Le Serpentin Refurbishment

由专筑网Ann，VIgo编译

来自事务所的描述。蛇形公寓综合体由émile Aillaud建造于1950年，1960年竣工。在20世纪初，Courtillières地区不断衰落和退化。

From the architect. The Serpentin housing complex was built by the architect émile Aillaud during the 1950’s and 1960’s. At the turn of the twentieth century, the Courtillières neighbourhood was in decline and suffered from a degraded image.

© Luc Boegly

针对这一令人担忧的状况，法国当局和地方政府决定通过国家城市更新局(ANRU以前被称作“城市重要计划）实施发放公共储备基金，努力调节目前的社区福利条件，改善居民生活水平。

In response to this alarming situation, the French state and local government authorities chose to implement public fundsthrough the National Urban Renewal Agency (ANRU previously known as the “Grand Projet de Ville”) in an effort to remediate the existing conditions for the welfare of the community and its residents.

© Luc Boegly

在2002年，Agence RVA被授权承建庞坦市廉租住房的设计与改造项目，其中包括蛇形公寓、d’Eaubonne基金会和 Point-de-Pierre 住宅项目，还有一个公园。

In 2002, Agence RVA was awarded the contract for the design and rehabilitation of the ensemble of properties belonging to the public housing developer, HLM de Pantin, including the Serpentin housing development, the Fonds d’Eaubonne and Point-de-Pierre housing developments and a public park.

© Luc Boegly

Master Plan/总体规划图

关于建筑造型的审美和配色对建筑师来说至关重要，但由于建造过程过于仓促等多种因素，在加上脆弱的材料表面容易磨损等原因，随着时间的推移，建筑表面的彩色涂层会有不同程度的损坏。

The aesthetic aspects of a building’s façade and its colour scheme were of extreme importance for the architect, but the coloured cement plaster façades were damaged over time due to multiple hasty building interventions and to the wear and tear of the fragile plaster surface material.

© Luc Boegly

通过建筑师与平面设计师共同合作，创造出了一个独特并且杰出的设计。街道前经过统一的精心处理：在垂直方向上连续渐变的彩色涂层突出了蛇形公寓自身形态，在面向停车场的一侧则是在水平方向上产生闪烁活泼的颜色变化，用色彩长度的变化区分不同的入口通道。

Architects in collaboration with a graphic designer decided of a unique and distinguished design. The street front is treated uniformly:  a continuous, vertical colour gradient signals the Serpentin within its immediate context. The park-facing façade is treated with multiple, sparkling horizontal colour gradients, varying in length such that the building’s entryways are differentiated from one another.

© Luc Boegly

城市更新计划（PRU）及其相关基金会，致力于改善居住单元空间局促受限的情况，保证每一单元的厨房和卫生条件的现代化，以及提高热学性能和能源供应。最终改善蛇形公寓的居住条件，使其符合现行住宅标准和规范。

The Urban Renewal Programme (PRU) and its associated funding enable the amelioration of the housing units’ spatial organisation, the modernization of each unit’s kitchen and sanitary equipment as well as increased thermal and energy performance. The goal is to rehabilitate the Serpentin so that it meets current housing stock standards and codes.

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

Modul Plan/模件规划

Existing Floor Plan/现存楼层平面图

New Floor Plan/新楼层平面图

Model/模型

建筑设计： Agence RVA
项目地点：庞坦，法国
项目负责人： Dominique Renaud, Philippe Vignaud 和 Associates
首席建筑师： Nicolas Trentesaux
面积： 75000.0平方米
项目年份：2015年
摄影： Luc Boegly,  Agence RVA授权
平面设计： Atelier Pierre di Sciullo
工程师/经济学家：ARCOBA –ARTELIA
景观设计：Agence Vincent Pruvost

Architects: Agence RVA
Location: Pantin, France
Architects in Charge: Dominique Renaud, Philippe Vignaud and Associates
Principal Architect: Nicolas Trentesaux
Area: 75000.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Luc Boegly, Courtesy of Agence RVA
Graphic Designer: Atelier Pierre di Sciullo
Engineers/Economists: ARCOBA –ARTELIA
Landscape Architect: Agence Vincent Pruvost

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。