Sneak peek of 2016 retrospective feat. Toyo Ito, SANAA, Sou Fujimoto, and more at MoMA

由专筑网丁思源，刘庆新编译

简洁的线条、自然的光线、纯粹的白色，想象一下可以在一个空间内同时看到这些日本明星建筑师们的作品。纽约现代艺术博物馆正在准备名为“日本明星建筑展: Toyo Ito、SANAA和Beyond的展览。该展览于2016年3月13日开幕。别忘记在日历上圈出这个日期！

现代艺术博物馆前当代建筑馆馆长与Pedro Gadanho和现代艺术博物馆建筑设计部门助理 Phoebe Springstubb共同组织了这次展览。建筑回顾展以普利兹克获奖者——Toyo Ito、Kazuyo Sejima和Ryue Nishizawa的作品为主。他们的建筑事务所自1990年以来一直深深影响日本建筑界，并引领了三代建筑师的成长。参展的还有Sou Fujimoto、Akihisa Hirata、Junya Ishigami等。

向下滚动鼠标，学习更多关于展览的主要作品。

Clean lines. Natural light. Pristine shades of white. Imagine being able to see the works of some of today's most acclaimed Japanese architects all in one space. Well, MoMA in New York is prepping for such an exhibition called "A Japanese Constellation: Toyo Ito, SANAA, and Beyond" that's opening on March 13, 2016. Mark those calendars!
Organized by MoMA's former Curator of Contemporary Architecture Pedro Gadanho with Phoebe Springstubb, Curatorial Assistant of MoMA's Department of Architecture and Design, the retrospective focuses on Pritzker Prize laureates Toyo Ito and SANAA's Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, whose influential bodies of work have helped spawn three generations of contemporary Japanese architects since the 1990s. Be on the lookout for a collection of drawings, models, and images from Sou Fujimoto, Akihisa Hirata, Junya Ishigami, and more.
Scroll down to learn more about the exhibition and some featured works.

Toyo Ito，仙台媒体中心，日本宫城县 1995—2001 © Naoya Hatakeyama

Toyo Ito. Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan. 1995–2001. © Naoya Hatakeyama.

显示模型、图纸和图像的40多个建筑设计，展览突出了从日本自1990年代以来当代建筑的新地位和创新，“日本的星座”展示了一份自2000年以来的调查报告，显示出网络的影响力和相互交流成为21世纪特别相关的部分。

"Displaying models, drawings, and images of more than 40 architectural designs, the exhibition highlights the renewed prominence and innovation of contemporary architecture from Japan since the 1990s. 'A Japanese Constellation' presents a survey of architectural production since 2000, and reveals a network of influence and cross-pollination that has become particularly relevant at the start of the 21st century."

Toyo Ito 仙台媒体中心 日本宫城县 1995—2001 © Naoya Hatakeyama

Toyo Ito. Sendai Mediatheque, Miyagi, Japan. 1995–2001. © Naoya Hatakeyama

SANAA 金泽21世纪美术馆 日本金泽 1994-2004 © SANAA

SANAA. 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, Japan. 1999–2004. © SANAA.

除了伊东的重要作品——完工于2001年的仙台媒体中心(和纽约现代艺术博物馆收藏的部分藏品)，包括SANAA的金泽21世纪美术馆等建筑是通过半透明的帘布相互分隔，多媒体演示也包含其中。这种布局反映了这些参展建筑师间的不同与联系。

"Departing from one of Ito’s pivotal works, the Sendai Mediatheque, completed in 2001 (and part of MoMA’s collection), as well as SANAA’s 21st Century Museum of Contemporary Art, the exhibition is organized through intersecting spaces separated by translucent curtains on which multimedia presentations are projected. This layout echoes the different connections and levels of influence among the selected architects."

藤本壮介 House NA 日本东京 2007-2011 © Iwan Baan

Sou Fujimoto. House NA, Tokyo, 2007–2011. © Iwan Baan.

将杰出的建筑师的思想汇合在一起，日本明星建筑展意在传播一种建筑相关的敏感性，并为当代建筑提供了一个可参考的个性化。

"With its idea of a network of luminaries at work, A Japanese Constellation is intended as a reflection on the transmission of an architectural sensibility, and suggests an alternative model to what has been commonly described as an individuality-based 'star-system' in contemporary architecture."

平田晃久  H展销间  日本新泻 2006-2007 © Nacása & Partners Inc.

Akihisa Hirata. Showroom H Masuya, Niigata, Japan. 2006–2007. © Nacása & Partners Inc.

Junya Ishigami 神奈川技术学院工作室 日本神奈川县 2005-2008。©Junya.Ishigami + Associates.

Junya Ishigami. Kanagawa Institute of Technology Workshop, Kanagawa, Japan. 2005–08. © Junya.Ishigami + Associates.

展览建立了一个全景化的方式，揭示这些声名赫赫、积极进取的建筑师一代一代共享成长的历程，创造出影响全球的地区实践。

"Offering a panorama of established and up-and-coming architects, the exhibition reveals how shared architectural themes travel across generations of architects, creating a strong identity for a regional practice with global impact."

Toyo Ito 邻无森市殡仪馆 日本岐阜县 2004-2006 © Toyo Ito & Associates, Architects

Toyo Ito. Meiso no Mori Municipal Funeral Hall, Gifu, Japan. 2004–06. © Toyo Ito & Associates, Architects.

藤本壮介 House N 日本大分县 2006-2008 © Iwan Baan

Sou Fujimoto. House N, Oita, Japan. 2006–08. © Iwan Baan.

在2011年日本东部大地震之后，许多日本主流建筑师参与了重建工作。此次展览还将反映建筑领域如何通过美学和考虑情感需求来应对当前社会变化。

"As many of the featured architects have been involved in the reconstruction of Japan after the 2011 Great East Japan Earthquake, the exhibition will also reflect how the architecture field is responding to current societal change with a combination of strong aesthetic positions and a commitment to users’ emotional needs.

平田晃久 水成膜泡沫 台湾高雄 2011 ©Akihisa Hirata Architecture Office and Kuramochi + Oguma

Akihisa Hirata. Foam Form, Kaohsiung, Taiwan. Project. 2011. © Akihisa Hirata Architecture Office and Kuramochi + Oguma.

Toyo Ito Tod’s表参道大厦 日本东京 2002-2004 © Nacása & Partners Inc.

Toyo Ito. Tod’s Omotesando Building, Tokyo. 2002–04. © Nacása & Partners Inc.

Kazuyo Sejima  inujima艺术项目 日本犬岛 2008–10 带有Haruka Kojin’s reflectwo的艺术室 2013 © Kazuyo Sejima & Associates

Kazuyo Sejima. Inujima Art House Project, Inujima, Japan. 2008–10. A-Art House with Haruka Kojin’s reflectwo, 2013. © Kazuyo Sejima & Associates

考虑到建筑师的这些实验性的和前卫的作品，展览将诠释建筑主流实践越来越受到经济、法律、和功能上的考虑。

"Given the experimental and avant-garde character of these architects’ work, the exhibition will confront the current role of architecture in a context in which mainstream practices are increasingly constrained by economic, legal, and functional considerations."

Ryue Nishizawa 十和田市现代美术馆 日本青森县© Office of Ryue Nishizawa

Ryue Nishizawa. Towada Art Center, Aomori, Japan. 2005–08. © Office of Ryue Nishizawa.

展览将持续到2016年7月4日。

The exhibition will be open until July 4, 2016.

出处：本文译自www.bustler.com/，转载请注明出处。