由专筑网王晓梦，刘庆新编译

来自事务所的描述。设在美居大厦首层的里尔商业法庭，属于里尔和鲁贝-图尔昆法庭的一个合并项目。这次改造意味着一次有关城市象征性意义和功能方面的挑战。

From the architect. The installation of the Lille Métropole commercial court on the ground floor of the Mercure tower follows the merger of the courts of Lille and Roubaix-Tourcoing. This rehabitation represents an urban, symbolic and functional challenge.

© 11H45

Floor Plan/平面图

这个公共建筑的选址为城市集合区带来了创新的动量，同时也为Jean Willerval在上世纪70年代设计的标志性建筑提供一种新的延续。对于这种类型的项目，除了具体要满足功能、效率方面的要求外，也需要充分保护原有的建筑立面。

The location of this amenity contributes to giving an innovative momentum to the Union district as well as providing a new coherence to the 1970s emblematic architecture of Jean Willerval. Alongside the functional efficiency specific to this type of programme, there was also the need to fully preserve the existing façades.

© 11H45

Section/剖面图

© 11H45

© 11H45

项目的特殊背景为设计提供了一种网格规划，基于对原有象征性元素的再使用策略，或保持原貌，抑或为创新提供一种支撑。尤其是后者，需设置巨大的天井将自然光引入建筑中心。

This particular context provided the design grid, with the project strategy based on re-using the existing symbolic elements, either unchanged or as a support for new creations. The latter particularly led to the creation of vast patios drawing light into the heart of the building.

© 11H45

© 11H45

© 11H45

© 11H45

Floor Plan/平面图

Section/剖面图

建筑设计师：PetitDidier Prioux Architectes
项目位置：法国，图尔昆
项目经理： BECT Lille
面积：2000.0平米
项目年份：2013
摄影：11H45

Architects: PetitDidier Prioux Architectes
Location: Tourcoing, France
Project Manager: BECT Lille
Area: 2000.0 sqm
Project Year: 2013
Photographs: 11H45

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。