被乡村的葡萄藤蔓覆盖。绿色石池十分治愈，可使人从与自然的联系中获得幸福感。不同的绿色色调在与水的接触中得到加强，创造出置身于湖中的感觉。木质的甲板上有着由金属网格地板做的室外楼梯，这个通道通向屋顶，从那里人们可以拥有俯瞰森林视野。

The third volume, the lowest of all (6 meters below the sidewalk), houses the social areas, which are open to the landscape and partially covered by a rustic vine veranda. The Hijau stone pool has therapeutic properties that lead to wellbeing from the connection with nature. The different shades of green are intensified in contact with water, creating the sensation of being in a lake. The wooden deck gives access to the metal staircase with its grid floor, allowing the passage of light and water, leading up to the roof and its infinite view of the forest





建筑设计师将这座房子与自然的简单性联系起来，让它的内部裸露在外，露出了它的纹理和“骨骼”。建筑师必须体现这一自然的概念，否则最终呈现的结果就会失去诗意。这就是建筑师的使命:保持对美的好奇探索，让这种开放的观点成为一种新的人生观。

The firm has conceived this house to be connected to the simplicity of nature and left its interior bare, exposing its veins and bones. The brutality of this concept has to be carefully arranged so that the result doesn’t lose its poetry. This is our mission: to maintain a curious search for Beauty and that this view, open to possibilities, be also a new outlook on life.

































建筑师：Penha建筑师工作室
地点：巴西，圣保罗
项目内容：住宅类建筑
项目团队成员：Vitor Penha, Verônica Molina, Daniela De Mattos Ferraz, Jose Augusto Vicentainer
面积：650.0㎡
项目年份：2014年
照片摄影：Marcelo Magnani

Architects: Estúdio Penha
Location: Bragança Paulista, Brazil
Category: Houses
Team Project: Vitor Penha, Verônica Molina, Daniela De Mattos Ferraz, Jose Augusto Vicentainer
Area: 650.0㎡
Project Year: 2014
Photographs: Marcelo Magnani