Shortlist unveiledfor Nine Elms to Pimlico bridge competition

由专筑网徐晓娴，刘庆新编译

阿曼达•利韦特和霍普金斯在入围的建筑师的候选名单内，他们设计了一个能让行人和自行车跨越伦敦泰晤士河的大桥。

Amanda Levete and Hopkins are among the architects shortlisted to design a new pedestrian and bicycle bridge across London's River Thames.



奥雅纳工程顾问有限公司与建筑师霍普金斯和格兰特公司共同合作完成。

有四个建筑师和工程师团队被选来设计从伦敦西南方的九榆树到皮姆利科的新的跨河大桥，要与托马斯•赫斯维克所设计的城市花园桥竞争。

这些成功的团队有：Buro Happold with Marks Barfield Architects and J&L Gibbons Landscape Architects；Bystrup with Robin Snell & Partners； Arup with Amanda Levete Architects；Arup with Hopkins Architects and Grant Associates。

最终角逐的名单是由评审团以不记名的形式评选出来的，评审团包括Rogers Stirk Harbour + Partners的建筑师Graham Stirk，工程师Henry Bardsley，设计委员会的Pam Alexander，伦敦旺兹沃思和兰贝斯行政区的议会领导人。

Ove Arup & Partners Ltd with Hopkins Architects and Grant Associates.
Four teams of architects and engineers have been selected to design the new river crossing in south-west London between Nine Elms and Pimlico, rivalling Thomas Heatherwick's proposal for a Garden Bridge elsewhere in the city.
The successful teams are: Buro Happold with Marks Barfield Architects and J&L Gibbons Landscape Architects; Bystrup with Robin Snell & Partners; Arup with Amanda Levete Architects; and Arup with Hopkins Architects and Grant Associates.
The finalists were selected anonymously by a jury including architect Graham Stirk of Rogers Stirk Harbour + Partners, engineer Henry Bardsley, the Design Council's Pam Alexander and council leaders from the London boroughs of Wandsworth and Lambeth.



Ove Arup & Partners公司和AL_A，Gross Max, Equals Consulting，Movement Strategies合作的项目。

入围的团队现在开始将要按自己的方案进行详细设计，最终的赢家名单会在深秋揭晓。

伦敦旺兹沃思议员领导Ravi Govindia说：“提交上来的作品质量大大超过了我们最好的预想，而且，这个比赛所激发起的全伦敦对于这个项目的兴趣是巨大的。”

“魔鬼往往会出现在设计细节中，在下一个阶段我们将会知道这四个高技能和创新的设计团队是否能应对这个项目所呈现的复杂挑战.”

Ove Arup & Partners Ltd with AL_A, Gross Max, Equals Consulting and Movement Strategies.
The shortlisted teams will now develop their ideas into detailed designs, and an overall winner is set to be named in late autumn.
"The quality of the submissions went beyond our best expectations and the interest this competition has generated across London has been tremendous," said Wandsworth Council leader Ravi Govindia.
"The devil will be in the detail and the next stage will show us whether these four highly skilled and innovative design teams can meet the complex challenges this project presents."



横跨泰晤士河的新的人行天桥比赛是由旺兹沃思协会在2014年12月发起的。

该项目预计耗资四千万英镑并且这只是一个不止十亿英镑的基础设施大修的一部分。这个大修的区域是伦敦南部被称为九榆树的地方——从巴特西延伸到沃克斯豪尔，包括新的美国大使馆和巴特西电站项目。

旺兹沃思地区是以2013年的伦敦交通研究为由提出的这个方案构想，并表示，它已经从九榆树的建设项目中分配到了两千六百万英镑的资金。

The competition for the new pedestrian and bicycle bridge across the Thames was launched by Wandsworth Council in December 2014.
The project is expected to cost ￡40 million and is part of a wider ￡1 billion infrastructure overhaul for the area of south London known as Nine Elms, which stretches from Battersea to Vauxhall and includes the new US Embassy and the Battersea Power Station project.
Wandsworth referenced a 2013 Transport for London study as the justification for the scheme, and says it has assigned ￡26 million of funding from the Nine Elms projects towards building the winning bridge.



Bystrup Architecture Design and Engineering联合Robin Snell & Partners, Sven Ole Hansen ApS, Aarsleff和 ÅF Lighting.

74家匿名设计候选名单早期于二月公开。但是负责泰晤士河北边河岸的皮姆利科的威斯敏斯特地区政府说，这并不是简单的一座桥的设计。

威斯敏斯特的工党议员在网站上发表评论道“我们的人员不得不，并且继续对议会有关桥梁提案的决定表示强烈的反对，因为一座新的桥梁将不得不再在威斯敏斯特有个着陆点，而这将对交通，对人流和对居住环境都有影响，对于桥梁周边视觉和生态环境亦是有冲击。”

Bystrup Architecture Design and Engineering with Robin Snell & Partners, Sven Ole Hansen ApS, Aarsleff and ÅF Lighting.
A shortlist of 74 anonymous designs was unveiled in February. But Westminster Council, the authority responsible for the land in Pimlico on the north side of the river, said it did not want a bridge.
"Our officers have, and continue to express strongly the Council's opposition to the proposed bridge, on the grounds of its visual and environmental impact including the impact that a new bridge would have at a landing site in Westminster, on traffic flows, pedestrian movement and on residential amenity," said a statement posted on the website of Westminster's Labour party councillors.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。