由专筑网陈淮，刘庆新编译

来自事务所的描述：该建筑距离瑞典南部的Hollviken南部海域仅一步之遥，高大的松树在这片区域随处可见，项目周边也不例外。项目由三个部分组成：委托人的住宅、车库。以及以一个相对陈旧的小木屋。

From the architect. The building is situated a stone’s throw from the sea in southern Höllviken in the south of Sweden. The area is rich with tall pine trees, and this plot is no exception. The project comprises three buildings: a residence for the client, a garage, and a small cottage for an aging relative.

© Markus Linderoth

独栋别墅，亲近森林、海洋，和附近的自然保护区所带来的与大自然完全接触，是这里典型的生活方式。项目的主要目标是在融入场地的同时，创造独特触感的空间环境。

Life here is typical for an average detached house, and the proximity to the forest, sea and a nearby nature preserve entail close contact to nature. The project’s fundamental aim was to adapt to the site whilst creating ambient spaces with distinct haptic qualities.

© Markus Linderoth

外墙材质主要是各种西伯利亚落叶松木，而附属的小木屋则是另一种材质的落叶松面板。主建筑使用的是高质量的光滑木板，几乎没有结疤。底面饱满光滑。隔墙和屋檐则是使用木板。承重结构是从大烟囱上拆下的木材。地板全是用丹麦地砖铺砌，包括一条连接建筑外部街道与前门的小路。

The façades are clad in various qualities of Siberian larch, while the annexes are clad in another variety of larch panelling. The main building is clad in smooth high quality wooden panel with very few knots and has a sleek, roundedsoffit, and the screen walls and eaves are lam board. The load-bearing structure is timber pierced by a large chimneystack. There is Danish brick flooring throughout, including a path leading from the street outside of the structure to the front door.

© Markus Linderoth

厨房、餐厅和洗衣房布置在中央大厅周围，在通往两边都装有折叠门的冬景花园的壁炉的另一边依次展开。

The kitchen, dining area and a lounge area are arranged around the large central room, which in turn extends beyond the fireplace to a winter garden with folding doors in both directions.

© Markus Linderoth

景观由景观设计师Anders Folkesson设计，花园的设计灵感来自于场地的原始样貌，利用狭窄的小道穿过帚石楠与苔藓。

Designed by the landscape architect Anders Folkesson, the garden draws inspiration from the plot in its undeveloped state, with narrow pathways leading through the heather and moss.

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

© Markus Linderoth

Ground Floor Plan/底层平面图

Site Plan/总平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Section/剖面图

建筑设计事务所：Johan Sundberg
地点：瑞典
项目年份：2013年
摄影：Markus Linderoth
首席建筑师：Johan Sundberg
结构工程师：Laine Montelin, Tyréns
建造工程：MattiasGranwald, Robobygg
景观设计：Anders Folkesson
制造商：Schüco (windows and folding/sliding doors)

Architects: Johan Sundberg
Location: Ljungvägen, 236 38 Höllviken, Sweden
Project Year: 2013
Photographs: Markus Linderoth
Chief Architect: Johan Sundberg
Structural Engineer: Laine Montelin, Tyréns
Construction: MattiasGranwald, Robobygg
Landscape Architect: Anders Folkesson
Manufacturers: Schüco (windows and folding/sliding doors)

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。